ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Jeg har været bekymret, mens jeg ventede på mine prøvesvar.
ヤイハーヴェーアズベキュムレズ、メンスヤイヴェンテデポーミーネプローヴェスヴァー。 検査結果を待っている間、心配していました。
B
Det forstår jeg, og jeg har gennemgået dem nøje.
デフォアストーアヤイ、オヤイハーイェナムゴーエズデムノイェ。 お気持ちはわかります。私は慎重に確認していました。
A
Hvad viser de om min tilstand?
ヴァズヴィーサデオムミンティルスタン? 私の状態について、結果は何を示していますか。
B
Prøverne viser, at din tilstand er blevet bedre.
プローヴェネヴィーサ、アトディンティルスタンエアブレーヴェズベズレ。 結果では、あなたの状態は良くなってきています。
A
Det hjælper lidt, men jeg er stadig nervøs.
デイェルパリト、メンヤイエアスターディネルヴェース。 それを聞いて少し安心しますが、まだ不安です。
B
Der er ingen umiddelbar grund til bekymring, men vi bliver ved med at følge din udvikling.
デアエアインゲンウメズルバーグルンチルベキュムリン、メンヴィブリーヴァヴェズメダフォルイェディンウズヴィグリン。 今すぐ心配する必要はありませんが、今後も経過を確認していきます。
A
Kan du forklare, hvordan behandlingen foregår herfra?
カンドゥフォアクラー、ヴォーダンベハンデリンエンフォアゴーアヘアフラ? ここから治療がどのように進むのか、説明していただけますか。
B
Behandlingen virker bedst, når du hviler dig og følger rådene.
ベハンデリンエンヴィアケルベスト、ノアドゥヴィーレダイオフォルイェローズネ。 治療は、休んで指示に従うといちばんうまく進みます。単語解説
Jeg
「私は」にあたる主語です。文の話し手を示します。
har
完了形を作る助動詞です。過去から今につながる状態や出来事を表します。
været
動詞「be」の過去分詞です。ここでは「〜であった/〜していた」の意味を作ります。
bekymret
「心配している」という状態を表す形容詞です。気持ちや不安を述べるときに使います。
mens
「〜している間に」を表す接続詞です。2つの動作が同時に起こることを示します。
ventede
「待っていた」という過去形です。ここでは検査結果を待っていた過去の動作を表します。
på
「〜を」「〜に」を表す前置詞です。ここでは「prøvesvar」に結びついています。
mine
「私の〜」を表す所有限定詞です。後ろの名詞が複数なので複数形になります。
prøvesvar
「検査結果」「検査の返答」を意味します。医療の文脈でよく使う名詞です。
Det
「それ」を表す指示代名詞です。前の内容を受けて使われます。
forstår
「理解する」という動詞の現在形です。
og
「そして」「〜と」を表す接続詞です。文や節をつなぎます。
gennemgået
「詳しく確認した」「見直した」という意味の過去分詞です。丁寧に内容を検討したことを表します。
dem
「それらを」を表す代名詞です。前に出た複数のものを指します。
nøje
「注意深く」「慎重に」という副詞です。動作のしかたを補足します。
Hvad
「何」を表す疑問詞です。内容や結果を尋ねるときに使います。
viser
「示す」という動詞の現在形です。
de
「彼らは/それらは」にあたる代名詞です。ここでは「結果」を指しています。
om
「〜について」を表す前置詞です。話題や対象を示します。
min
「私の」を表す所有限定詞です。単数名詞につきます。
tilstand
「状態」「コンディション」を意味します。体調や健康状態の話でよく使います。
Prøverne
「検査結果」「検体検査」を指す名詞の複数形です。ここでは診察での検査結果を指します。
at
従属節を導く接続詞です。後ろに説明内容が続きます。
din
「あなたの」を表す所有限定詞です。相手の持ち物や状態を指します。
er
be動詞の現在形です。状態説明や受動の形を作ります。
blevet
「なった」「〜されてきた」を作る過去分詞です。ここでは変化の完了を表します。
bedre
「より良い」「よくなった」という比較表現です。状態の改善を示します。
hjælper
「助けになる」「役に立つ」という動詞の現在形です。
lidt
「少し」という副詞です。程度が小さいことを表します。
men
「しかし」を表す接続詞です。対比を作ります。
stadig
「まだ」「引き続き」を表す副詞です。前の状態が続いていることを示します。
nervøs
「不安だ」「緊張している」という形容詞です。気持ちや心理状態を表します。
Der
存在文で使う形式的な語です。ここでは「〜がある/いる」の形を作ります。
ingen
「何もない」「一つもない」を表す否定の限定詞です。
umiddelbar
「差し迫った」「すぐの」という意味の形容詞です。
grund
「理由」「根拠」を意味します。
til
「〜に」「〜するための」を表す前置詞です。後ろの名詞と結びつきます。
bekymring
「心配」「不安」を意味する名詞です。
vi
「私たちは」です。
bliver
「〜のままでいる」「〜し続ける」の形を作る動詞です。ここでは継続の意味を持ちます。
ved
「〜し続ける」の一部として使われる副詞的要素です。固定表現「bliver ved med」で用います。
med
「〜を伴って」「〜しながら」を表す前置詞です。続く不定詞と組んで「〜し続ける」を作ります。
følge
「追う」「経過を見る」という動詞の原形です。ここでは進行状況を継続して確認する意味です。
udvikling
「進み」「経過」「発展」を意味します。ここでは体調の変化や回復の過程を指します。
Kan
「〜できますか」を表す助動詞です。依頼や可能の確認に使います。
du
「あなたは」です。相手に直接たずねる形です。
forklare
「説明する」という動詞の原形です。
hvordan
「どのように」を表す疑問詞です。方法や手順を尋ねます。
behandlingen
「その治療」を意味する名詞です。定冠詞がついて特定の治療を指します。
foregår
「行われる」「進行する」という動詞です。物事の流れやプロセスを表します。
herfra
「ここから」「この時点から」を意味する副詞です。出発点や起点を示します。
virker
「効く」「うまく働く」という動詞の現在形です。
bedst
「最もよく」「いちばんうまく」を表す副詞です。
når
「〜するとき」「〜すると」を表す接続詞です。条件や時点を導きます。
hviler
「休む」という動詞の現在形です。
dig
再帰代名詞で、「自分自身を」または慣用的に「休む」を補います。
følger
「従う」「守る」という動詞の現在形です。
rådene
「助言たち」「指示たち」を意味する名詞の複数形で、定冠詞付きです。医師の指示やアドバイスを指します。
文法ポイント
har været + adjektiv
Jeg har været bekymret, mens jeg ventede på mine prøvesvar.
ヤイハーヴェーアズベキュムレズ、メンスヤイヴェンテデポーミーネプローヴェスヴァー。検査結果を待っている間、心配していました。
「har været + 形容詞」で、過去から今まで続いている気持ちや状態を表します。ここでは「ずっと心配していた」という意味です。
når + ledsætning
Behandlingen virker bedst, når du hviler dig og følger rådene.
ベハンデリンエンヴィアケルベスト、ノアドゥヴィーレダイオフォルイェローズネ。治療は、休んで指示に従うといちばんうまく進みます。
「når」は、一般的な条件や「〜するとき／〜なら」を表します。ここでは「休んで指示に従うと」という条件です。
デンマーク語の単語
at din tilstand er blevet bedre
phrase
アトディンティルスタンエアブレーヴェズベズレ
あなたの状態が良くなってきていること
改善していることを示す内容。
Der er ingen umiddelbar grund til bekymring
phrase
デアエアインゲンウメズルバーグルンチルベキュムリン
今すぐ心配する必要はありません
差し迫った心配はないと伝える。
Det forstår jeg
phrase
デフォアストーアヤイ
お気持ちはわかります
相手の気持ちへの理解を示す。
Det hjælper lidt
phrase
デイェルパリト
それを聞いて少し安心します
知らせを聞いて少し気持ちが落ち着く。
Hvad viser de
phrase
ヴァズヴィーサデ
それらは何を示していますか
結果が何を示すかを尋ねる。
Jeg har været bekymret
phrase
ヤイハーヴェーアズベキュムレズ
心配していました
検査結果を待っている間の気持ちを表す表現。
men jeg er stadig nervøs
phrase
メンヤイエアスターディネルヴェース
でも私はまだ不安です
不安が残っている気持ちを表す。
mens jeg ventede
phrase
メンスヤイヴェンテデ
待っている間
検査結果を待っている最中を表す。
og jeg har gennemgået dem nøje
phrase
オヤイハーイェナムゴーエズデムノイェ
そして私はそれらを慎重に確認していました
検査結果を注意深く見ていたことを伝える。
om min tilstand
phrase
オムミンティルスタン
私の状態について
体調や状態に関する話題を導く。
Prøverne viser
phrase
プローヴェネヴィーサ
検査結果は示しています
検査結果の内容を説明する導入。
på mine prøvesvar
phrase
ポーミーネプローヴェスヴァー
私の検査結果を
検査結果に関する対象を示す。
言い換え表現
1x
0:00
0:00
bekymret (心配していた)
- urolig ウローリ (心配している、落ち着かない)
- engstelig エンステリ (不安な、心配な)
gennemgået (確認していた、見直していた)
- gennemset イェンメセト (見直した、確認した)
- tjekket チェケト (チェックした、確認した)
nøje (慎重に、注意深く)
- grundigt グルンディト (入念に、しっかりと)
- omhyggeligt オムヒューゲリ (丁寧に、注意深く)
tilstand (状態)
- helbred ヘルブレズ (健康状態)
- sundhedstilstand スンヘズティルスタン (健康状態)
umiddelbar (差し迫った、すぐの)
- øjeblikkelig オイェブリケリ (即時の、すぐの)
- akut アクート (緊急の、差し迫った)
rådene (指示、助言)
- anbefalingerne アンエファーリンエネ (勧め、推奨事項)
- instruktionerne インストラクショーネネ (指示、手順)
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
私の状態について、結果は何を示していますか。