ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Jeg har følt mig svag, og jeg er langsommere om at komme mig, end jeg havde regnet med.
ヤイ ハー フェルト マイ スヴェー、オ ヤイ ア ランスォメラ オム ア コメ マイ、エン ヤイ ハーヴェ レゲネト メズ。 体が弱ってて、回復も思ったよりゆっくりなんだ。
B
Din bedring lyder virkelig hård, og jeg vil gerne hjælpe.
ディン ベズリング リューザ ヴィアケリ ホー、オ ヤイ ヴィル ゲアネ イェルペ。 回復がかなり大変そうだね。手伝いたいよ。
A
Jeg har hvilet mig, men jeg føler mig stadig frustreret.
ヤイ ハー ヴィーレト マイ、メン ヤイ フェーラ マイ スターディ フルストレズ。 休んではいるけど、まだもどかしい。
B
Det vigtigste er, at du ikke presser dig selv for hårdt.
デト ヴィグティステ エア、アト ドゥ イゲ プレサ ダイ セルヴ フォー ホー。 いちばん大事なのは、無理しすぎないことだよ。
A
Jeg prøver at holde mig rolig og drikke mere vand.
ヤイ プローヴァ アト ホルデ マイ ローリ オ ドリケ メーア ヴァン。 落ち着くようにして、水も多めに飲んでる。
B
Jeg er her, hvis du har brug for hjælp med mad eller småting.
ヤイ エア ヘア、ヴィス ドゥ ハー ブルー フォー イェルプ メズ マー エラ スモーティン。 食べ物とか、ちょっとしたことを手伝うよ。
A
Det hjælper. Jeg har været bekymret for at bede om hjælp.
デト イェルパ。ヤイ ハー ヴェーアト ベキュムレト フォー アト ベーデ オム イェルプ。 それだけで助かる。人に助けを頼むのがちょっと心配だったんだ。
B
Du kan bare spørge, og jeg holder stille, mens du hviler.
ドゥ カン バーラ スペア、オ ヤイ ホラ スティレ、メンス ドゥ ヴィーラ。 頼んでいいよ。休んでる間は静かにしておくから。単語解説
Jeg
「私」は主語の人称代名詞です。文の話し手を指します。
har
「have」の現在形で、完了形を作る助動詞です。ここでは「~してきた」という継続した結果を表します。
følt
「føle」の過去分詞で、「感じる」の完了形に使われます。ここでは「弱って感じた」に近い意味です。
mig
再帰代名詞で、「自分を、自分の体を」という受け身ではない自己対象を表します。
svag
「弱い、体力が落ちた」という形容詞です。体調がよくない状態を表します。
og
「そして」の意味の接続詞です。前後の内容をつなぎます。
er
「be」の現在形で、状態を表す動詞です。英語の be に当たります。
langsommere
「もっと遅く、よりゆっくり」という比較表現です。回復の進み方が遅いことを表します。
om
この文では「om at」で「~するのに、~することに」という形の一部です。動作のしかたを導く助詞的な要素です。
at
不定詞を導く語で、「~すること、~するために」の形を作ります。後ろの動詞句をつなぎます。
komme
「来る」ですが、この表現では「komme mig」で「回復する、元気になる」という慣用的な意味になります。
end
「~より」という比較を導く接続詞です。前の内容と比べる働きがあります。
havde
「have」の過去形で、過去完了を作る助動詞です。すでに過去の時点より前を表します。
regnet
「regne」の過去分詞で、この文では「見積もる、予想する」という意味の表現に入っています。
med
「regne med」で「予想する、見込む」という句動詞を作る要素です。ここでは「思っていた」に近い働きをします。
Din
「あなたの」を表す所有格です。相手のものだと示します。
bedring
「回復、快方」を意味する名詞です。病気や不調がよくなる過程を指します。
lyder
「~のように聞こえる」という意味の動詞です。見た目や印象を述べるときに使います。
virkelig
「本当に、かなり」を表す副詞です。程度を強めます。
hård
「きつい、大変な、厳しい」という形容詞です。ここでは回復のつらさを表します。
vil
「~したい、~するつもりだ」を表す助動詞です。意志や希望を示します。
gerne
「喜んで、ぜひ」という副詞です。丁寧に前向きな気持ちを添えます。
hjælpe
「助ける」という動詞の不定形です。ここでは相手を支える意志を表します。
hvilet
「hvile」の過去分詞で、「休む、横になる」という意味です。完了形で使われています。
men
「しかし」を表す接続詞です。前半と対比を作ります。
føler
「感じる、思う」という動詞です。ここでは心身の状態を表します。
stadig
「まだ、相変わらず」を表す副詞です。状態が続いていることを示します。
frustreret
「いらいらした、もどかしい」という形容詞です。思うように進まない気持ちを表します。
Det
形式主語のように使われる「それ、〜なこと」です。後ろの内容を受ける働きがあります。
vigtigste
「最も大事な」という意味の最上級です。重要度がいちばん高いことを表します。
du
「あなた」は主語の人称代名詞です。相手を指します。
ikke
「~ない」を表す否定語です。動作や状態を打ち消します。
presser
「押す、無理をさせる」という動詞です。ここでは自分に負荷をかける意味です。
dig
再帰代名詞で、「自分自身を」を表します。動作が自分に向かうことを示します。
selv
「自分自身」を強める語です。再帰表現を強調します。
for
「~すぎる」という程度を導く副詞的な要素です。後ろの形容詞や副詞を強めます。
hårdt
「きつく、激しく、過度に」という意味の副詞です。ここでは無理のしすぎを表します。
prøver
「試みる、努力する」という動詞です。まだ途中の行動を表します。
holde
「保つ、保っておく」という動詞です。状態を維持する意味で使います。
rolig
「落ち着いた、穏やかな」という形容詞です。心の状態を表します。
drikke
「飲む」という動詞の不定形です。ここでは次の行動を表します。
mere
「もっと、より多く」を表す比較副詞です。量の増加を示します。
vand
「水」を意味する名詞です。
her
「ここ」を意味する副詞です。話し手がそばにいることを示します。
hvis
「もし~なら」を表す接続詞です。条件を導きます。
brug
「使用、必要」を意味する名詞です。慣用句「har brug for」でよく使われます。
hjælp
「助け、支援」を意味する名詞です。
mad
「食べ物、食事」を意味する名詞です。
eller
「または」を表す接続詞です。選択肢を並べます。
småting
「小さなこと、ちょっとした用事」を意味する名詞です。細かな手伝いを指します。
hjælper
「助けになる、役に立つ」という動詞です。ここでは相手の申し出が支えになる意味です。
været
「være」の過去分詞で、「~だった、~の状態にあった」を表します。
bekymret
「心配した、不安だった」という形容詞です。感情状態を表します。
bede
「頼む、お願いする」という動詞です。ここでは助けを求める意味です。
kan
「できる、してよい」を表す助動詞です。許可や可能を示します。
bare
「ただ、気軽に、遠慮なく」を表す副詞です。相手をやわらかく促します。
spørge
「尋ねる、聞く」という動詞です。ここでは気軽に頼む意味です。
holder
「保つ、続ける」という動詞です。ここでは「静かにしておく」の一部です。
stille
「静かに、黙って」を表す副詞です。騒がないことを示します。
mens
「~している間、~のあいだに」を表す接続詞です。時間の重なりを示します。
hviler
「休む、横になる」という動詞です。回復のために休息することを表します。
文法ポイント
bekymret for at + infinitiv
Jeg har været bekymret for at bede om hjælp.
ヤイ ハー ヴェーアト ベキュムレト フォー アト ベーデ オム イェルプ。人に助けを頼むのがちょっと心配だったんだ。
for at の後ろに動詞の原形を置いて、「〜することを心配している／〜するのをためらっている」という形を作る。
mens + sætning
Du kan bare spørge, og jeg holder stille, mens du hviler.
ドゥ カン バーラ スペア、オ ヤイ ホラ スティレ、メンス ドゥ ヴィーラ。頼んでいいよ。休んでる間は静かにしておくから。
mens は「〜している間」を表す。前後の動作が同時に進むことを示す接続詞。
デンマーク語の単語
bedring
名詞
ベズリング
回復
det vigtigste er
phrase
デト ヴィグティステ エア
いちばん大事なのは
end jeg havde regnet med
phrase
エン ヤイ ハーヴェ レゲネト メズ
思ったより
frustreret
形容詞
フルストレズ
もどかしい
føle sig svag
phrase
フェーレ サイ スヴェー
体が弱っている
hjælpe
動詞
イェルペ
手伝う
holde mig rolig
phrase
ホルデ マイ ローリ
落ち着く
hvile sig
phrase
ヴィーレ サイ
休む
komme sig
動詞
コメ サイ
回復する
langsommere om at komme sig
phrase
ランソメラ オム アト コメ サイ
回復が遅い
presse sig selv for hårdt
phrase
プレセ サイ セルヴ フォー ホー
無理しすぎる
virkelig hård
phrase
ヴィアケリ ホー
かなり大変な
言い換え表現
1x
0:00
0:00
komme mig (回復する)
- komme sig コメ サイ (回復する)
- blive rask ブリーヴェ ラスク (元気になる、回復する)
bedring (回復)
- tilfriskning ティルフレスキニン (快復、回復)
- restitution レスティチュション (回復、休養による立ち直り)
frustreret (もどかしい、いらだっている)
- irriteret イリテレト (いらだっている)
- oprevet オプレーヴェト (動揺している、気が立っている)
presser dig selv for hårdt (無理しすぎる)
- overanstrenger dig オーヴェランストレンア ダイ (無理をしすぎる)
- slider dig selv op スリーダ ダイ セルヴ オップ (自分を疲れ切らせる)
holde mig rolig (落ち着いている)
- forblive rolig フォアブリーヴェ ローリ (落ち着いたままでいる)
- tage det roligt ター エ デト ローリト (落ち着いて過ごす)
småting (ちょっとしたこと、小さな用事)
- små opgaver スモー オプガーヴァ (小さな作業、ちょっとした用事)
- små gøremål スモー ギョーレモール (小さな用事、雑事)
bede om hjælp (助けを頼む)
- spørge om hjælp スペア オム イェルプ (助けを求める)
- række ud efter hjælp レケ ウド エフタ イェルプ (助けを求める、手を差し伸べてもらう)
holde stille (静かにしている)
- være stille ヴェア スティレ (静かにする)
- holde sig i ro ホルデ サイ イ ロー (静かにしている、じっとしている)
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
手伝う
答えを見る
hjælpeもどかしい
答えを見る
frustreret回復