ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Vælger du stadig, hvor vi skal hen på turen?
ヴェルヤ ドゥ スターディ、ヴォア ヴィ スカル ヘン ポー トゥーアン? まだ旅行先を決めてる？
B
Jeg overvejer enten stranden eller bjergene.
ヤイ オーヴァヴァイヤ エンテン ストラネン エラ ビェアネ。 海か山か、どっちかかなって考えてるよ。
A
Stranden lyder afslappende, men den kan føles for stille.
ストラネン リューア アヴスラペネ、メン デン カン フョーレス フォー スティレ。 海は落ち着きそうだけど、ちょっと静かすぎるかもね。
B
Til gengæld ville bjergene give os mere at lave.
ティル イェンゲル ヴィレ ビェアネ ギーヴェ オス メーア アト ラーヴェ。 それに比べて、山のほうがやることは多そうだよ。
A
Det lyder meget bedre til den her tur.
デ リューア マイエズ ベズア ティル デン ヘア トゥーア。 それは今回の旅行にはずっといいね。
B
Enig. Lad os vælge det sted, hvor der er flest aktiviteter.
エニー。ラズ オス ヴェルヤ デ ステズ、ヴォア ダー エア フレスト アクティヴィテータ。 うん。もっとアクティビティがある場所にしよう。単語解説
Vælger
「選ぶ」の現在形です。ここでは「選んでいる?」という進行中の状態を表します。
du
「あなたは」の意味の主語代名詞です。文の主語を示します。
stadig
「まだ」「引き続き」という意味です。動作が今も続いていることを表します。
hvor
「どこで」「どこへ」という意味の疑問詞です。場所や行き先をたずねます。
vi
「私たちは」の意味の主語代名詞です。ここでは一緒に行く人を指します。
skal
「〜するつもりだ」「〜しなければならない」の助動詞です。ここでは予定や意志を表します。
hen
「そこへ」「向こうへ」という移動方向を表す語です。行き先をはっきりさせます。
på
「〜で」「〜の上に」「〜において」などを表す前置詞です。ここでは「旅行において」に近い働きです。
turen
「その旅行」の意味です。定冠詞付きで、話している特定の旅行を指します。
Jeg
「私は」の意味の主語代名詞です。話し手自身を指します。
overvejer
「検討している」「考えている」という意味の動詞です。まだ決め切っていない状態を表します。
enten
「どちらか一方」という意味です。後ろの「eller」と対で使われます。
stranden
「そのビーチ」「その浜辺」の意味です。定冠詞付きで、特定の場所を指します。
eller
「または」という意味の接続詞です。選択肢を2つ並べます。
bjergene
「その山々」の意味です。複数形の定冠詞付きで、複数の山を指します。
lyder
「〜のように聞こえる」「〜そうだ」という意味です。印象や判断を述べるときによく使います。
afslappende
「リラックスさせるような」「落ち着く」という意味の形容詞です。雰囲気や感じを表します。
men
「でも」「しかし」という逆接の接続詞です。前半と後半を対比します。
den
「それは」「そのものは」という意味の代名詞です。ここでは前の「ビーチ」を受けます。
kan
「〜できる」「〜かもしれない」という意味の助動詞です。可能性や推量を表します。
føles
「感じられる」「〜のように思われる」という意味です。主観的な印象を表します。
for
ここでは「〜すぎる」という意味です。後ろの形容詞を強めて、程度が過剰だと示します。
stille
「静かな」という意味の形容詞です。音やにぎやかさの少なさを表します。
Til gengæld
「それに比べて」「その代わり」という意味です。前の内容と対照を作る表現です。
ville
「〜だろう」「〜しただろう」のような条件・仮定を表す助動詞です。ここでは控えめな提案や見通しを表します。
give
「与える」「もたらす」という意味の動詞です。何かを提供するニュアンスがあります。
os
「私たちに」「私たちを」という意味の代名詞です。動詞の対象になります。
mere
「もっと」「より多く」という意味です。量や程度が増えることを示します。
at
不定詞を導く語で、「〜すること」に近い働きをします。後ろの動詞句を名詞的にまとめます。
lave
「する」「作る」という意味の基本動詞です。ここでは「やることがある」に近い用法です。
Det
「それは」「それが」という意味の代名詞です。文の主語として内容全体を受けます。
meget
「とても」「ずっと」という意味です。後ろの語を強めます。
bedre
「よりよい」「もっといい」という比較級です。前の案より良いことを表します。
til
「〜に」「〜に対して」という前置詞です。ここでは「この旅行にとって」に近い意味です。
her
「ここ」「この」という意味です。直前の「den」と合わせて「この〜」という指示になります。
tur
「旅行」「お出かけ」の意味です。ここでは具体的な旅行計画を指します。
Enig
「同意」「その通り」という意味です。相手に賛成するときに使います。
Lad os
「〜しよう」という提案・勧誘の表現です。話し手と聞き手を含めて行動を促します。
vælge
「選ぶ」という意味の動詞です。ここでは計画の中で行き先を決めることを表します。
sted
「場所」という意味の名詞です。ここでは行き先や候補地を指します。
der
存在を表す「そこに」「〜が」という語です。英語の there に近い働きをします。
er
「ある」「いる」という意味の動詞です。存在や状態を表します。
flest
「いちばん多くの」という意味です。「多い」の最上級に当たります。
aktiviteter
「アクティビティ」「活動」の複数形です。遊びや体験、すること全般を指します。
文法ポイント
enten ... eller ...
Jeg overvejer enten stranden eller bjergene.
ヤイ オーヴァヴァイヤ エンテン ストラネン エラ ビェアネ。海か山か、どっちかを考えているよ。
「AかBか」のように、2つの選択肢のどちらかを表す形です。デンマーク語では enten ... eller ... をセットで使います。
til gengæld
Til gengæld ville bjergene give os mere at lave.
ティル イェンゲル ヴィレ ビェアネ ギーヴェ オス メーア アト ラーヴェ。それに比べて、山のほうがやることは多そうだよ。
前の内容と対比して「その代わりに」「それに比べて」と言いたいときに使う表現です。会話でよく使われます。
デンマーク語の単語
Det lyder meget bedre
phrase
デ リューア マイエズ ベズア
ずっといいね
enten stranden eller bjergene
phrase
エンテン ストラネン エラ ビェアネ
海か山か
for stille
phrase
フォー スティレ
静かすぎる
hvor vi skal hen
phrase
ヴォア ヴィ スカル ヘン
どこへ行くか
Jeg overvejer
phrase
ヤイ オーヴァヴァイヤ
考えてるよ
men den kan føles
phrase
メン デン カン フョーレス
でも感じるかも
mere at lave
phrase
メーア アト ラーヴェ
やることがもっとある
på turen
phrase
ポー トゥーアン
旅行で
Stranden lyder afslappende
phrase
ストラネン リューア アヴスラペネ
海は落ち着きそう
Til gengæld
副詞
ティル イェンゲル
それに比べて
ville bjergene give os
phrase
ヴィレ ビェアネ ギーヴェ オス
山なら私たちに
Vælger du stadig
phrase
ヴェルヤ ドゥ スターディ
まだ決めてる?
言い換え表現
1x
0:00
0:00
enten (どちらか)
- eller エラ (または) - 単独では使わず、ここでは enten … eller … の形で使う。
- hvilken som helst af de to ヴィルケン ソム ヘルスト アフ デ トー (2つのうちどちらでも) - 自然な言い換えではなく説明的な表現。
til gengæld (それに比べて)
- derimod デリモズ (それに対して)
- omvendt オムヴェント (逆に)
for stille (静かすぎる)
- for rolig フォー ローリ (落ち着きすぎる)
- for fredelig フォー フレーズリ (平和すぎる)
meget bedre (ずっといい)
- langt bedre ラント ベズア (はるかにいい)
- meget mere passende マイエズ メーア パセネ (もっと合っている)
flest aktiviteter (一番多くのアクティビティ)
- mange aktiviteter マンエ アクティヴィテータ (たくさんのアクティビティ)
- flere aktiviteter フレーア アクティヴィテータ (より多くのアクティビティ)
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
海か山か、どっちかかなって考えてるよ。