ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Jeg skal tale om en ændring i min rejseplan.
ヤイ スカル テーラ オム エン エンドリング イ ミン ライセプラン 旅行日程の変更について相談したいです。
B
Selvfølgelig. Hvilken del af rejseplanen skal vi se på?
セルフォーリ ヴィルケン デル アフ ライセプラーネン スカル ヴィ セ ポー もちろんです。旅程のどの部分を見直す必要がありますか？
A
Jeg vil gerne ankomme tidligt nok til at forberede mig før mødet.
ヤイ ヴィル ヤーネ アンコメ ティードリト ノク ティル アット フォルベーデ ミ フォー モーデト 会議の前に準備できるよう、十分早く到着したいです。
B
Jeg vil anbefale at ændre afgangen, så forbindelsen bliver enklere.
ヤイ ヴィル アンベフォーレ アット エンドレ アフガンエン ソー フォビネルセン ブリーヴァー エンクレア 出発を変更して、乗り継ぎをもっと簡単にすることをおすすめします。
A
Er det mest, fordi der kan være forsinkelser på den nuværende rute?
エア デト メスト フォーディ デア カン ヴェーア フォシンケルセア ポー デン ヌヴェーアネ ルーテ それは主に、今のルートで遅れが出るかもしれないからですか？
B
Præcis, og du kunne måske vælge den rute med færre skift.
プレーシス オ ドゥ クンネ モースケ ヴェルイェ デン ルーテ メド フェーラ スキフト そうです。それに、乗り換えの少ないルートを選ぶとよいかもしれません。単語解説
Jeg
1人称単数の主語「私」。文の主語を示します。
skal
「〜しなければならない/〜することになる」。ここでは予定や必要を表します。
tale
「話す、話題にする」。後ろの内容について話す動詞です。
om
「〜について」。話題や対象を導きます。
en
不定冠詞「一つの」。可算名詞の単数に付く語です。
ændring
「変更、変化」。予定や内容の修正を表します。
i
「〜の中で/〜において」。ここでは関係をつなぐ前置詞です。
min
「私の」。所有を表す語です。
rejseplan
「旅程、旅行計画」。旅行の予定全体を指します。
Selvfølgelig
「もちろん」。快く同意したり、当然だと伝えたりするときに使います。
Hvilken
「どの」。後ろの名詞を限定してたずねます。
del
「部分」。全体の一部を表します。
af
「〜の」。所属や全体との関係を表します。
rejseplanen
「その旅程」。定冠詞 -en が付いた形で、特定の旅程を指します。
vi
「私たち」。ここでは「私たちが」という主語として使われています。
se på
「見る、見直す、検討する」。固定的に使うと「確認する」の意味になります。
vil
「〜したい/〜するつもり」。意志や希望を表します。
gerne
「ぜひ、喜んで」。希望をやわらかく丁寧にします。
ankomme
「到着する」。目的地に着くことです。
tidligt
「早く、早い時刻に」。時間が前のほうであることを表します。
nok
「十分に」。程度が足りることを表します。
til
「〜するために」。不定詞を導き、目的を表します。
at
不定詞を作る語で、「〜する」にあたる形を作ります。
forberede
「準備する」。後ろの代名詞と合わせて使われます。
mig
再帰代名詞の「自分を/私自身を」。主語と同じ人を指します。
før
「〜の前に」。時間の前後関係を表します。
mødet
「その会議」。定冠詞 -et が付いていて、特定の会議を指します。
anbefale
「おすすめする」。相手に提案するときに使います。
ændre
「変える、変更する」。内容を別の形に直すことを表します。
afgangen
「出発」。ここでは便や出発設定を指します。
så
「そうして、すると」。結果や目的をつなぐ接続詞です。
forbindelsen
「乗り継ぎ、接続」。ここでは移動のつながりや接続のことを指します。
bliver
「〜になる」。状態の変化を表します。現在形です。
enklere
「より簡単に、より単純に」。比較級の形です。
Er
「〜ですか」。be動詞の疑問形です。
det
「それ、これ」。ここでは形式主語のように使われています。
mest
「主に、一番」。理由の中心や主な原因を示します。
fordi
「〜だから」。理由を導く接続詞です。
der
「そこに/〜が」。存在を表す構文でよく使われます。
kan
「〜できる、〜かもしれない」。可能性や能力を表します。
være
「ある、いる、〜である」。ここでは存在を表す形です。
forsinkelser
「遅れ、遅延」。複数形で、複数の遅れを表します。
på
「〜で、〜の上に」。ここでは対象や場所を結びつけます。
den
「その、その〜」。ここでは後ろの名詞を限定します。
nuværende
「現在の、今の」。今の状態を表します。
rute
「ルート、経路」。移動の道筋を指します。
Præcis
「そのとおり、まさに」。相手の言うことへの肯定です。
og
「そして」。文や語句をつなぎます。
du
「あなたは/君は」。会話の相手を指します。
kunne
「〜できるだろう、〜してもよいかもしれない」。控えめな提案を表します。
måske
「たぶん、おそらく」。可能性をやわらかくします。
vælge
「選ぶ」。候補から取捨選択することです。
med
「〜を伴って/〜のある」。後ろの語句を修飾します。
færre
「より少ない」。数量が少ないことを表す比較級です。
skift
「乗り換え、変更」。ここでは乗り換え回数を指します。
文法ポイント
vil gerne + infinitiv
Jeg vil gerne ankomme tidligt nok til at forberede mig før mødet.
ヤイ ヴィル ヤーネ アンコメ ティードリト ノク ティル アット フォルベーデ ミ フォー モーデト会議の前に準備できるよう、十分早く到着したいです。
「vil gerne + 動詞の原形」は、丁寧でやわらかい「〜したい」を表します。単なる意思表示よりも自然です。
kunne måske + infinitiv
Præcis, og du kunne måske vælge den rute med færre skift.
プレーシス オ ドゥ クンネ モースケ ヴェルイェ デン ルーテ メド フェーラ スキフトそうです。それに、乗り換えの少ないルートを選ぶとよいかもしれません。
「kunne måske + 動詞の原形」は、断定しない提案や控えめな助言に使います。相手に押しつけない言い方です。
デンマーク語の単語
en ændring i min rejseplan
phrase
エン エンドリング イ ミン ライセプラン
旅行日程の変更
Er det mest
phrase
エア デト メスト
主にそうですか
fordi der kan være forsinkelser på den nuværende rute?
phrase
フォーディ デア カン ヴェーア フォシンケルセア ポー デン ヌヴェーアネ ルーテ
今のルートで遅れが出るかもしれないからですか
Hvilken del af rejseplanen skal vi se på?
phrase
ヴィルケン デル アフ ライセプラーネン スカル ヴィ セ ポー
旅程のどの部分を見ますか
Jeg skal tale om
phrase
ヤイ スカル テーラ オム
相談したい
Jeg vil anbefale at ændre afgangen
phrase
ヤイ ヴィル アンベフォーレ アット エンドレ アフガンエン
出発を変えるのがおすすめ
Jeg vil gerne ankomme tidligt nok
phrase
ヤイ ヴィル ヤーネ アンコメ ティードリト ノク
十分早く到着したい
og du kunne måske vælge
phrase
オ ドゥ クンネ モースケ ヴェルイェ
それに、選んでもよいかも
Præcis,
感動詞
プレーシス
そうです
Selvfølgelig.
感動詞
セルフォーリ
もちろんです
så forbindelsen bliver enklere
phrase
ソー フォビネルセン ブリーヴァー エンクレア
乗り継ぎをもっと簡単にするため
til at forberede mig før mødet
phrase
ティル アット フォルベーデ ミ フォー モーデト
会議前に準備するため
言い換え表現
1x
0:00
0:00
Jeg skal tale om (相談したい)
- Jeg vil gerne tale om ヤイ ヴィル ヤーネ テーラ オム (〜について話したい)
- Jeg vil drøfte ヤイ ヴィル ドロフテ (〜について話し合いたい)
en ændring i min rejseplan (旅行日程の変更)
- en ændring af min rejseplan エン エンドリング アフ ミン ライセプラン (旅行日程の変更)
- en justering af min rejseplan エン ユステーリング アフ ミン ライセプラン (旅行日程の調整)
Selvfølgelig. (もちろんです)
- Naturligvis. ナトゥルヴィース (もちろんです)
- Ja, selvfølgelig. ヤ セルフォーリ (はい、もちろんです)
Hvilken del af rejseplanen skal vi se på? (旅程のどの部分を見直す必要がありますか？)
- Hvilken del af rejseplanen skal vi gennemgå? ヴィルケン デル アフ ライセプラーネン スカル ヴィ イェネムゴー (旅程のどの部分を見直しますか？)
- Hvilken del af rejseplanen bør vi kigge på? ヴィルケン デル アフ ライセプラーネン ベア ヴィ キゲ ポー (旅程のどの部分を見たほうがいいですか？)
Jeg vil gerne ankomme tidligt nok (十分早く到着したい)
- Jeg ønsker at ankomme tidligt nok ヤイ エンスケア アット アンコメ ティードリト ノク (十分早く到着したい)
- Jeg vil ankomme tidligt nok ヤイ ヴィル アンコメ ティードリト ノク (十分早く到着したい)
til at forberede mig før mødet (会議の前に準備するため)
- så jeg kan forberede mig før mødet ソー ヤイ カン フォルベーデ ミ フォー モーデト (会議の前に準備できるように)
- for at kunne forberede mig før mødet フォ アット クンネ フォルベーデ ミ フォー モーデト (会議の前に準備するために)
Jeg vil anbefale at ændre afgangen (出発を変えるのがおすすめ)
- Jeg vil foreslå at ændre afgangen ヤイ ヴィル フォレスロー アット エンドレ アフガンエン (出発を変えることを提案します)
- Jeg anbefaler at ændre afgangen ヤイ アンベフォーラ アット エンドレ アフガンエン (出発を変えることをおすすめします)
så forbindelsen bliver enklere (乗り継ぎをもっと簡単にするため)
- så forbindelsen bliver lettere ソー フォビネルセン ブリーヴァー レッテア (乗り継ぎがもっと簡単になるように)
- så forbindelsen bliver mere enkel ソー フォビネルセン ブリーヴァー メア エンケル (乗り継ぎがもっと簡単になるように)
Er det mest (主にそうですか)
- Er det primært エア デト プリメアト (主にそうですか)
- Er det hovedsageligt エア デト ホーヴサゲリト (主にそうですか)
fordi der kan være forsinkelser på den nuværende rute? (今のルートで遅れが出るかもしれないからですか？)
- fordi den nuværende rute kan have forsinkelser? フォーディ デン ヌヴェーアネ ルーテ カン ハヴェ フォシンケルセア (今のルートに遅れがありうるからですか？)
- fordi der muligvis opstår forsinkelser på den nuværende rute? フォーディ デア ムーリヴィス オプストー フォシンケルセア ポー デン ヌヴェーアネ ルーテ (今のルートで遅れが起こる可能性があるからですか？)
Præcis, (そうです)
- Lige præcis, リー プレーシス (まさにそうです)
- Ja, netop, ヤ ネートプ (はい、そのとおりです)
og du kunne måske vælge (それに、選んでもよいかも)
- og du kunne eventuelt vælge オ ドゥ クンネ エヴェントゥエル ヴェルイェ (それに、場合によっては選べます)
- og du kan overveje at vælge オ ドゥ カン オーヴァヴェイエ アット ヴェルイェ (それに、選ぶことを検討できます)
den rute med færre skift. (乗り換えの少ないルート)
- den rute med færre omstigninger. デン ルーテ メド フェーラ オムスティンゲル (乗り換えの少ないルート)
- ruten med færre skift. ルーテン メド フェーラ スキフト (乗り換えの少ないルート)
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
もちろんです