ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Jeg er klar til at tjekke ud, tak.
ヤイ エア クラー ティル ア チェケ ウズ、タク。 チェックアウトをお願いします。
B
De opkrævede ydelser er gjort klar til gennemgang.
デ オプクレーヴェズ ユデルサ エア ヨート クラー ティル ゲンヌムガング。 ご請求のサービス内容をご確認いただけるようにしてあります。
A
Kan du tjekke, om alt er kommet med?
カン デュ チェケ、オム アルト エア コメト メズ? すべて含まれているか確認していただけますか。
B
Både roomservice og vaskeservice er med på listen.
ボーデ ルームサーヴィス オ ヴァスケサーヴィス エア メズ ポー リステン。 ルームサービスとランドリーの両方が記載されています。
A
Det ser rigtigt ud. Tak for alt under mit ophold.
デ セア レクテ ウズ。タク フォー アルト ウンデア ミト オプホール。 それで合っています。滞在中は何から何までありがとうございました。
B
Jeg er glad for, at alt er klart.
ヤイ エア グラズ フォー、アット アルト エア クラート。 すべて明確になってよかったです。
A
Din hjælp betyder meget, især med værelsesønsket.
ディン イェルプ ベテュズア メーエズ、イセーア メズ ヴェーラルセスオンスケト。 ご対応にはとても助けられました。特に部屋のリクエストで。
B
Det var os en fornøjelse. God videre rejse.
デ ヴァ オス エン フォルノイェルセ。ゴー ヴィーデレ ライセ。 こちらこそ、喜んでお手伝いしました。どうぞこの先の旅も快適でありますように。単語解説
Jeg
「私」は一人称主語です。文の話し手を指します。
er
「〜です」の意味の be 動詞です。現在の状態を表します。
klar
「準備ができた」という意味です。ここではチェックアウトの準備が整っていることを表します。
til
「〜するために」という方向や目的を示します。後ろの不定詞と組んで使われます。
at
不定詞を導く語です。ここでは「tjekke」の前に置かれています。
tjekke
「確認する、チェックする」という動詞です。ホテルでは手続きや内容の確認に使います。
ud
「外へ」という意味の副詞です。tjekke ud で「チェックアウトする」という決まった表現になります。
tak
「ありがとう」です。ここでは丁寧さを添える軽い依頼や締めの一言としても使われています。
De
複数の名詞に付く定冠詞にあたる語です。ここでは「その〜」のように、請求対象のサービスを指します。
opkrævede
「請求された」という意味の形容詞的な語です。請求済みであることを示します。
ydelser
「サービス、役務」です。ホテルの請求対象になる提供内容を指します。
gjort
「作られた、した」の過去分詞です。ここでは受動表現の一部です。
gennemgang
「確認、見直し」です。内容を一つずつチェックする場面で使われます。
Kan
「〜できますか」という可能・依頼を表す助動詞です。丁寧にお願いするときに使います。
du
「あなたは」です。相手を主語として示します。
om
「〜かどうか」という意味の接続詞です。疑問内容を導きます。
alt
「すべて」です。全体をまとめて指します。
kommet
「来た」の過去分詞です。ここでは「入ってきた、含まれた」という完了の意味になります。
med
「一緒に、含まれて」の意味です。kommet med で「含まれている」というニュアンスになります。
Både
「両方とも、〜もまた」という意味です。二つ以上の項目を並べるときに使います。
roomservice
「ルームサービス」です。客室への食事やサービス提供を指します。
og
「そして、〜と」です。語や項目を並列でつなぎます。
vaskeservice
「洗濯サービス」です。ホテルで衣類を洗ってもらうサービスを指します。
på
「〜の上に、〜に」の前置詞です。ここでは「list」に対する位置関係を示します。
listen
「その一覧、リスト」です。何が載っているかを確認する対象です。
Det
「それは、それ」です。文の主語として、状態や判断の対象を示します。
ser
「見える、〜のように思われる」です。印象や判断を表すときによく使います。
rigtigt
「正しく、合っている」です。内容が正しいと判断していることを示します。
for
「〜に対して、〜のために」です。感謝の対象を示します。
under
「〜の間に、〜の期間中」です。滞在期間を表します。
mit
「私の」です。所有を表す代名詞です。
ophold
「滞在」です。ホテルなどに泊まっている期間を指します。
glad
「うれしい、満足している」です。感情や評価を表します。
klart
「明確な、はっきりした」です。ここでは物事が整理されている状態を表します。
Din
「あなたの」です。相手の持ち物や行為を指します。
hjælp
「助け、対応」です。ここでは相手のサポート全体を指します。
betyder
「意味する、もたらす」です。ここでは「とても助けになった」という評価につながります。
meget
「とても、非常に」です。程度が大きいことを強めます。
især
「特に」です。数ある点の中で一つを強調します。
værelsesønsket
「部屋の希望、部屋のリクエスト」です。定形になっていて、特定の希望内容を指します。
var
「〜だった」です。過去の状態を表します。
os
「私たちにとって、私たちの」です。ここでは「私たちの側では」というニュアンスです。
en
「ひとつの」という不定冠詞です。名詞を一つの単位として導きます。
fornøjelse
「喜び、光栄」です。丁寧に「お役に立ててうれしかった」という気持ちを表します。
God
「よい、良い」です。相手への願いを込めた形容詞として使われます。
videre
「さらに先へ、引き続き」です。旅の継続を示します。
rejse
「旅」です。移動や旅行全体を指します。
文法ポイント
klar til at + infinitiv
Jeg er klar til at tjekke ud, tak.
ヤイ エア クラー ティル ア チェケ ウズ、タク。チェックアウトする準備ができています、ありがとう。
「klar til at + 動詞の原形」で「〜する準備ができている」という意味になります。日本語のように「準備できています」をそのまま言うのではなく、この形で予定の動作を表します。
både ... og ...
Både roomservice og vaskeservice er med på listen.
ボーデ ルームサーヴィス オ ヴァスケサーヴィス エア メズ ポー リステン。ルームサービスもランドリーも一覧に入っています。
「både ... og ...」は「AもBも」という並列表現です。2つの項目を同じように並べて、両方が含まれることを示します。
デンマーク語の単語
Både roomservice
phrase
ボーデ ルームサーヴィス
ルームサービスも
De opkrævede ydelser
phrase
デ オプクレーヴェズ ユデルサ
請求対象のサービス
Det ser rigtigt ud.
phrase
デ セア レクテ ウズ
それで合っています
er gjort klar
phrase
エア ヨート クラー
用意されています
er med på listen.
phrase
エア メズ ポー リステン
一覧にあります
Jeg er klar
phrase
ヤイ エア クラー
準備できています
Kan du tjekke
phrase
カン デュ チェケ
確認できますか
og vaskeservice
接続詞
オ ヴァスケサーヴィス
洗濯サービスも
om alt er kommet med?
phrase
オム アルト エア コメト メズ
すべて入っているか
tak
感動詞
タク
ありがとう
til at tjekke ud
phrase
ティル ア チェケ ウズ
チェックアウトする
til gennemgang
phrase
ティル ゲンヌムガング
確認用に
言い換え表現
1x
0:00
0:00
Jeg er klar (準備できています)
- Jeg er parat ヤイ エア パラト (準備できています)
De opkrævede ydelser (請求対象のサービス)
- De fakturerede ydelser デ ファクトゥレーレズ ユデルサ (請求対象のサービス)
er gjort klar (用意されています)
- er klargjort エア クラーヨート (準備されています)
God videre rejse (よい旅を)
- God tur videre ゴー トゥア ヴィーデレ (この先もよい旅を)
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
ありがとう