ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Leder du efter noget nemt at lave i nærheden?
レーダ ドゥ エフタ ノーエ ネムト ア ラーヴェ イ ネアヘーゼン この近くで、気軽にできることを探してる？
B
Jeg vil gerne have et lokalt forslag, der ikke er for anstrengende.
ヤイ ヴィル ゲアネ ハーヴェ エト ローカルト フォースラ デア イケ エア フォ アンストレンエネ あまり疲れない、地元っぽい案がほしい。
A
Du bør helt klart besøge markedet nær hostelet.
ドゥ ブェア ヘルト クラート ベソーイェ マーケデ ネア ホステレット ホステルの近くの市場、ぜひ行ってみて。
B
Det lyder overkommeligt. Var du der selv?
デ リューザ オーヴァコメーリト ヴァー ドゥ デア セルヴ それなら大丈夫そう。あなたも自分で行った？
A
Jeg besøgte for nylig det lokale marked for at kigge efter snacks og små gaver.
ヤイ ベソーグデ フォ ニーリ デ ローカレ マーケデ フォ ア キゲ エフタ スナクス オ スモー ガーヴァ 最近、その地元の市場におやつとちょっとしたおみやげを探しに行ったよ。
B
Byvandringen kunne måske være værd at prøve bagefter, hvis jeg stadig har energi.
ビュヴァンドリンゲン クンネ モースケ ヴェーレ ヴェア ア プローヴェ バーエフタ ヴィス ヤイ スタディ ハー エナジー そのあと、まだ元気があれば、散歩ツアーを試す価値はあるかも。単語解説
Leder
動詞「lede」の現在形で、ここでは「探している」の意味です。疑問文の冒頭に来て、相手が何かを探しているかをたずねます。
du
二人称単数の主語で、「あなたは」です。会話では相手を直接指す基本の主語です。
efter
「〜を探して」「〜のあとで」という広い意味をもつ前置詞ですが、ここでは「探して」の一部です。動詞「lede efter」で「〜を探す」というまとまりになります。
noget
「何か」「あるもの」という意味です。不特定の対象をやわらかく示します。
nemt
「簡単な」「気軽な」という意味の形容詞です。ここでは「lave」を修飾して、やりやすさを表します。
at
不定詞を導く語で、日本語の「〜する」に近い働きです。後ろの動詞「lave」とセットで使われます。
lave
「する」「作る」「行う」という意味の動詞です。ここでは「何かをする」という広い意味で使われています。
i
「〜で」「〜の中に」という意味の前置詞です。ここでは「近くで」という場所を表す表現の一部です。
nærheden
「近く」「周辺」という意味です。定冠詞付きの形で、特定の近辺を指しています。
Jeg
一人称単数の主語で、「私は」です。話し手自身を指します。
vil
「〜したい」「〜するつもりだ」という意味の動詞です。ここでは丁寧に希望を述べる流れを作っています。
gerne
「ぜひ」「喜んで」というニュアンスを足す副詞です。希望をやわらかく、ていねいにします。
have
「持つ」「得る」という意味の動詞です。ここでは「〜がほしい」の一部として使われています。
et
中性名詞につく不定冠詞で、「ある〜」「ひとつの〜」のように使います。ここでは「forslag」を導いています。
lokalt
「地元の」「その土地の」という意味です。後ろの名詞を修飾して、地域性を表します。
forslag
「提案」「案」という意味です。ここでは旅行中に役立つアイデアを指しています。
der
関係代名詞で、「〜する/〜である」という内容を後ろから説明します。ここでは前の「forslag」を詳しくします。
ikke
否定の副詞で、「〜ない」です。文全体を否定します。
er
動詞「være」の現在形で、「〜である」「〜だ」です。状態や性質を述べます。
for
ここでは「〜すぎる」「あまりに」の意味を作る語です。後ろの形容詞と組み合わせて程度を表します。
anstrengende
「疲れる」「きつい」という意味の形容詞です。ここでは「for」と一緒に「きつすぎる」というニュアンスになります。
bør
「〜すべきだ」「〜したほうがいい」という意味です。助言や勧めを表します。
helt
「完全に」「すっかり」という意味の副詞です。後ろの語を強めます。
klart
ここでは「明らかに」「もちろん」という強調の語です。「helt klart」で「ぜひ」「断然」という感じになります。
besøge
「訪れる」「行ってみる」という意味の動詞です。場所に行くことを勧めています。
markedet
「市場」の定冠詞付きの形です。特定の市場を指しています。
nær
「〜の近くの」という意味の前置詞です。場所の近さを示します。
hostelet
「ホステル」の定冠詞付きの形です。話し手たちがいる特定の宿を指しています。
Det
中性の代名詞で、「それは」「そのことは」です。ここでは文の主語として使われています。
lyder
「〜に聞こえる」「〜のように思える」という意味の動詞です。印象や評価を述べます。
overkommeligt
「無理なくできる」「手に負える」という意味です。難しすぎないことを表します。
Var
動詞「være」の過去形で、「だった」「〜だったの?」という形です。疑問文で過去の状態をたずねています。
selv
「自分で」「自身で」という意味です。ほかの人ではなく本人が行ったことを強調します。
besøgte
「訪れた」という意味の過去形です。すでに行った経験を述べています。
nylig
「最近」「この前」という意味です。過去のわりと近い出来事を表します。
lokale
「地元の」という意味です。定冠詞がついた名詞を修飾する形になっています。
marked
「市場」という意味です。買い物や散策の場所を指しています。
kigge
「のぞく」「見る」「ちょっと見て回る」という意味の動詞です。ここでは買い物目的で見て回る感じです。
snacks
「軽いおやつ」「スナック」という意味です。カタカナ語に近い外来語としてそのまま使われます。
og
接続詞で、「そして」「〜と」です。名詞や語句をつなぎます。
små
「小さな」という意味です。後ろの名詞「gaver」を修飾します。
gaver
「プレゼント」「贈り物」という意味です。ここでは小さなおみやげのことを指します。
Byvandringen
「街歩きツアー」「散歩ツアー」という意味です。定冠詞付きの形で、特定のツアーを指しています。
kunne
「〜かもしれない」「〜できたかもしれない」という助動詞です。ここでは控えめな提案を表します。
måske
「たぶん」「もしかすると」という意味です。話し手の確信が強くないことを示します。
være
動詞「be」の原形で、「〜である」「〜になる」です。後ろの「værd」と組み合わせて使われます。
værd
「価値がある」「〜する価値がある」という意味です。不定詞と組み合わさって評価を表します。
prøve
「試す」「やってみる」という意味です。新しいことに挑戦するニュアンスがあります。
bagefter
「そのあとで」「後で」という意味です。前の出来事の後に続く行動を表します。
hvis
「もし〜なら」という条件を表す接続詞です。後ろの内容が成り立つ場合を示します。
stadig
「まだ」「相変わらず」という意味です。状態が続いていることを表します。
har
動詞「have」の現在形で、「持っている」「〜がある」です。ここでは「元気がある」を作ります。
energi
「エネルギー」「元気」という意味です。体力ややる気が残っていることを示します。
文法ポイント
Du bør helt klart + [infinitiv]
Du bør helt klart besøge markedet nær hostelet.
ドゥ ブェア ヘルト クラート ベソーイェ マーケデ ネア ホステレットホステルの近くの市場には、ぜひ行ってみて。
「bør」は「〜すべき」、helt klart で強いおすすめになります。相手にやわらかく勧めるときに使いやすい表現です。
kunne måske være værd at + [infinitiv]
Byvandringen kunne måske være værd at prøve.
ビュヴァンドリンゲン クンネ モースケ ヴェーレ ヴェア ア プローヴェ散歩ツアーは試してみる価値があるかもしれない。
「kunne måske」で控えめにしつつ、「være værd at」で「〜する価値がある」を表します。提案をやわらかく言う形です。
デンマーク語の単語
besøge markedet
phrase
ベソーイェ マーケデ
市場に行く
line_003
der ikke er for anstrengende
phrase
デア イケ エア フォ アンストレンエネ
あまり疲れない
line_002
Det lyder overkommeligt
phrase
デ リューザ オーヴァコメーリト
大丈夫そう
line_004
Du bør helt klart
phrase
ドゥ ブェア ヘルト クラート
ぜひ
line_003
et lokalt forslag
phrase
エト ローカルト フォースラ
地元っぽい案
line_002
i nærheden
phrase
イ ネアヘーゼン
近くで
line_001
Jeg besøgte for nylig
phrase
ヤイ ベソーグデ フォ ニーリ
最近行った
line_005
Jeg vil gerne have
phrase
ヤイ ヴィル ゲアネ ハーヴェ
ほしい
line_002
Leder du efter
phrase
レーダ ドゥ エフタ
探してる?
line_001
noget nemt at lave
phrase
ノーエ ネムト ア ラーヴェ
気軽にできること
line_001
nær hostelet
phrase
ネア ホステレット
ホステルの近くの
line_003
Var du der selv?
phrase
ヴァー ドゥ デア セルヴ
自分で行った?
line_004
言い換え表現
1x
0:00
0:00
Leder du efter (探してる？)
- Er du på udkig efter エア ドゥ ポー ウドキ エフタ (〜を探してる？)
- Søger du ソーイェ ドゥ (探してる？)
noget nemt at lave (気軽にできること)
- noget let at lave ノーエ レト ア ラーヴェ (気軽にできること)
- noget enkelt at lave ノーエ エンケルト ア ラーヴェ (簡単にできること)
i nærheden (近くで)
- tæt på テト ポー (近くに)
- lige i nærheden リーイ イ ネアヘーゼン (すぐ近くに)
et lokalt forslag (地元っぽい案)
- en lokal idé エン ローカル イデー (地元のアイデア)
- et forslag i området エト フォースラ イ オームレデト (その地域の案)
der ikke er for anstrengende (あまり疲れない)
- som ikke er for hårdt ソム イケ エア フォ ホート (あまりきつくない)
- der ikke kræver så meget デア イケ クレーヴァ ソー メーエ (それほど体力を使わない)
Du bør helt klart (ぜひ)
- Du skal helt sikkert ドゥ スカル ヘルト シケート (ぜひ〜したほうがいい)
- Du bør bestemt ドゥ ブェア ベステムト (ぜひ〜すべきだ)
Det lyder overkommeligt (大丈夫そう)
- Det virker overkommeligt デ ヴィアケ オーヴァコメーリト (大丈夫そうに見える)
- Det lyder til at være til at overskue デ リューザ ティル ア ヴェア ティル ア オーヴァスクーエ (やれそうに聞こえる)
Var du der selv? (自分で行った？)
- Gik du selv derhen? ギク ドゥ セルヴ デアヘン (自分でそこへ行った？)
- Var du selv der? ヴァー ドゥ セルヴ デア (自分でそこにいた？)
for at kigge efter snacks og små gaver (おやつとちょっとしたおみやげを探しに)
- for at lede efter snacks og små gaver フォ ア レーデ エフタ スナクス オ スモー ガーヴァ (おやつとちょっとしたおみやげを探しに)
- for at finde snacks og små gaver フォ ア フィンデ スナクス オ スモー ガーヴァ (おやつとちょっとしたおみやげを見つけに)
Byvandringen kunne måske være værd at prøve (散歩ツアーも試す価値があるかも)
- Byvandringen kunne måske være værd at afprøve ビュヴァンドリンゲン クンネ モースケ ヴェーレ ヴェア ア アフプローヴェ (散歩ツアーも試してみる価値があるかも)
- Byvandringen er måske værd at prøve ビュヴァンドリンゲン エア モースケ ヴェーレ ヴェア ア プローヴェ (散歩ツアーは試す価値があるかもしれない)