レッスン B1-217 - 内定のやり取り | 日本語でデンマーク語を学ぶ

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: A successful candidate accepts a job offer over the phone with the hiring manager.

JA → DA / Level: B1 ○ 学習中

ドリル音声

1x
0:00
0:00

会話

A

Vi er glade for at kunne tilbyde dig stillingen.

ヴィ エア グレーデ フォ アト クンネ ティルブューズェ ダイ スティリンゲン この役職をご提案できてうれしく思います。
B

Jeg er glad for at sige ja til tilbuddet.

ヤイ エア グラズ フォ アト シーエ ヤ ティル ティルブーデト お申し出を喜んでお受けします。
A

Det er godt at høre. Vi forbereder detaljerne til dig.

デト エア ゴット アト ヒューア ヴィ フォアベレーダ デタルイェネ ティル ダイ それはよかったです。詳細を準備しています。
B

Jeg glæder mig virkelig til at blive en del af teamet og bidrage.

ヤイ グレーダ マイ ヴィアクリ ティル アト ブリーヴェ エン デル アフ テーメト オ ビードラーイエ チームに加わって貢献できることを本当に楽しみにしています。
A

Vi forklarer de næste skridt efter dette opkald.

ヴィ フォークラーレア デ ネステ スクリト エフテア デテ オプカル この通話の後で、次の手順をご説明します。
B

Det vigtigste er, at jeg kan forberede mig godt og starte med selvtillid.

デト ヴィクティーステ エア アト ヤイ カン フォアベレーダ マイ ゴット オ スターテ メズ セルヴティリズ 一番大事なのは、しっかり準備して、自信を持って始められることです。

単語解説

Vi 「私たち」は1人称複数の主語です。ここでは話し手側を指しています。
er 「〜である」を表す動詞です。状態や判断を述べるときに使います。
glade 「うれしい、喜んでいる」という意味の形容詞です。ここでは話し手の前向きな気持ちを表します。
for 後ろの不定詞句と結びついて理由や関係を作る前置詞的な語です。ここでは「〜することに対して」という流れを作っています。
at 不定詞を導く語です。後ろの動詞を「〜すること」としてまとめます。
kunne 「〜できる」という能力や可能性を表す助動詞です。丁寧でやわらかい表現になります。
tilbyde 「提供する、申し出る」という意味の動詞です。仕事や機会を差し出す場面でよく使います。
dig 「あなたに」を表す人称代名詞です。受け手を直接指します。
stillingen 「その役職、そのポジション」という意味です。語尾の定冠詞で、特定の役職を指しています。
Jeg 「私」は1人称単数の主語です。話し手自身を指します。
glad 「うれしい、喜んでいる」という意味の形容詞です。ここでは承諾の気持ちを表します。
sige 「言う」という意味の動詞です。ここでは「はいと言う」という流れになります。
ja 「はい」という肯定の返事です。承諾や同意をはっきり示します。
til 「〜に、〜へ」を表す前置詞です。ここでは対象や方向を示します。
tilbuddet 「その申し出、オファー」を意味します。語尾の定冠詞で、特定の申し出を指しています。
Det 「それ」は中性の代名詞です。ここでは前の内容や状況を受けています。
godt 「よい、うれしい」という意味の語です。評価や感想を表します。
høre 「聞く、耳にする」という意味の動詞です。慣用的に「それを聞いてよかった」の形で使われます。
forbereder 「準備する」という意味の動詞です。ここでは進行中の準備を表します。
detaljerne 「その詳細たち、詳細事項」を意味します。語尾の定冠詞で特定の内容を指しています。
glæder 「楽しみにする、うれしく思う」という動詞の形です。後ろの表現と合わせて「〜を楽しみにしている」となります。
mig 再帰代名詞で、「自分を、自分自身を」を表します。動詞と結びついて慣用的な表現を作ります。
virkelig 「本当に、心から」という意味の副詞です。気持ちの強さを強めます。
blive 「〜になる、〜になること」を表す動詞です。ここでは「仲間の一員になる」という意味で使われます。
en 不定冠詞で「ある一つの」を表します。数えられる名詞に付きます。
del 「部分、一部」という意味の名詞です。
af 「〜の、〜から」を表す前置詞です。ここでは「〜の一部」というつながりを作ります。
teamet 「そのチーム」という意味です。語尾の定冠詞で特定のチームを指しています。
og 「そして」を表す接続詞です。並列の要素をつなぎます。
bidrage 「貢献する」という意味の動詞です。
forklarer 「説明する、解説する」という意味の動詞です。ここでは未来の予定ではなく、現在形で近い予定を表しています。
de 複数の名詞に付く定冠詞的な語です。「その〜たち」という感じで、後ろを特定します。
næste 「次の」という意味の形容詞です。順序を表します。
skridt 「手順、ステップ」という意味の名詞です。
efter 「〜の後で」を表す前置詞です。時間の順番を示します。
dette 「この」を表す指示詞です。近いものや今話題のものを指します。
opkald 「通話、電話」を意味する名詞です。
vigtigste 「最も重要な」という意味の最上級です。ここでは「一番大事なこと」を表しています。
kan 「〜できる」という能力・可能を表す助動詞です。
forberede 「準備する」という意味の動詞です。
starte 「始める」という意味の動詞です。ここでは仕事を始めることを指します。
med 「〜を持って、〜とともに」を表す前置詞です。ここでは手段や状態を示します。
selvtillid 「自信」という意味の名詞です。

文法ポイント

at kunne + 動詞の原形

Vi er glade for at kunne tilbyde dig stillingen.

ヴィ エア グレーデ フォ アト クンネ ティルブューズェ ダイ スティリンゲン

私たちは、あなたにその職を提案できてうれしいです。

「kunne」は「〜できる」。`at kunne + 動詞` で「〜できること」を表し、ここでは「提案できて」という丁寧な言い方になっています。

glæde sig til at + 動詞の原形

Jeg glæder mig virkelig til at blive en del af teamet og bidrage.

ヤイ グレーダ マイ ヴィアクリ ティル アト ブリーヴェ エン デル アフ テーメト オ ビードラーイエ

チームに加わって貢献できることを本当に楽しみにしています。

`glæde sig til at ...` は「〜するのを楽しみにしている」という定番表現です。`til at` の形をまとめて覚えると使いやすいです。

デンマーク語の単語

Det er godt at høre phrase
デト エア ゴット アト ヒューア それはよかったです

相手の知らせを受けて言う表現です。

Det vigtigste er, at jeg kan forberede mig godt phrase
デト ヴィクティーステ エア アト ヤイ カン フォアベレーダ マイ ゴット 一番大事なのは、しっかり準備できること

重要点を述べてから理由を続ける表現です。

efter dette opkald phrase
エフテア デテ オプカル この通話の後で

時間を表す前置詞句です。

Jeg er glad for at sige ja phrase
ヤイ エア グラズ フォ アト シーエ ヤ 喜んで承諾します

申し出を受け入れるときの表現です。

Jeg glæder mig virkelig til at blive en del af teamet phrase
ヤイ グレーダ マイ ヴィアクリ ティル アト ブリーヴェ エン デル アフ テーメト チームに加わるのが楽しみです

新しい仕事への期待を表します。

og bidrage phrase
オ ビードラーイエ そして貢献することも

前の内容に加えて「貢献する」ことを述べます。

og starte med selvtillid phrase
オ スターテ メズ セルヴティリズ 自信を持って始められること

前の内容に続けて、開始のしかたを補足します。

stillingen 名詞
スティリンゲン この役職
性
common

特定の役職を指しています。

til tilbuddet phrase
ティル ティルブーデト お申し出に

offer の対象を示す前置詞句です。

Vi er glade for at kunne tilbyde dig phrase
ヴィ エア グレーデ フォ アト クンネ ティルブューズェ ダイ ご提案できてうれしい

相手に役職を提案するときの表現です。

Vi forbereder detaljerne til dig phrase
ヴィ フォアベレーダ デタルイェネ ティル ダイ 詳細を準備しています

次の案内や手順を整えている場面で使います。

Vi forklarer de næste skridt phrase
ヴィ フォークラーレア デ ネステ スクリト 次の手順をご説明します

今後の流れを説明するときの表現です。

言い換え表現

1x
0:00
0:00

stillingen (この役職)

  • jobbet ヨベト (その仕事)
  • rollen ロレン (その役割)

tilbuddet (お申し出)

  • jobtilbuddet ヨブティルブーデト (その नौकरीのオファー)
  • forslaget フォースラーイェト (その提案)

detaljerne (詳細)

  • oplysningerne オプリュースニンゲネ (情報)
  • punkterne プンテルネ (要点)

teamet (チーム)

  • holdet ホレト (チーム)
  • arbejdsgruppen アルバイスグルッペン (作業グループ)

de næste skridt (次の手順)

  • det næste trin デ ネステ トリン (次の段階)
  • de videre skridt デ ヴィーダ スクリト (その先の手順)

selvtillid (自信)

  • selvsikkerhed セルヴシケアヘズ (自信)
  • tillid til mig selv ティリズ ティル マイ セルヴ (自分への信頼)

クイズ

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

この役職

答えを見るstillingen