ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Der er blevet trukket uventede servicegebyrer på min konto, og jeg vil gerne klage over dem.
デア エア ブレヴェト トゥルケト ウヴェンデ サーヴィセイェビュアー ポー ミン コントー、オ イェイ ヴィル ギェナ クラーイェ オーヴァ デム 予期しないサービス手数料が私の口座に請求されており、異議を申し立てたいです。
B
Gebyrerne blev pålagt, fordi kontoen ikke havde den krævede saldo.
ゲビュアーネ ブレヴ ポーラクト、フォディ コントーエン イッケ ハヴデ デン クレーヴェデ サルド 口座が必要な残高を満たしていなかったため、その手数料が適用されました。
A
Jeg blev ikke informeret om denne regel, og gebyrerne blev lagt på uden tydelig besked.
イェイ ブレヴ イッケ インフォメーレト オム デネ レーイェル、オ ゲビュアーネ ブレヴ ラクト ポー ウデン テューデリ ベスケー この規則については知らされておらず、手数料は明確なお知らせなしに加算されました。
B
Reglen står i kontovilkårene, men kontoen kan stadig gennemgås.
レーイェルン ストーア イ コントーヴィルコーエネ、メン コントーエン カン スターディ ゲネムゴース その規則は口座条件に記載されていますが、それでも口座は確認できます。
A
Det blev ikke forklaret for mig, så kan du eftergive gebyret?
デ ブレヴ イッケ フォークラーレト フォ マイ、ソー カン ドゥ エフテギヴェ ゲビュレット? それは説明されていなかったので、この手数料を免除していただけますか。
B
En eftergivelse kan blive overvejet, når kontohistorikken er tjekket.
エン エフテギヴェルセ カン ブリヴェ オーヴァヴァイエト、ナー コントーヒストリケン エア チェケト 口座履歴を確認した後で、免除を検討できます。
A
Kontoen har været i god stand, så vil du overveje en fuld tilbagebetaling?
コントーエン ハー ヴェアデ イ ゴー スタン、ソー ヴィル ドゥ オーヴァヴァイエ エン フル ティルバーケベータリング? 口座は良好な状態で維持されてきたので、全額返金をご検討いただけますか。
B
En tilbagebetaling kan godkendes, hvis der gives en undtagelse.
エン ティルバーケベータリング カン ゴークエンデス、ヴィス デ ア ギーヴェス エン ウントイェルセ 例外が認められれば、返金は承認できます。
A
Det vil løse problemet for mig.
デ ヴィル レーセ プロブレメト フォ マイ それで私の問題は解決します。
B
Der bliver indsendt en anmodning, og du vil blive underrettet via sikker netbank.
ダ ビリヴァ インセント エン アンモドニング、オ ドゥ ヴィル ブリヴェ ウンダレッテト ヴィア シケア ネトバンク 申請が提出され、セキュアバンキングで通知されます。単語解説
Der
存在を導入する形式的な語です。ここでは「〜が〜された」という受け身の流れを作っています。
er
動詞「~である/ある」の現在形です。ここでは「der er blevet」で受け身の完了形を作る助動詞的な役割があります。
blevet
動詞「blive」の過去分詞で、「〜される/〜になる」を表します。受け身の完了表現の一部です。
trukket
動詞「trække」の過去分詞で、「引き落とす」「差し引く」という意味です。銀行や請求の文脈で、口座からお金が引かれたことを表します。
uventede
「予期しない」という意味の形容詞です。複数・定形の名詞を修飾しています。
servicegebyrer
「サービス手数料」を意味する複合名詞の複数形です。銀行の各種手数料を指します。
på
「〜に」「〜へ」を表す前置詞です。ここでは口座に対して請求が行われたことを示します。
min
「私の」を意味する所有代名詞です。続く名詞「konto」を修飾しています。
konto
「口座」を意味する名詞です。銀行口座を指します。
og
「そして」を意味する接続詞です。文や内容をつなぎます。
jeg
「私」を意味する主語代名詞です。
vil
「〜したい/〜するつもりだ」を表す助動詞です。ここでは希望を表しています。
gerne
「ぜひ」「喜んで」という意味の副詞です。丁寧で柔らかい依頼や希望を表します。
klage
「苦情を言う」「異議を申し立てる」を意味する動詞です。ここでは手数料に対する異議申し立てを表します。
over
「〜について」「〜に対して」を表す前置詞です。ここでは「klage over」で「〜について शिकायतする」の形になります。
dem
「それらを」を意味する代名詞です。ここでは直前の手数料を指しています。
Gebyrerne
「手数料たち/手数料」が定形複数になった形です。ここでは特定の手数料を指しています。
blev
動詞「blive」の過去形です。受け身で「〜された」と言うときに使います。
pålagt
動詞「pålægge」の過去分詞で、「課される」「適用される」という意味です。手数料が口座に課されたことを表します。
fordi
「なぜなら」「〜なので」を意味する接続詞です。理由を導きます。
kontoen
「その口座」を意味する定形名詞です。特定の口座を指しています。
ikke
否定の副詞で、「〜ない」を表します。文全体を否定します。
havde
動詞「have」の過去形で、「持っていた」「備えていた」という意味です。ここでは必要残高がなかったことを示します。
den
「その」を意味する定冠詞的な指示語です。続く形容詞句と名詞を受けます。
krævede
「要求された」「必要とされた」という意味の形容詞・過去分詞的表現です。残高を修飾しています。
saldo
「残高」を意味する名詞です。口座に必要な金額の基準を指します。
informeret
動詞「informere」の過去分詞で、「知らせる」「通知する」という意味です。受け身で「知らされた」となります。
om
「〜について」を表す前置詞です。情報の内容を導きます。
denne
「この」を意味する指示形容詞です。近いものを指します。
regel
「規則」「ルール」を意味する名詞です。
lagt
動詞「lægge」の過去分詞で、「置く」「加える」という意味です。ここでは費用が追加されたことを表します。
uden
「〜なしに」を意味する前置詞です。
tydelig
「明確な」「はっきりした」を意味する形容詞です。
besked
「知らせ」「連絡」「通知」を意味する名詞です。
Reglen
「その規則」を意味する定形名詞です。特定のルールを指しています。
står
動詞「stå」の現在形で、「書かれている」「載っている」のように使われます。
i
「〜に」「〜の中に」を表す前置詞です。
kontovilkårene
「口座条件」を意味する定形複数名詞です。銀行口座の利用条件や規約を指します。
men
「しかし」を意味する接続詞です。対比を示します。
kan
「〜できる」を意味する助動詞です。可能性を表します。
stadig
「それでも」「依然として」を意味する副詞です。前の内容にかかわらず続くことを示します。
gennemgås
動詞「gennemgå」の受け身形で、「見直される」「確認される」という意味です。口座の審査・再確認を表します。
Det
形式主語のように使われる「それは/そのことは」です。ここでは受け身文の主語を受けています。
forklaret
動詞「forklare」の過去分詞で、「説明する」という意味です。受け身で「説明された」となります。
for
「〜にとって」「〜に向けて」を表す前置詞です。ここでは「私に対して説明された」という関係を示します。
mig
「私に」を意味する代名詞です。
så
「それで」「だから」を意味する接続詞・副詞です。結果や次の発言につなげます。
du
「あなた」を意味する主語代名詞です。
eftergive
「免除する」「猶予する」を意味する動詞です。請求や手数料を取り下げる文脈で使います。
gebyret
「その手数料」を意味する定形単数名詞です。特定の請求額を指します。
En
不定冠詞の「ある一つの」です。名詞「eftergivelse」を導きます。
eftergivelse
「免除」「猶予」を意味する名詞です。手数料や義務を取り下げることを指します。
blive
「〜になる」「〜される」を表す動詞です。受け身や変化の形を作ります。
overvejet
動詞「overveje」の過去分詞で、「検討する」という意味です。ここでは「検討される」となります。
når
「〜するとき」「〜した後で」を表す接続詞です。条件や時点を示します。
kontohistorikken
「口座履歴」を意味する定形名詞です。取引や利用の履歴を指します。
tjekket
動詞「tjekke」の過去分詞で、「確認する」という意味です。ここでは「確認された」となります。
har
完了を作る助動詞「have」の現在形です。
været
動詞「være」の過去分詞で、「〜であった」「〜の状態だった」という意味です。
god
「良い」「健全な」を意味する形容詞です。
stand
「状態」を意味する名詞です。
overveje
「検討する」を意味する動詞です。
fuld
「全額の」「完全な」を意味する形容詞です。
tilbagebetaling
「返金」を意味する名詞です。支払った金額を戻すことを指します。
godkendes
動詞「godkende」の受け身形で、「承認される」という意味です。
hvis
「もし〜なら」を意味する接続詞です。条件を導きます。
gives
動詞「give」の受け身形で、「与えられる」「認められる」という意味です。
undtagelse
「例外」を意味する名詞です。通常の扱いから外れる特別な判断を指します。
løse
「解決する」を意味する動詞です。
problemet
「その問題」を意味する定形名詞です。
bliver
動詞「blive」の現在形で、受け身や進行的な出来事を表します。
indsendt
動詞「indsende」の過去分詞で、「提出する」という意味です。ここでは「提出される」となります。
anmodning
「申請」「依頼」を意味する名詞です。
underrettet
動詞「underrette」の過去分詞で、「通知する」という意味です。受け身で「通知される」となります。
via
「〜を通じて」「〜経由で」を意味する前置詞です。
sikker
「安全な」を意味する形容詞です。
netbank
「ネットバンキング」を意味する名詞です。銀行のオンラインサービスを指します。
文法ポイント
der er blevet + perfektum participium
Der er blevet trukket uventede servicegebyrer på min konto.
デア エア ブレヴェト トゥルケト ウヴェンデ サーヴィセイェビュアー ポー ミン コントー予期しないサービス手数料が私の口座に請求されました。
受け身の現在完了です。『〜されている／〜された』という出来事の結果を表します。
kan blive + perfektum participium
En tilbagebetaling kan godkendes, hvis der gives en undtagelse.
エン ティルバーケベータリング カン ゴークエンデス、ヴィス デ ア ギーヴェス エン ウントイェルセ例外が認められれば、返金は承認できます。
『〜されうる／〜される可能性がある』という受け身の言い方です。丁寧で、条件つきの表現によく使います。
デンマーク語の単語
Der er blevet trukket uventede servicegebyrer på min konto
phrase
デア エア ブレヴェト トゥルケト ウヴェンデ サーヴィセイェビュアー ポー ミン コントー
口座に予期しないサービス手数料が引き落とされた
Det blev ikke forklaret for mig
phrase
デ ブレヴ イッケ フォークラーレト フォ マイ
それは私には説明されていなかった
En eftergivelse kan blive overvejet
phrase
エン エフテギヴェルセ カン ブリヴェ オーヴァヴァイエト
免除は検討され得る
fordi kontoen ikke havde den krævede saldo
phrase
フォディ コントーエン イッケ ハヴデ デン クレーヴェデ サルド
口座に必要な残高がなかったので
Gebyrerne blev pålagt
phrase
ゲビュアーネ ブレヴ ポーラクト
手数料が課された
Jeg blev ikke informeret om denne regel
phrase
イェイ ブレヴ イッケ インフォメーレト オム デネ レーイェル
この規則については知らされていなかった
men kontoen kan stadig gennemgås
phrase
メン コントーエン カン スターディ ゲネムゴース
それでも口座は確認できる
når kontohistorikken er tjekket
phrase
ナー コントーヒストリケン エア チェケト
口座履歴が確認された後に
og gebyrerne blev lagt på uden tydelig besked
phrase
オ ゲビュアーネ ブレヴ ラクト ポー ウデン テューデリ ベスケー
そして手数料は明確な通知なしに加算された
og jeg vil gerne klage over dem
phrase
オ イェイ ヴィル ギェナ クラーイェ オーヴァ デム
それらに異議を申し立てたい
Reglen står i kontovilkårene
phrase
レーイェルン ストーア イ コントーヴィルコーエネ
その規則は口座条件に記載されている
så kan du eftergive gebyret?
phrase
ソー カン ドゥ エフテギヴェ ゲビュレット
では、その手数料を免除していただけますか
言い換え表現
1x
0:00
0:00
klage over (異議を申し立てる)
- bestride ベストリーゼ (異議を唱える)
- anfægte アンフェグテ (異議を唱える)
eftergive (免除する)
- frafalde フラファルデ (免除する、取り下げる)
- annullere アヌレーレ (取り消す)
tilbagebetaling (返金)
- refusion レフューシオン (払い戻し)
- pengene tilbage ペンエネ ティルバーイェ (お金を返すこと)
underrette (通知する)
- meddele メドレー (通知する)
- orientere オリエンテーア (知らせる)
saldo (残高)
- indestående インデストーエネ (預金残高)
- kontoindestående コントーインデストーエネ (口座残高)
kontovilkår (口座条件)
- kontobetingelser コントーベティンゲルセア (口座条件)
- betingelser for kontoen ベティンゲルセア フォ コントーエン (口座の条件)
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それで私の問題は解決します。