ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Jeg ringer, fordi der er sendt en international overførsel, og den er ikke gået igennem.
ヤイ リンガ フォーディ デ ア セント エン インターナショナル オーヴァフェアセル オ デン アー イッケ ゴーエト イーゲネム 国際送金が送られたのですが、まだ処理されていません。
B
Jeg beklager, at det skete; vores team tjekker overførslen.
ヤイ ベクラー アト デト スケーデ ヴォーアス テーム チェケル オーヴァフェアスレン このようなことになり、申し訳ございません。送金は担当チームで確認しております。
A
Jeg må sige, at det her er uacceptabelt, og det bliver ved med at ske med den her tjeneste.
ヤイ モー シーエ アト デト ヘア アー ウアクセプターベルト オ デト ブリーヴァ ヴェズ メズ ア スケー メズ デン ヘア チェネステ 正直、これは受け入れられませんし、このサービスでは何度も起きています。
B
Modtagerbanken meldte om en forsinkelse, så overførslen blev sat på hold.
モッターゲルバンケン メルデ オム エン フォルシンケルセ ソー オーヴァフェアスレン ブレヴ サト ポー ホル 受取銀行から遅延の報告があったため、送金は保留になっています。
A
Jeg fik at vide, at den ville blive gennemført, men jeg har ikke fået nogen bekræftelse.
ヤイ フィク アト ヴィーデ アト デン ヴィレ ブリーヴァ イェネムフォート メン ヤイ ハー イッケ フォーエト ノーエン ベクレフテルセ 完了すると聞いていましたが、確認はまだ届いていません。
B
Din sag er sendt til gennemgang, og spærringen bliver tjekket.
ディン サー アー セント テル イェネムガング オ スペーリンゲン ブリーヴァ チェケト お客様の件は確認のために送られており、保留についても確認いたします。
A
Der er brug for en klar opdatering, fordi pengene stadig mangler.
ダー アー ブルーグ フォー エン クラー オプダテーリング フォーディ ペーゲネ スターディ マンガラ 明確な更新が必要です。お金がまだ見当たらないからです。
B
Der bliver sendt en opdatering via din sikre bankbesked, og gebyret bliver gennemgået.
ダー ブリーヴァ セント エン オプダテーリング ヴィア ディン シーカ バンクベスケド オ ゲビュレト ブリーヴァ イェネムゴーエト 安全な銀行メッセージで更新をお送りします。手数料も確認します。
A
Hvis det ikke bliver løst, vil jeg indgive en formel klage.
ヴィス デト イッケ ブリーヴァ ロースト ヴィル ヤイ インギーヴェ エン フォルメル クラーヘ もし解決しなければ、正式な苦情を出します。
B
Vi forstår din bekymring, og der bliver givet en løsning efter gennemgangen.
ヴィ フォアストア ディン ベクュムリン オ ダー ブリーヴァ ギヴェト エン レースニング エフタ イェネムガンゲン ご心配は理解しております。確認後に解決策をご案内いたします。単語解説
Jeg
「私が」にあたる主語です。英語の I に相当します。
ringer
「電話しています」「電話する」の意味です。現在形で、今まさに電話している状況を表します。
fordi
「〜なので」「〜だから」です。理由を導く接続詞です。
der
存在を表す「〜がある」の形で使われます。ここでは受け身表現の一部です。
er
動詞「〜である」の現在形です。ここでは「送られている」という受け身の一部になります。
sendt
「送られた」という受け身の過去分詞です。前の er と組んで「送られている」の意味になります。
en
不定冠詞で「ある一つの」「ひとつの」です。英語の a/an に近い働きです。
international
「国際的な」「国際の」という意味の形容詞です。後ろの名詞 overførsel を説明します。
overførsel
「送金」「振込」という意味の名詞です。ここでは国際送金を指しています。
og
「そして」「〜と」です。文や語句をつなぐ接続詞です。
den
「それ」「その送金」を指す代名詞です。前に出た overførsel を受けています。
ikke
否定の「〜ない」です。動詞の意味を打ち消します。
gået
動詞 gå の過去分詞で「行った」「通った」の形です。ここでは出来事の完了を表します。
igennem
「通り抜けて」「無事に通って」の意味です。ここでは送金が処理を通過していないことを表します。
beklager
「申し訳ありません」「残念に思います」という意味です。謝罪や遺憾の気持ちを表します。
at
従属節を導く「〜こと」「〜と」です。後ろの内容を一つの文としてつなげます。
det
「それ」「そのこと」を表す代名詞です。直前の出来事を指しています。
skete
「起こった」「起きた」という意味の過去形です。出来事がすでに発生したことを示します。
vores
「私たちの」「当方の」という意味の所有限定詞です。後ろの team を修飾します。
team
「チーム」「担当班」という意味の名詞です。銀行側の担当者集団を指します。
tjekker
「確認しています」「チェックしています」という意味です。現在進行中の対応を表します。
overførslen
「その送金」を意味します。定冠詞付きで、特定の送金を指しています。
må
「〜しなければならない」ですが、この文では「言わせてください」のような強い言い方を作ります。丁寧さの中に不満の強さがあります。
sige
「言う」という意味の動詞です。前の må と合わせて表現全体を作ります。
her
「ここ」「これ」を示す語です。det her で「これ」を表します。
uacceptabelt
「受け入れられない」「容認できない」という意味です。強い不満や非難を表します。
bliver
「〜になる」「〜している状態が続く」という意味の動詞です。ここでは継続を表す表現の一部です。
ved
「続けて」「そのまま」のニュアンスです。bliver ved med で「ずっと〜し続ける」になります。
med
「〜しながら」「〜することを」で、ved と組んで継続を表します。
ske
「起こる」という意味の動詞です。出来事が繰り返し発生することを表します。
tjeneste
「サービス」という意味の名詞です。銀行の提供するサービスを指しています。
Modtagerbanken
「受取銀行」「受信側の銀行」という意味です。送金を受ける側の銀行を指します。
meldte
「報告した」「知らせた」という意味の過去形です。すでに起きた報告を表します。
om
「〜について」です。何について報告したのかを示します。
forsinkelse
「遅延」「遅れ」という意味の名詞です。処理が遅れていることを表します。
så
「それで」「だから」という意味です。前半の理由から後半の結果へつなげます。
blev
「〜された」「〜になった」という受け身の過去形です。状態の変化を表します。
sat
「置かれた」「セットされた」という受け身の過去分詞です。ここでは保留状態に置く意味です。
på
「〜の上に」「〜の状態に」です。hold と組んで「保留の状態に」を作ります。
hold
「保留」「停止」という意味です。処理が止められている状態を表します。
fik
「受け取った」「聞いた」という意味の過去形です。ここでは情報を伝えられたことを表します。
vide
「知る」「わかる」という意味の動詞です。fik at vide で「〜と聞いた」になります。
ville
「〜だろう」「〜することになっていた」という未来・仮定の助動詞です。ここでは予定や見込みを表します。
blive
「〜になる」という意味の動詞です。後ろの過去分詞と組んで受け身になります。
gennemført
「完了された」「実行された」という意味の過去分詞です。送金が完了することを表します。
men
「しかし」「でも」です。前半と対比する内容を導きます。
har
現在完了を作る助動詞です。ここでは「〜したことがある/〜してしまった」の形を作ります。
fået
「受け取った」「得た」という過去分詞です。har と組んで完了形を作ります。
nogen
「何らかの」「いくらかの」という意味です。否定文では「一つも〜ない」感を強めます。
bekræftelse
「確認」「承認」「返答」という意味の名詞です。ここでは受領確認を指します。
Din
「あなたの」という所有限定詞です。後ろの sag を修飾します。
sag
「件」「ケース」という意味の名詞です。問い合わせや問題案件を指します。
til
「〜へ」「〜のために」です。送られる先や目的を表します。
gennemgang
「確認」「レビュー」という意味です。案件の精査や審査を表します。
spærringen
「保留」「遮断」「停止状態」を指します。ここでは送金の一時停止を意味します。
tjekket
「確認される」「チェックされる」という意味の受け身の過去分詞です。
brug
「必要」「要り用」という意味の名詞です。後ろの for と組んで必要性を表します。
for
「〜のために」「〜が必要だ」のための前置詞です。brug for で「〜が必要」です。
klar
「明確な」「はっきりした」という意味の形容詞です。情報がわかりやすいことを示します。
opdatering
「更新」「最新情報」という意味の名詞です。ここでは状況の説明や連絡を指します。
pengene
「そのお金」「資金」を意味します。定冠詞付きで、特定の金額を指します。
stadig
「まだ」「依然として」です。状態が続いていることを表します。
mangler
「不足している」「見当たらない」という意味です。お金がまだ見つからないことを示します。
via
「〜経由で」「〜を通じて」です。連絡手段を示します。
sikre
「安全な」「保護された」という意味の形容詞です。銀行メッセージの安全性を示します。
bankbesked
「銀行メッセージ」「銀行からの連絡」という意味です。口座の安全な連絡手段を指します。
gebyret
「その手数料」を意味する名詞です。定冠詞付きで特定の費用を指します。
gennemgået
「見直される」「確認される」という意味の受け身過去分詞です。
Hvis
「もし〜なら」です。条件を導く接続詞です。
løst
「解決された」という意味の過去分詞です。問題が解消されることを表します。
vil
「〜するつもりだ」「〜するだろう」という未来を表す助動詞です。ここでは意思表示です。
indgive
「提出する」「申し立てる」という意味です。正式な苦情を出すときに使います。
formel
「正式な」「公式の」という意味の形容詞です。手続きがきちんとしたものであることを示します。
klage
「苦情」「クレーム」という意味の名詞です。問題に対する正式な不満表明です。
Vi
「私たちは」「当方は」です。銀行側を主語にしています。
forstår
「理解する」という意味の動詞です。相手の気持ちを受け止める表現です。
bekymring
「心配」「懸念」という意味の名詞です。顧客の不安を指します。
givet
「与えられた」「提供された」という意味の過去分詞です。løsning と組んで受け身を作ります。
løsning
「解決策」という意味の名詞です。問題に対する対応策を表します。
efter
「〜の後で」です。後ろの gennemgangen の時点を示します。
gennemgangen
「その確認」「そのレビュー」を意味します。定冠詞付きで、特定の確認作業を指します。
文法ポイント
det bliver ved med at ske
det bliver ved med at ske med den her tjeneste
デト ブリーヴァ ヴェズ メズ ア スケー メズ デン ヘア チェネステこのサービスでは何度も起きています。
blive ved med at + infinitiv = 〜し続ける、何度も起きる。
der bliver sendt
Der bliver sendt en opdatering via din sikre bankbesked
ダー ブリーヴァ セント エン オプダテーリング ヴィア ディン シーカ バンクベスケド安全な銀行メッセージで更新が送られます。
der + blive-passiv で、行為者を出さずに「〜される」。
デンマーク語の単語
bliver ved med at ske
phrase
ブリーヴァ ヴェズ メズ ア スケー
何度も起きる
fordi der er sendt en international overførsel
phrase
フォーディ デ ア セント エン インターナショナル オーヴァフェアセル
国際送金が送られて
Jeg beklager, at det skete
phrase
ヤイ ベクラー アト デト スケーデ
このようなことになり、申し訳ございません
Jeg fik at vide, at den ville blive gennemført
phrase
ヤイ フィク アト ヴィーデ アト デン ヴィレ ブリーヴァ イェネムフォート
完了すると聞いていました
Jeg må sige
phrase
ヤイ モー シーエ
言わせてください
Jeg ringer
phrase
ヤイ リンガ
電話しています
men jeg har ikke fået nogen bekræftelse
phrase
メン ヤイ ハー イッケ フォーエト ノーエン ベクレフテルセ
でも確認はまだ届いていません
Modtagerbanken meldte om en forsinkelse
phrase
モッターゲルバンケン メルデ オム エン フォルシンケルセ
受取銀行が遅延を報告した
og den er ikke gået igennem
phrase
オ デン アー イッケ ゴーエト イーゲネム
まだ通っていません
så overførslen blev sat på hold
phrase
ソー オーヴァフェアスレン ブレヴ サト ポー ホル
それで送金は保留になった
uacceptabelt
形容詞
ウアクセプターベルト
受け入れられない
vores team tjekker overførslen
phrase
ヴォーアス テーム チェケル オーヴァフェアスレン
担当チームで確認しています
言い換え表現
1x
0:00
0:00
gået igennem (処理されて通る)
- er blevet gennemført ア ブレヴェト イェネムフォート (完了された)
- er kommet igennem ア コメト イーゲネム (通過した)
uacceptabelt (受け入れられない)
- uholdbart ウホルバート (到底受け入れられない)
- utilfredsstillende ウティルフレスティレンデ (満足できない)
gennemgang (確認、審査)
- kontrol コントロル (確認、点検)
- eftersyn エフタシュン (点検、検査)
opdatering (更新、連絡)
- meddelelse メーデールセ (通知、連絡)
- besked ベスケー (メッセージ、知らせ)
klage (苦情、クレーム)
- reklamation レクラマション (苦情、異議申し立て)
- indsigelse インシーエルセ (異議、 اعتراض)
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
受け入れられない