レッスン B1-218 - ホテルの部屋を選ぶ | 日本語でデンマーク語を学ぶ

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Customer calls hotel to book a room, comparing room types and included services.

JA → DA / Level: B1 ○ 学習中

ドリル音声

1x
0:00
0:00

会話

A

Jeg vil gerne booke et værelse og sammenligne mulighederne.

ヤイ ヴェル イェアナ ブーケ エト ヴェーアルセ オ サメンリーネ ムーリヘーザナ 部屋を予約して、選択肢を比べたいです。
B

Vi har et roligt værelse og et større værelse ledigt.

ヴィ ハ エト ローリト ヴェーアルセ オ エト ストローレ ヴェーアルセ レーディト 静かな部屋と、広めの部屋が空いています。
A

Hvilket værelse er bedst til at hvile efter en lang rejse?

ヴィルケト ヴェーアルセ エア ベスト ティル アト ヴィーレ エフテ アン ラン ライセ 長い移動のあとに休むなら、どちらの部屋のほうがよいですか。
B

Det rolige værelse er bedst til at hvile i, og morgenmad er inkluderet.

デト ローリゲ ヴェーアルセ エア ベスト ティル アト ヴィーレ イ オ モーゲンマド エア インクルデーレト 静かな部屋のほうが休むのに向いていて、朝食も付いています。
A

Hvad er inkluderet i det større værelse?

ヴァ エア インクルデーレト イ デト ストローレ ヴェーアルセ 広い部屋には何が付いていますか。
B

Det har mere plads. Til gengæld passer det rolige værelse måske bedre til dit behov.

デト ハ メーア プラス ティル イェンゲルド パサ デト ローリゲ ヴェーアルセ モスケ ベダ ティル デト ベホーヴ より広いです。その一方で、静かな部屋のほうがご希望に合うかもしれません。

単語解説

Jeg 「私」が主語であることを表す人称代名詞です。文の行為者を示します。
vil 「〜したい」という意思や希望を表す助動詞です。後ろの動詞と組んで願望を作ります。
gerne 「喜んで」「ぜひ」という気持ちを添える語です。vil と一緒に使うと、丁寧で自然な「〜したい」になります。
booke 「予約する」という動詞です。ホテルや交通の予約でよく使います。
et 不定冠詞で、英語の a/an に当たります。中性名詞の前で使います。
værelse 「部屋」という意味の名詞です。ホテルの客室を指します。
og 「そして」「〜と」を表す接続詞です。語や文をつなぎます。
sammenligne 「比較する」という動詞です。複数の選択肢を比べるときに使います。
mulighederne 「その選択肢たち」「選べるものたち」という意味です。ここでは比較する候補全体を指します。
Vi 「私たち/当方」を表す代名詞です。ここではホテル側の主語として使われています。
har 「持っている」「ある」という意味の動詞です。所有や在庫の存在を表します。
roligt 「静かな」「落ち着いた」という意味の形容詞です。部屋の雰囲気を説明します。
større 「より大きい」「広めの」という比較級です。2つの部屋を比べています。
ledigt 「空いている」「利用可能な」という意味です。ここでは予約可能な状態を表します。
Hvilket 「どちらの」「どれの」という意味の疑問詞です。中性名詞に合わせた形になっています。
er 「〜である」という動詞です。主語と説明を結びます。
bedst 「いちばんよい」という意味です。複数の選択肢の中で最適なものを示します。
til 「〜のために」「〜に向けて」という前置詞です。目的や用途を表します。
at 不定詞を作る小辞です。後ろの動詞を「〜すること」として使います。
hvile 「休む」という動詞です。疲れを取る場面で使います。
efter 「〜のあとに」という前置詞です。時間の順序を示します。
en 不定冠詞です。共性名詞の前で使います。
lang 「長い」という形容詞です。時間や距離の長さを表します。
rejse 「旅」「移動」という意味の名詞です。旅行全般を指します。
Det 「それは」「その〜は」を表す指示代名詞です。文の主語としてよく使われます。
rolige 形容詞 rolig の定形で、特定の名詞を修飾するときの形です。「静かな」「落ち着いた」という意味です。
i 「〜の中で」「〜において」を表す前置詞です。ここでは hvile i で「休むのに」という自然な言い方になります。
morgenmad 「朝食」という名詞です。ホテルのサービス内容を表します。
inkluderet 「含まれている」「込みである」という意味です。料金や部屋の内容に入っていることを示します。
Hvad 「何」という疑問詞です。内容や物をたずねます。
mere 「より多くの」「もっと」という意味です。程度や量の増加を表します。
plads 「スペース」「余裕」という意味です。部屋の広さを表します。
gengæld ふつうは「見返り」「返礼」の意味ですが、ここでは「Til gengæld」で「その代わりに」「その一方で」という定型表現になります。
passer 「合う」「適している」という動詞です。条件や希望との相性を表します。
måske 「たぶん」「かもしれません」という副詞です。推量をやわらげます。
bedre 「よりよい」「もっと適している」という比較級です。ここでは希望に合う度合いを比べています。
dit 「あなたの」という意味の所有限定詞です。後ろの名詞に合わせて形が変わります。
behov 「必要」「ニーズ」という意味の名詞です。求めている条件や要望を表します。

文法ポイント

Hvilket værelse er bedst til at ...?

Hvilket værelse er bedst til at hvile efter en lang rejse?

ヴィルケト ヴェーアルセ エア ベスト ティル アト ヴィーレ エフテ アン ラン ライセ

長い移動のあとに休むなら、どちらの部屋がいちばんよいですか。

「hvilket + 名詞 + er bedst til at + 動詞」で、「どの〜が〜するのにいちばんよいか」をたずねます。比較の場面でよく使う形です。

Til gengæld

Det har mere plads. Til gengæld passer det rolige værelse måske bedre til dit behov.

デト ハ メーア プラス ティル イェンゲルド パサ デト ローリゲ ヴェーアルセ モスケ ベダ ティル デト ベホーヴ

より広いです。その一方で、静かな部屋のほうがご希望に合うかもしれません。

「Til gengæld」は「その一方で／その代わりに」という対比を作る表現です。前の文と比べるときに使います。

デンマーク語の単語

Det har mere plads phrase
デト ハ メーア プラス より広いです
Det rolige værelse er bedst til at hvile i phrase
デト ローリゲ ヴェーアルセ エア ベスト ティル アト ヴィーレ イ 静かな部屋のほうが休みに向いています
Hvad er inkluderet phrase
ヴァ エア インクルデーレト 何が付いていますか
Hvilket værelse er bedst phrase
ヴィルケト ヴェーアルセ エア ベスト どちらの部屋がよいですか
i det større værelse phrase
イ デト ストローレ ヴェーアルセ 広い部屋には
Jeg vil gerne booke et værelse phrase
ヤイ ヴェル イェアナ ブーケ エト ヴェーアルセ 部屋を予約したいです
og et større værelse ledigt phrase
オ エト ストローレ ヴェーアルセ レーディト 広めの部屋も空室です
og morgenmad er inkluderet phrase
オ モーゲンマド エア インクルデーレト 朝食も付いています
og sammenligne mulighederne phrase
オ サメンリーネ ムーリヘーザナ 選択肢を比べたいです
til at hvile efter en lang rejse phrase
ティル アト ヴィーレ エフテ アン ラン ライセ 長い移動のあとに休む
Til gengæld passer det rolige værelse måske bedre til dit behov phrase
ティル イェンゲルド パサ デト ローリゲ ヴェーアルセ モスケ ベダ ティル デト ベホーヴ その一方で、静かな部屋のほうがご希望に合うかもしれません
Vi har et roligt værelse phrase
ヴィ ハ エト ローリト ヴェーアルセ 静かな部屋があります

言い換え表現

1x
0:00
0:00

booke et værelse (部屋を予約する)

  • reservere et værelse レゼヴェーレ エト ヴェーアルセ (部屋を予約する)
  • bestille et værelse ベスティレ エト ヴェーアルセ (部屋を予約する)

sammenligne mulighederne (選択肢を比べる)

  • sammenligne valgmulighederne サメンリーネ ヴァルムーリヘーザナ (選択肢を比べる)
  • overveje mulighederne オーヴァヴェイエ ムーリヘーザナ (選択肢を検討する)

roligt værelse (静かな部屋)

  • stille værelse スティレ ヴェーアルセ (静かな部屋)
  • fredfyldt værelse フレズフュルト ヴェーアルセ (落ち着いた部屋)

større værelse (広めの部屋)

  • mere rummeligt værelse メーア ルーメリト ヴェーアルセ (よりゆったりした部屋)
  • værelse med mere plads ヴェーアルセ メド メーア プラス (より広さのある部屋)

Hvilket værelse er bedst (どちらの部屋がよいですか)

  • Hvilken mulighed er bedst ヴィルケン ムーリヘー エア ベスト (どちらの選択肢がよいですか)
  • Hvilket værelse passer bedst ヴィルケト ヴェーアルセ パサ ベスト (どちらの部屋がいちばん合いますか)

til at hvile efter en lang rejse (長い移動のあとに休む)

  • til at slappe af efter en lang rejse ティル アト スラペ アフ エフテ アン ラン ライセ (長い移動のあとにくつろぐ)
  • til at komme til kræfter efter en lang rejse ティル アト コメ ティル クレフタ エフテ アン ラン ライセ (長旅のあとに体力を回復する)

morgenmad er inkluderet (朝食も付いています)

  • morgenmad er med i prisen モーゲンマド エア メド イ プリーセン (朝食は料金に含まれています)
  • morgenmad følger med モーゲンマド フェルヤー メド (朝食が付いてきます)

Hvad er inkluderet (何が付いていますか)

  • Hvad følger med ヴァ フェルヤー メド (何が付いてきますか)
  • Hvad er med i prisen ヴァ エア メド イ プリーセン (何が料金に含まれていますか)

Det har mere plads (より広いです)

  • Der er mere plads デア エア メーア プラス (もっと広さがあります)
  • Det er mere rummeligt デト エア メーア ルーメリト (よりゆったりしています)

Til gengæld (その一方で)

  • På den anden side ポー デン アンネン シーザ (その一方で)
  • Derimod デアイモズ (それに対して)

passer … bedre til dit behov (ご希望により合う)

  • passer måske bedre til dine behov パサ モスケ ベダ ティル ディネ ベホーヴ (あなたのニーズにより合うかもしれません)
  • matcher dit behov bedre マチャー ディト ベホーヴ ベダ (あなたの要望により合います)