ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Mit debetkort bliver afvist, og det bliver ved med at blive afvist, selv om der er penge på kontoen.
ミト デーベトコート ブリーヴァー アフヴィスト、オ デト ブリーヴァー ヴェズ メズ アト ブリーヴェ アフヴィスト、セルヴ オム デア エア ペンゲ ポー コントーエン。 私のデビットカードが拒否されていて、残高があるのに何度も使えません。
B
Beklager ulejligheden. Der er lagt en sikkerhedsblok på kortet.
ベクラーガー ウレイリヘズン。デア エア ラクト エン シッカーヘズブロック ポー コーテト。 ご不便をおかけして申し訳ありません。カードにはセキュリティ上のブロックがかかっています。
A
Jeg har fået nok af det her problem, for jeg skal bruge kortet.
ヤイ ハー フォーエト ノク アフ デ ヘア プロブレム、フォア ヤイ スカル ブルーエ コーテト。 この問題にはもう我慢できません。カードを使わなければならないのです。
B
Jeg forstår din bekymring. Kontoen blev markeret, da der blev registreret usædvanlig aktivitet.
ヤイ フォアストアー ディン ベキュムリング。コントーエン ブレヴ マルケレト、ダー デア ブレヴ レギストレレト ウセズヴァーネリ アクティヴィテト。 ご心配は理解しています。不審な利用が検出されたため、口座に印が付けられました。
A
De betalinger var lavet af mig, og jeg har brug for, at det her bliver ordnet, før jeg tager af sted.
デ ベタイリンガー ヴァー ラーヴェト アフ マイ、オ ヤイ ハー ブルー フォア、アト デ ヘア ブリーヴァー オードネト、フォー ヤイ ターア アフ ステー。 その支払いは私が行ったものです。出発前にこれを直してほしいです。
B
Spærringen kan fjernes, når aktiviteten er bekræftet.
スペアリンゲン カン フィエーネス、ノア アクティヴィテーテン エア ベクレーフテト。 利用が確認されれば、保留は解除できます。
A
Sørg venligst for, at kortet kan bruges igen.
スュア ヴェンリスト フォア、アト コーテト カン ブルーエセ イーゲン。 カードがもう一度使えるようにしてください。
B
Blokeringen er fjernet, og kortet burde blive godkendt.
ブロケリンゲン エア フィエーネト、オ コーテト ブルデ ブリーヴェ ゴトケント。 ブロックは解除されており、カードは受け付けられるはずです。単語解説
Mit
「私の」。後ろの名詞を修飾する所有限定詞です。
debetkort
「デビットカード」。銀行口座から直接引き落とされるカードです。
bliver
「〜になる」「〜される」。ここでは受け身を作っています。
afvist
「拒否された」。支払いが通らない状態を表します。
og
「そして」。文と文をつなぐ接続詞です。
det
「それが」。前の内容を受ける代名詞です。
ved
「続けて」。「bliver ved med at」で「〜し続ける」という表現になります。
med
「〜とともに」。ここでは「〜し続ける」の一部です。
at
不定詞を導く語で、「〜する」や「〜すること」を作ります。
blive
「〜される」「〜になる」。受け身や変化を表します。
selv
「〜でさえ」「たとえ」。後ろの om と合わせて使います。
om
「〜であっても」。selv om で「〜だけれども」という意味です。
der
形式主語のように使われる「〜が」。存在文でよく出ます。
er
「〜である」。現在形の be 動詞です。
penge
「お金」。ここでは口座残高を指します。
på
「〜の上に/〜に」。ここでは場所や所属を表します。
kontoen
「その口座」。定冠詞付きの形です。
Beklager
「申し訳ありません」。丁寧な謝罪表現です。
ulejligheden
「ご不便」「迷惑」。定冠詞付きで「その不便さ」を指します。
lagt
「置かれた」「掛けられた」。lægge の過去分詞です。
en
不定冠詞で「1つの」「ある」。
sikkerhedsblok
「セキュリティブロック」。複合語で、利用制限のことです。
kortet
「そのカード」。定冠詞付きの形です。
Jeg
「私」。主語になります。
har
「持っている」。完了形や「〜したことがある」の助動詞です。
fået
「得た」「受けた」。ここでは「få nok af」で「うんざりする」の一部です。
nok
「十分に」「もうたくさん」。
af
「〜から」「〜に対して」。ここでは「〜に関して」の感じを作ります。
her
「ここ」の意味ですが、det her で「この」となります。
problem
「問題」。
for
「なぜなら/だから」。理由を導く接続詞です。
skal
「〜しなければならない」。義務を表す助動詞です。
bruge
「使う」。
forstår
「理解する」。相手の気持ちや状況を受け止める表現です。
din
「あなたの」。後ろの名詞を修飾する所有限定詞です。
bekymring
「心配」「懸念」。
blev
「〜された/〜だった」。過去の受け身を作る助動詞的な形です。
markeret
「印を付けられた」「フラグを立てられた」。問題ありとして扱われた意味です。
da
「〜したので/〜したとき」。ここでは理由を表しています。
registreret
「記録された」「検出された」。公式に認識された感じがあります。
usædvanlig
「異常な」「普通ではない」。
aktivitet
「利用」「活動」。ここでは口座での動きや取引を指します。
De
「それらの」「あの」。複数のものを指す指示詞です。
betalinger
「支払い」。複数形です。
var
「〜だった」。be動詞の過去形です。
lavet
「作られた」「行われた」。ここでは「支払いが行われた」の意味です。
mig
「私に/私が」。人称代名詞の目的格です。
brug
「必要」。har brug for で「〜を必要とする」となります。
ordnet
「整えられた」「直された」。問題を解決する意味です。
før
「〜の前に」。時間を表す接続詞です。
tager
「行く」「取る」。ここでは take af sted の一部で「出発する」です。
sted
「場所」。af sted で「出発して」「立ち去って」という意味になります。
Spærringen
「ブロック」「停止」。定冠詞付きで、その制限を指します。
kan
「〜できる」。可能を表す助動詞です。
fjernes
「取り除かれる」「解除される」。受け身の形です。
når
「〜するときに」「〜なら」。条件や時を表します。
aktiviteten
「その利用」「その活動」。定冠詞付きです。
bekræftet
「確認された」「承認された」。ここでは事実確認が済んだ状態です。
Sørg
「確実にする」「気をつける」。命令形で依頼をやわらげます。
venligst
「どうか」「お願いします」。丁寧さを加える副詞です。
bruges
「使われる」。受け身の形で、ここでは「使える」意味になります。
igen
「もう一度」「再び」。
Blokeringen
「そのブロック」。定冠詞付きの形です。
fjernet
「取り除かれた」「解除された」。完了した状態を表します。
burde
「〜のはずだ」「〜すべきだ」。ここでは推量を表します。
godkendt
「承認された」「受け付けられた」。ここではカードが通る意味です。
文法ポイント
bliver ved med at + infinitiv
Det bliver ved med at blive afvist.
デト ブリーヴァー ヴェズ メズ アト ブリーヴェ アフヴィスト。それは何度も拒否されます。
「ずっと〜し続ける」「何度も〜される」を表します。トラブルが繰り返される場面でよく使います。
selv om + sætning
Selv om der er penge på kontoen, bliver kortet afvist.
セルヴ オム デア エア ペンゲ ポー コントーエン、ブリーヴァー コーテト アフヴィスト。口座にお金があるのに、カードは拒否されます。
「〜だけれども」「〜なのに」という逆接です。前半と後半が対照的なときに使います。
デンマーク語の単語
Beklager ulejligheden
phrase
ベクラーガー ウレイリヘズン
ご不便をおかけして申し訳ありません
da der blev registreret usædvanlig aktivitet
phrase
ダー デア ブレヴ レギストレレト ウセズヴァーネリ アクティヴィテト
不審な利用が記録されたので
De betalinger var lavet af mig
phrase
デ ベタイリンガー ヴァー ラーヴェト アフ マイ
その支払いは私が行ったものです
Der er lagt en sikkerhedsblok på kortet
phrase
デア エア ラクト エン シッカーヘズブロック ポー コーテト
カードにセキュリティブロックがかかっています
for jeg skal bruge kortet
phrase
フォア ヤイ スカル ブルーエ コーテト
カードを使わなければならないので
Jeg forstår din bekymring
phrase
ヤイ フォアストアー ディン ベキュムリング
ご心配は理解しています
Jeg har fået nok af det her problem
phrase
ヤイ ハー フォーエト ノク アフ デ ヘア プロブレム
この問題にはもう我慢できません
Kontoen blev markeret
phrase
コントーエン ブレヴ マルケレト
口座に印が付けられました
Mit debetkort bliver afvist
phrase
ミト デーベトコート ブリーヴァー アフヴィスト
私のデビットカードが拒否される
og det bliver ved med at blive afvist
phrase
オ デト ブリーヴァー ヴェズ メズ アト ブリーヴェ アフヴィスト
そして何度も拒否される
og jeg har brug for, at det her bliver ordnet
phrase
オ ヤイ ハー ブルー フォア アト デ ヘア ブリーヴァー オードネト
そしてこれを直してほしいです
selv om der er penge på kontoen
phrase
セルヴ オム デア エア ペンゲ ポー コントーエン
口座に残高があるのに
言い換え表現
1x
0:00
0:00
bliver afvist (拒否される)
- bliver afslået ブリーヴァー アフスローエト (拒否される)
- bliver ikke godkendt ブリーヴァー イケ ゴトケント (承認されない)
bliver ved med at blive afvist (何度も拒否される)
- bliver hele tiden afvist ブリーヴァー ヘーレ ティーデン アフヴィスト (ずっと拒否される)
- fortsætter med at blive afvist フォツェッター メズ アト ブリーヴェ アフヴィスト (拒否され続ける)
sikkerhedsblok (セキュリティブロック)
- sikkerhedsspærring シッカーヘズスペアリング (セキュリティ上のブロック)
- blokering ブロケリン (ブロック)
Jeg har fået nok af (もう我慢できない)
- jeg er træt af ヤイ エア トレト アフ (うんざりしている)
- jeg er ved at være træt af ヤイ エア ヴェズ アト ヴェアレ トレト アフ (そろそろうんざりしている)
Kontoen blev markeret (口座に印が付けられた)
- Kontoen blev flagget コントーエン ブレヴ フラゲト (口座にフラグが立てられた)
- Kontoen blev markeret som mistænkelig コントーエン ブレヴ マルケレト ソム ミステンケリ (口座が不審として印を付けられた)
bliver ordnet (直される)
- bliver løst ブリーヴァー リョースト (解決される)
- bliver rettet ブリーヴァー レテト (修正される)
Spærringen (保留・ブロック)
- blokeringen ブロケリンゲン (ブロック)
- kortspærringen コートスペアリンゲン (カードの停止)
godkendt (承認された)
- accepteret アクセプテレト (受け入れられた)
- godtaget ゴトタト (認められた)