ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Jeg vil gerne gennemgå din sygehistorie og din nuværende medicin.
イェイ ヴィル ヤーネ イェナムゴー ディン スューエヒストーリエ オ ディン ヌヴェーレンデ メズィシーン これまでの病歴と現在のお薬を確認したいです。
B
Mit helbredsproblem er trykken for brystet, når jeg går hurtigt.
ミト ヘルブレーズプローブレム エア トリュッケン フォー ブリュステズ ノア イェイ ゴー フーティ 健康上の悩みは、早く歩くと胸が締めつけられることです。
A
Har du taget nogen medicin for det?
ハー ドゥ テーエズ ノーエン メズィシーン フォー デ その症状に対して、何かお薬を飲んでいますか。
B
Jeg har taget den ordinerede medicin og fulgt anvisningerne på pakken.
イェイ ハー テーエズ デン オーディネーレーデ メズィシーン オ フルト アンヴィースニンゲネ ポー パゲン 処方されたお薬を飲んでいて、ラベルの指示に従っています。
A
Var den ordineret af din tidligere læge?
ヴァー デン オーディネーレト アヴ ディン ティーリエラ レーイェ 前の先生が処方したものですか。
B
Ja, den blev ordineret af min tidligere læge, og den har hjulpet.
ヤ、デン ブレヴ オーディネーレト アヴ ミン ティーリエラ レーイェ、オ デン ハー ユルペト はい、前の先生が処方したもので、効果がありました。
A
Har du lagt mærke til nogle nye problemer med den?
ハー ドゥ ラクト メアケ ティル ノーレ ニューエ プロブレーマ メ デン それで新しい問題はありましたか。
B
Den gør mig nogle gange træt, men det har været ret stabilt.
デン ヨア マイ ノーレ ガンゲ トレズ、メン デ ハー ヴェーエト レト スタビールト ときどき疲れますが、全体としてはおおむね安定しています。単語解説
Jeg
「私は」に当たる主語です。話し手が自分の行動や意図を述べるときに使います。
vil
意志や未来を表す助動詞です。ここでは「〜したい」「〜しようとする」のニュアンスを作ります。
gerne
「喜んで」「ぜひ」という意味で、願望や丁寧な希望をやわらかくします。`vil gerne` で「〜したいです」という定番表現になります。
gennemgå
「確認する」「見直す」という意味の動詞です。書類や内容を一つずつ点検する感じで使います。
din
「あなたの」という所有を表す語です。後ろの名詞と一致して、相手に属するものを示します。
sygehistorie
「病歴」という意味の名詞です。これまでの病気や治療の履歴を指します。
og
「そして」「〜と」を表す接続詞です。二つの要素を並べて結びます。
nuværende
「現在の」「今の」という意味の形容詞です。後ろの名詞を限定して、今使っているものだと示します。
medicin
「薬」を表す名詞です。ここでは一般的に服薬中の薬全体を指しています。
Mit
「私の/私のもの」という所有を表します。中性名詞 `helbredsproblem` に対応しています。
helbredsproblem
「健康上の問題」「体調の悩み」という意味の名詞です。医療面での主な訴えを指します。
er
「〜です」に当たる動詞です。主語と述語をつなぐ基本表現です。
trykken
「圧迫感」「締めつけられる感じ」を表す名詞です。胸の不快感を説明するときによく使います。
for
ここでは `trykken for brystet` の形で「〜に対する」「〜の」という関係を作ります。症状が胸にあることを示します。
brystet
「胸」を表す名詞です。ここでは定冠詞つきの形で「その胸」を指しています。
når
「〜するとき」「〜のとき」を表す接続詞です。条件や時間を導きます。
går
「歩く」「行く」という意味の動詞です。ここでは `jeg går hurtigt` で「私は速く歩く」となります。
hurtigt
「速く」「すばやく」を表す副詞です。動作の速さを説明します。
Har
助動詞 `have` の現在形で、完了形を作ります。疑問文では「〜しましたか」の形を作る中心になります。
du
「あなたは」に当たる主語です。相手に直接たずねるときに使います。
taget
「取った」「飲んだ」に当たる過去分詞です。`har taget` で「飲んだ/服用した」という完了の意味になります。
nogen
「何か」「いくらかの」を表す不定数量詞です。疑問文では「何らかの」があるかどうかをたずねます。
det
「それ」を表す代名詞です。直前に話題になった症状や問題を受けています。
den
「その」「それを」に当たる定冠詞つきの指示的な代名詞です。ここでは前に出た薬を受けています。
ordinerede
「処方された」という意味の形容詞的な語です。薬が医師の指示で出されたことを示します。
fulgt
動詞 `følge` の過去分詞で、「従った」「守った」という意味です。`har fulgt` で「従ってきた」となります。
anvisningerne
「指示」「案内」を表す名詞の複数・定冠詞形です。ここでは薬の用法説明を指します。
på
「〜の上に」「〜にある」を表す前置詞です。ここでは `på pakken` で「パッケージ上の」となります。
pakken
「箱」「包装」「パッケージ」を表す名詞です。薬の入れ物や外箱を指しています。
Var
動詞 `være` の過去形で、過去の状態や疑問を表します。ここでは受け身文を作る助けになっています。
ordineret
「処方された」という意味の過去分詞です。受け身の形で、誰かに処方されたことを表します。
af
行為者や出どころを示す前置詞です。ここでは「〜によって」という意味になります。
tidligere
「以前の」「前の」という意味の形容詞です。今より前の時点を示します。
læge
「医者」「医師」を表す名詞です。診療をする人を指します。
Ja
「はい」を表す返答です。肯定して質問に答えています。
blev
動詞 `blive` の過去形で、受け身を作ります。`blev ordineret` で「処方された」となります。
min
「私の」を表す所有語です。話し手側の所有を示します。
hjulpet
動詞 `hjælpe` の過去分詞で、「助けた」「効いた」という意味です。ここでは薬の効果があったことを示します。
lagt
動詞 `lægge` の過去分詞です。`lægge mærke til` で「気づく」という決まった表現になります。
mærke
「印」「気づき」を表す名詞ですが、`lægge mærke til` の一部として固定的に使われます。全体で「気づく」という意味になります。
til
前置詞で、`lægge mærke til` の完成に必要な要素です。英語の `notice` に近いまとまりを作ります。
nogle
「いくつかの」「何らかの」を表す数量詞です。複数の問題があるかどうかをたずねます。
nye
「新しい」を表す形容詞です。以前になかった問題を指します。
problemer
「問題」を表す名詞の複数形です。複数の不調や困りごとを示します。
med
「〜に関して」「〜について」を表す前置詞です。ここでは薬やそれに伴う症状を結びつけます。
gør
動詞 `gøre` の現在形で、「〜させる」「〜にする」という意味です。ここでは「疲れさせる」という働きを表します。
mig
「私を」に当たる目的語代名詞です。動作の影響を受ける人を示します。
gange
「回」「場合」を表す名詞です。`nogle gange` の一部として使われ、頻度を表します。
træt
「疲れた」という形容詞です。体や気分がだるい状態を表します。
men
「しかし」「でも」を表す接続詞です。前半と後半を対比します。
været
動詞 `være` の過去分詞で、「〜であった」「〜の状態であった」という意味です。`har været` で状態の継続を表します。
ret
「かなり」「わりと」を表す副詞です。程度をやわらかく示します。
stabilt
「安定している」という意味の語です。状態が大きく変わっていないことを表します。
文法ポイント
vil gerne + infinitiv
Jeg vil gerne gennemgå din sygehistorie og din nuværende medicin.
イェイ ヴィル ヤーネ イェナムゴー ディン スューエヒストーリエ オ ディン ヌヴェーレンデ メズィシーンこれまでの病歴と現在のお薬を確認したいです。
「vil gerne + 動詞の原形」で、丁寧に「〜したいです」と伝えます。依頼や案内でよく使う、やわらかい言い方です。
blev + 過去分詞 + af ...
Ja, den blev ordineret af min tidligere læge.
ヤ、デン ブレヴ オーディネーレト アヴ ミン ティーリエラ レーイェはい、それは前の先生によって処方されました。
受け身の過去形です。『誰がしたか』を af〜 で補足できます。病歴や説明でよく使います。
デンマーク語の単語
din nuværende medicin
phrase
ディン ヌヴェーレンデ メズィシーン
あなたの現在の薬
今飲んでいる薬を指す。
din sygehistorie
phrase
ディン スューエヒストーリエ
あなたの病歴
患者のこれまでの病歴を指す。
for det
phrase
フォー デ
その症状に対して
その問題のために、という意味で使う。
fulgt anvisningerne
phrase
フルト アンヴィースニンゲネ
指示に従って
薬の説明書や指示に従ったことを表す。
Har du taget nogen medicin
phrase
ハー ドゥ テーエズ ノーエン メズィシーン
何か薬を飲んでいますか
症状に対して薬を使っているかをたずねる。
helbredsproblem
名詞
ヘルブレーズプローブレム
健康上の悩み
症状や健康上の問題を表す。
Jeg har taget den ordinerede medicin
phrase
イェイ ハー テーエズ デン オーディネーレーデ メズィシーン
処方された薬を飲んでいます
医師に処方された薬を飲んでいると言う。
Jeg vil gerne gennemgå
phrase
イェイ ヴィル ヤーネ イェナムゴー
確認したいです
病歴と現在の薬を確認したいと言うときに使う。
når jeg går hurtigt
phrase
ノア イェイ ゴー フーティ
早く歩くと
条件を表す言い方。
på pakken
phrase
ポー パゲン
ラベルの
箱や包装に書かれた指示を指す。
trykken for brystet
phrase
トリュッケン フォー ブリュステト
胸の締めつけ
胸が圧迫される感じを表す。
Var den ordineret
phrase
ヴァー デン オーディネーレト
処方されたのは
薬が処方されたものかをたずねる。
言い換え表現
1x
0:00
0:00
sygehistorie (病歴)
- anamnese アナムネーセ (病歴、問診で確認する既往歴)
- sygehistorik スューエヒストーリク (病歴、既往歴)
den ordinerede medicin (処方された薬)
- den foreskrevne medicin デン フォースクレヴネ メズィシーン (処方された薬)
- medicin på recept メズィシーン ポー レセプト (処方薬)
lagt mærke til (気づく)
- bemærket ベメアケト (気づいた、認識した)
- observeret オブセヴェーレト (観察した、気づいた)