ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Jeg er kommet for at tale om overtræksbeskyttelse på min konto.
ヤイ エア コメト フォ アト ターレ オム オーヴァトレクスベスキュテルセ ポー ミン コント 口座の当座貸越保護について相談に来ました。
B
Jeg foreslår, at vi gennemgår standardbetingelserne, før vi fortsætter med ansøgningen.
ヤイ フォレスローア アト ヴィ イェネムゴーア スタンダーベティンゲルセーネ フォー ヴィ フォツェタ メズ アンスェーニンゲン 申し込みを続ける前に、標準条件を確認することをおすすめします。
A
Gebyret føles højt, så ville det være muligt at sænke det?
イェビュレト フォーレス ホイ ソー ヴィレ デト ヴェア ミュリト アト センケ デト 手数料が高く感じるので、下げることは可能でしょうか。
B
Gebyret er sat på det her niveau, så kontorisikoen kan dækkes.
イェビュレト エア サト ポー デト ヘア ニヴォー ソー コントーリスィコエン カン デケス 手数料は、口座のリスクをカバーできるようにこの水準に設定されています。
A
Jeg forstår det, men hvad nu hvis jeg gik med til at holde en stabil saldo?
ヤイ フォストア デト メン ヴァズ ヌ ヴィス ヤイ ギク メズ ティル アト ホルデ エン スタビル サルド なるほど、ですが、一定の残高を保つと約束したらどうでしょうか。
B
Det kunne hjælpe. Betingelserne kan måske justeres for at afspejle lavere risiko.
デト クンネ ヒェルペ ベティンゲルセーネ カン モスケ ユステレス フォ アト アフスペイレ ラーヴェア リスィコ それなら役立つかもしれません。リスクの低さに合わせて、条件を調整できるかもしれません。
A
Jeg har brug for et lavere gebyr for at holde mig inden for mit budget.
ヤイ ハア ブルー フォ エト ラーヴェア イェビューア フォ アト ホルデ マイ インデン フォ ミト ビュデ 予算内に収めるために、もっと低い手数料が必要です。
B
Lad os finde en løsning, så beskyttelsen både er nyttig og til at betale.
ラズ オス フィンデ エン ロェスニン ソー ベスキュテルセン ボーゼ エア ニュティ オ ティル アト ベターレ 保護が役に立ち、無理なく利用できるように、何か方法を考えましょう。
A
Det ville give mig et sikkerhedsnet til uventede udgifter.
デト ヴィレ ギーヴェ マイ エト シケルヘズネト ティル ウヴェンテデ ウーギフテ それなら、予期しない出費に備える安全策になります。
B
Jeg opdaterer ansøgningen med de justerede vilkår.
ヤイ オプデータレア アンスェーニンゲン メズ デ ユステレデ ヴィルコーア 調整後の条件で申請内容を更新します。単語解説
Jeg
「私」は主語の一人称単数代名詞です。文の話し手を表します。
er
be動詞の現在形です。ここでは完了の形を作る助動詞的な役割で使われています。
kommet
「来る」の過去分詞です。`er kommet` で「来た」「来ています」という完了を表します。
for
目的を表す語で、「〜するために」という意味になります。次の `at` とよく一緒に使われます。
at
不定詞を導く語です。後ろの動詞を「〜する」という形にします。
tale
「話す」という動詞の原形です。ここでは `for at tale om` で「〜について話すために」の一部です。
om
「〜について」という意味の前置詞です。話題や対象を示します。
overtræksbeskyttelse
「当座貸越保護」を表す名詞です。銀行口座での不足分を保護する仕組みを指します。
på
「〜の上に」「〜に」という前置詞です。ここでは口座に関連づける意味で使われています。
min
「私の」という所有限定詞です。後ろの名詞 `konto` を修飾します。
konto
「口座」という名詞です。銀行口座を指します。
foreslår
「提案する」という動詞の現在形です。ここでは「私は提案します」という意味です。
vi
「私たち」という代名詞です。ここでは提案に含まれる相手側も含めた形です。
gennemgår
「確認する」「見直す」という動詞の現在形です。内容を順に点検するニュアンスがあります。
standardbetingelserne
「標準条件」という名詞の定形複数です。ここでは銀行の基本条件を指します。
før
「〜する前に」という接続詞です。時間の順序を示します。
fortsætter
「続ける」という動詞の現在形です。手続きを進める意味です。
med
「〜と一緒に」「〜で」という前置詞です。ここでは `fortsætter med` で「〜を続ける」の形になります。
ansøgningen
「申請」の定形単数です。ここでは特定の申請書類や申請手続きを指します。
Gebyret
「手数料」の定形単数です。話し手が問題にしている対象を指します。
føles
「感じられる」という動詞の現在形です。主観的な印象を表します。
højt
「高い」という形容詞です。ここでは手数料の水準が高いことを表します。
så
「それで」「だから」という接続詞です。前半の理由を受けて後半につなぎます。
ville
`would` に当たる助動詞です。丁寧な条件表現を作ります。
det
形式主語の `det` です。ここでは後ろの表現全体を受けています。
være
「〜である」という不定形です。`ville det være muligt` で「可能であるだろう」となります。
muligt
「可能な」という形容詞です。`det være muligt` で「可能である」を表します。
sænke
「下げる」という動詞の原形です。ここでは料金を下げる意味です。
sat
「置かれた」「設定された」という過去分詞です。`er sat` で受け身的に「設定されている」となります。
her
「ここ」「この」を表す指示的な語です。`det her` で「この」となります。
niveau
「水準」「レベル」という名詞です。手数料の設定段階を指します。
kontorisikoen
「口座のリスク」を表す定形名詞です。銀行側が負うリスクを指します。
kan
「〜できる」という助動詞です。可能性や能力を表します。
dækkes
「カバーされる」「補われる」という受け身の動詞です。ここではリスクがカバーされる意味です。
forstår
「理解する」という動詞の現在形です。ここでは「わかります」という意味です。
men
「しかし」という接続詞です。前半と対比を作ります。
hvad
「何」「どう」という疑問詞です。`hvad nu hvis` で仮定を導く形になります。
nu
「今」「さあ」という副詞です。ここでは `hvad nu hvis` の一部として仮定の響きを作ります。
hvis
「もし〜なら」という接続詞です。条件文を導きます。
gik
`gå` の過去形です。`gik med til` という表現の一部として「同意した」という意味になります。
til
`gik med til` の一部で、同意先や対象を示します。ここでは「〜することに」です。
holde
「保つ」「維持する」という動詞の原形です。ここでは残高を保つ意味です。
en
不定冠詞です。後ろの名詞 `saldo` を指します。
stabil
「安定した」という形容詞です。変動しない状態を表します。
saldo
「残高」という名詞です。口座に残っている金額を指します。
kunne
`kan` の過去形に近い形で、`could` に当たります。可能性をやわらかく述べます。
hjælpe
「役立つ」という動詞の原形です。ここでは「助けになる」の意味です。
Betingelserne
「条件」の定形複数です。銀行側の契約条件を指します。
måske
「たぶん」「もしかすると」という副詞です。推量をやわらげます。
justeres
「調整される」という受け身の動詞です。条件が変更可能であることを示します。
afspejle
「反映する」という動詞の原形です。状況に応じた変更を表します。
lavere
`lav` の比較級で「より低い」です。ここではリスクの低さを表します。
risiko
「リスク」という名詞です。銀行側の損失可能性を指します。
har
`have` の現在形です。`har brug for` で「〜を必要としている」という表現になります。
brug
「必要」「用事」を表す名詞です。`har brug for` の一部として使われます。
et
不定冠詞です。後ろの中性名詞を導きます。
gebyr
「手数料」という名詞です。銀行サービスにかかる料金を指します。
mig
「私自身を」「私が」という再帰代名詞です。ここでは `holde mig inden for` で「自分を〜の範囲に保つ」の意味になります。
inden
`inden for` の一部で、「〜の内側に」「〜の範囲内に」という意味を作ります。
mit
「私の」という所有限定詞です。後ろの `budget` を修飾します。
budget
「予算」という名詞です。使える金額の上限を指します。
Lad
「〜させる」「〜しよう」を表す動詞です。`Lad os` で「〜しましょう」という提案になります。
os
「私たちに」「私たちを」を表す代名詞です。`Lad os` で「私たちで〜しよう」の形になります。
finde
「見つける」という動詞の原形です。ここでは「解決策を見つける」の意味です。
løsning
「解決策」という名詞です。問題を解く方法を指します。
beskyttelsen
「その保護」を表す定形名詞です。ここではオーバードラフト保護を指します。
både
「両方とも」「〜もまた」という副詞です。`og` と組んで二つの性質を並べます。
nyttig
「役に立つ」「有益な」という形容詞です。
og
「そして」「〜と」という接続詞です。二つの要素を結びます。
betale
「支払う」という動詞の原形です。ここでは「払える」という意味で使われます。
give
「与える」という動詞の原形です。ここでは「もたらす」という意味です。
sikkerhedsnet
「安全策」「セーフティネット」という名詞です。困ったときの備えを表します。
uventede
「予期しない」という形容詞の複数形です。後ろの `udgifter` を修飾します。
udgifter
「出費」「費用」という名詞の複数形です。予定外の支出を指します。
opdaterer
「更新する」という動詞の現在形です。内容を新しい状態に直します。
de
定冠詞的に働く語で、「その」「その〜たち」という意味です。後ろの複数名詞を指します。
justerede
「調整された」という過去分詞形の形容詞です。変更済みであることを示します。
vilkår
「条件」「規約」という名詞の複数形です。契約上の取り決めを指します。
文法ポイント
ville det være muligt at + infinitiv
Gebyret føles højt, så ville det være muligt at sænke det?
イェビュレト フォーレス ホイ ソー ヴィレ デト ヴェア ミュリト アト センケ デト手数料が高く感じるので、下げることは可能でしょうか。
丁寧に依頼や交渉をするときの形です。直に「できますか」と言うより、やわらかく聞こえます。
hvad nu hvis + jeg gik med til at + infinitiv
Jeg forstår det, men hvad nu hvis jeg gik med til at holde en stabil saldo?
ヤイ フォストア デト メン ヴァズ ヌ ヴィス ヤイ ギク メズ ティル アト ホルデ エン スタビル サルドなるほど、ですが、一定の残高を保つと約束したらどうでしょうか。
仮の条件を出して相手に再検討を促す表現です。交渉で「もし〜ならどうですか」と提案するときによく使います。
デンマーク語の単語
ansøgningen
名詞
アンスェーニンゲン
申し込み
- 定形
- singular
betingelserne
名詞
ベティンゲルセーネ
条件
Betingelserne
- 定形
- plural
for at tale om
phrase
フォ アト ターレ オム
〜について話すために
foreslå
動詞
フォレスローア
提案する
foreslår
gebyret
名詞
イェビュレト
手数料
Gebyret
- 定形
- singular
gennemgå
動詞
イェネムゴーア
確認する
gennemgår
Jeg er kommet
phrase
ヤイ エア コメト
来ました
lavere risiko
phrase
ラーヴェア リスィコ
低いリスク
overtræksbeskyttelse på min konto
phrase
オーヴァトレクスベスキュテルセ ポー ミン コント
口座の当座貸越保護
stabil saldo
phrase
スタビル サルド
安定した残高
standardbetingelserne
名詞
スタンダーベティンゲルセーネ
標準条件
- 定形
- plural
sænke
動詞
センケ
下げる
言い換え表現
1x
0:00
0:00
gennemgår standardbetingelserne (標準条件を確認する)
- ser standardbetingelserne igennem セア スタンダーベティンゲルセーネ イェネム (標準条件を確認する)
- tjekker standardbetingelserne チェケア スタンダーベティンゲルセーネ (標準条件を確認する)
sænke det (それを下げる)
- nedsætte det ネズセテ デト (それを下げる)
- reducere det レデュセレ デト (それを減らす)
kontorisikoen (口座のリスク)
- risikoen for kontoen リスィコエン フォ コントオエン (口座のリスク)
- kontoens risiko コントオエンス リスィコ (口座のリスク)
afspejle lavere risiko (より低いリスクを反映する)
- tage højde for lavere risiko ターエ ホイデ フォ ラーヴェア リスィコ (より低いリスクを考慮する)
- svare til lavere risiko スヴァーレ ティル ラーヴェア リスィコ (より低いリスクに対応する)
finde en løsning (解決策を見つける)
- nå frem til en løsning ノー フレム ティル エン ロェスニン (解決に至る)
- finde en aftale フィンデ エン アフターレ (合意を見つける)
til at betale (無理なく払える)
- overkommelig オーヴァコメリ (手ごろな)
- betalelig ベターレリ (支払いやすい)
sikkerhedsnet (安全策)
- buffer ブッフェア (余裕、バッファ)
- økonomisk buffer エコノーミスク ブッフェア (経済的なバッファ)
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
確認する
答えを見る
gennemgår申し込み
答えを見る
ansøgningen下げる
答えを見る
sænke手数料