レッスン B1-214 - 入社時期と退職予告 | 日本語でデンマーク語を学ぶ

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: An applicant and hiring manager discuss start timing and availability.

JA → DA / Level: B1 ○ 学習中

ドリル音声

1x
0:00
0:00

会話

A

Kan vi tale om din tilgængelighed til stillingen?

カン ヴィ ターレ オム ディン ティルケンエリヘズ ティル スティリンゲン この役割でのご都合についてお話しできますか。
B

Selvfølgelig. Jeg vil håndtere skiftet ansvarligt.

セルフェルリ。イェイ ヴィル ホンテーレ スキフテ アンスヴァーリト もちろんです。異動は責任を持って進めたいです。
A

Hvor hurtigt kunne du begynde, hvis vi gik videre?

ヴォー フーリト クンネ ドゥ ベギュネ, ヴィス ヴィ ギク ヴィーデラ もし進めることになれば、いつから始められますか。
B

Jeg kan starte efter opsigelsesvarslet, fordi jeg bliver nødt til at sige op.

イェイ カン スターテ エフテ オプシーエルセスヴァースレト, フォディ イェイ ブリーヴァ ノト ティル アット シーエ オプ 退職予告期間が終わってから始められます。退職の通知を出す必要があるからです。
A

Ville planen fungere, hvis jeg bad om lidt fleksibilitet?

ヴィレ プラーネン フンゲーレ, ヴィス イェイ ベズ オム リト フレクシビリテト 少し柔軟にお願いした場合、スケジュールはうまく合いますか。
B

Jeg kan godt være fleksibel med planlægningen, men opsigelsesvarslet er stadig vigtigt.

イェイ カン ゴッ ヴェー フレクシーベル メズ プランレクニンエン, メン オプシーエルセスヴァースレト エア ステイ ヴィクティト 準備については柔軟に対応できますが、退職の通知はやはり重要です。

単語解説

Kan 「できるか」「~してもよいか」を表す助動詞です。ここでは相手に話し合いを持ちかける疑問文の一部です。
vi 「私たち」を表す人称代名詞です。ここでは「私たちで」と、話し手と聞き手を含む形で使われています。
tale 「話す」という動詞の原形です。続く `om` と合わせて「~について話す」という意味になります。
om 「~について」を表す前置詞です。話題や内容を導くときによく使います。
din 「あなたの」を表す所有限定詞です。後ろの名詞 `tilgængelighed` を修飾します。
tilgængelighed 「対応可能性」「都合のつきやすさ」という意味の名詞です。仕事や予定の文脈で、いつ働けるかをたずねるときに使います。
til ここでは「~に対する」「~のための」に近い前置詞です。`til stillingen` で「その職に対して」「その職のために」という関係を作ります。
stillingen 「その職」「そのポジション」を表す名詞です。定冠詞付きの形で、特定の求人を指しています。
Selvfølgelig 「もちろん」です。相手の問いに自然に同意したり、前向きに受け答えしたりするときに使う定番表現です。
Jeg 「私は」を表す人称代名詞です。文の主語になります。
vil 「~したい」「~するつもりだ」を表す助動詞です。ここでは意志や予定をやわらかく示しています。
håndtere 「扱う」「対処する」という動詞の原形です。問題や状況を責任を持って処理するニュアンスがあります。
skiftet 「その異動」「その変化」を表す名詞です。定冠詞付きで、特定の変化を指しています。
ansvarligt 「責任を持って」「責任ある形で」という意味の副詞です。行動のしかたを説明します。
Hvor 「どれくらい」「どの程度」を表す疑問詞です。後ろの `hurtigt` と組んで「どれくらい早く」となります。
hurtigt 「速く」「早く」という意味の副詞です。時間の速さをたずねています。
kunne 「~できた」「~できるかもしれない」を表す助動詞です。ここでは条件付きの丁寧な質問を作っています。
du 「あなたは」を表す人称代名詞です。ここでは主語として使われています。
begynde 「始める」という動詞の原形です。仕事を始める時期をたずねています。
hvis 「もし~なら」を表す接続詞です。条件を導きます。
gik `gå`「行く」の過去形です。`gå videre` で「先へ進む」「話を進める」という意味になります。
videre 「先へ」「さらに進んで」という意味の副詞です。`gik videre` で「進めたら」という条件を表します。
starte 「始める」「開始する」という動詞の原形です。仕事を始めることを指します。
efter 「~の後に」を表す前置詞です。時間の順序を示します。
opsigelsesvarslet 「退職予告期間」「解雇・退職の通知期間」を表す名詞です。定冠詞付きで、特定の期間を指しています。
fordi 「なぜなら」「~だから」を表す接続詞です。理由を導きます。
bliver `blive` は「なる」「~の状態になる」を表す動詞です。`bliver nødt til` で「~せざるを得ない」という表現になります。
nødt `nødt til` の一部で、「やむを得ず」「強い必要がある」を表します。単独ではなく、この形で使うのが基本です。
at 不定詞マーカーで、後ろに動詞の原形を置くために使います。日本語の助詞のように、動詞句をつなぐ役割があります。
sige 「言う」「告げる」という動詞の原形です。`sige op` で「退職する」という意味になります。
op `sige op` の一部で、句動詞として「辞職する」「退職する」を表します。単独ではなく動詞と組み合わせて使います。
Ville `vil` の過去形・条件的な形で、「~だろうか」「~ならよいのに」に近い丁寧な疑問を作ります。ここでは控えめに可能性をたずねています。
planen 「計画」「予定」を表す名詞です。定冠詞付きで、特定の計画を指しています。
fungere 「うまく機能する」「うまくいく」という意味の動詞の原形です。予定や仕組みが成立するかをたずねます。
bad `bede`「頼む、求める」の過去形です。ここでは「お願いした」の意味で使われています。
lidt 「少し」「ちょっと」を表す数量副詞です。要求をやわらげる働きがあります。
fleksibilitet 「柔軟性」を表す名詞です。予定や対応をどの程度融通できるかを示します。
godt ここでは「十分に」「問題なく」「もちろん」のような強調です。`kan godt` で「かなりできる」「問題なくできる」というやわらかい言い方になります。
være 「~である」「~の状態である」を表す動詞の原形です。形容詞 `fleksibel` と結びついて状態を述べます。
fleksibel 「柔軟な」「融通のきく」という意味の形容詞です。予定変更や対応のしやすさを表します。
med 「~と一緒に」「~について」という前置詞です。ここでは `planlægningen` と結びついて「計画の面で」という意味を作ります。
planlægningen 「計画」「予定の調整」を表す名詞です。定冠詞付きで、具体的な段取り全体を指しています。
men 「しかし」「でも」を表す接続詞です。前半と後半を対比させます。
er 「~である」を表す動詞です。主語 `opsigelsesvarslet` の状態や性質を述べます。
stadig 「まだ」「依然として」を表す副詞です。状況が変わっていないことを示します。
vigtigt 「重要な」という意味の形容詞です。文末で、退職予告期間の大切さを述べています。

文法ポイント

hvis + datid

Ville planen fungere, hvis jeg bad om lidt fleksibilitet?

ヴィレ プラーネン フンゲーレ, ヴィス イェイ ベズ オム リト フレクシビリテト

少し柔軟にお願いした場合、スケジュールはうまく合いますか。

「hvis」節で過去形を使うと、今の話でも「もし〜なら」という控えめな仮定を表せます。丁寧に条件を出すときによく使います。

bliver nødt til at + infinitiv

Jeg kan starte efter opsigelsesvarslet, fordi jeg bliver nødt til at sige op.

イェイ カン スターテ エフテ オプシーエルセスヴァースレト, フォディ イェイ ブリーヴァ ノト ティル アット シーエ オプ

退職予告期間が終わってから始められます。退職の通知を出す必要があるからです。

「〜しなければならない」「〜せざるをえない」という必要性を表します。単なる予定よりも、避けにくい事情がある感じです。

デンマーク語の単語

din tilgængelighed phrase
ディン ティルケンエリヘズ ご都合

Bruges om, hvornår nogen kan være til rådighed.

fordi jeg bliver nødt til at sige op phrase
フォディ イェイ ブリーヴァ ノト ティル アット シーエ オプ 退職の通知が必要だからです

Forklarer årsagen til en forsinket start.

hvis jeg bad om lidt fleksibilitet phrase
ヴィス イェイ ベズ オム リト フレクシビリテト 少し柔軟にお願いしたら

Indfører en betingelse om mere fleksibilitet.

hvis vi gik videre 接続詞
ヴィス ヴィ ギク ヴィーデラ もし進めるなら

Indfører en betingelse eller mulighed.

Hvor hurtigt kunne du begynde phrase
ヴォー フーリト クンネ ドゥ ベギュネ いつから始められますか

Spørger om starttidspunkt.

Jeg kan godt være fleksibel med planlægningen phrase
イェイ カン ゴッ ヴェー フレクシーベル メズ プランレクニンエン 準備については柔軟に対応できます

Udtrykker villighed til at tilpasse planlægningen.

Jeg kan starte efter opsigelsesvarslet phrase
イェイ カン スターテ エフテ オプシーエルセスヴァースレト 退職予告期間が終わってから始められます

Udtrykker, at start først er mulig efter opsigelsesfristen.

Jeg vil håndtere skiftet ansvarligt phrase
イェイ ヴィル ホンテーレ スキフテ アンスヴァーリト 異動は責任を持って進めたいです Jeg vil håndtere skiftet ansvarligt.

Udtrykker ansvarlig måde at håndtere en forandring på.

Kan vi tale om phrase
カン ヴィ ターレ オム お話しできますか

Bruges til at indlede et spørgsmål om et emne.

Selvfølgelig 副詞
セルフェルリ もちろんです Selvfølgelig.

Bruges til at vise enighed eller bekræftelse.

til stillingen phrase
ティル スティリンゲン その役割で

Angiver, at noget gælder den konkrete stilling.

Ville planen fungere phrase
ヴィレ プラーネン フンゲーレ スケジュールはうまく合いますか

Spørger om en plan kan fungere praktisk.

言い換え表現

1x
0:00
0:00

Kan vi tale om (お話しできますか)

  • Må vi tale om モー ヴィ ターレ オム (お話ししてもよいですか)
  • Kan vi snakke om カン ヴィ スナケ オム (お話しできますか)

Selvfølgelig. (もちろんです)

  • Naturligvis. ナトゥーリヴィス (もちろんです)

Hvor hurtigt kunne du begynde (いつから始められますか)

  • Hvor snart kunne du starte ヴォー スナート クンネ ドゥ スターテ (いつごろ始められますか)
  • Hvornår kunne du begynde ヴォールノー クンネ ドゥ ベギュネ (いつ始められますか)

Jeg kan starte efter opsigelsesvarslet (退職予告期間が終わってから始められます)

  • Jeg kan begynde efter opsigelsesperioden イェイ カン ベギュネ エフテ オプシーエルセスペリオーデン (退職予告期間のあとに始められます)
  • Jeg kan starte, når opsigelsesvarslet er ovre イェイ カン スターテ, ノー オプシーエルセスヴァースレト エア オーヴレ (退職予告期間が終わったら始められます)

fordi jeg bliver nødt til at sige op (退職の通知を出す必要があるからです)

  • fordi jeg skal sige op フォディ イェイ スカル シーエ オプ (退職しなければならないからです)
  • fordi jeg er nødt til at sige op フォディ イェイ エア ノト ティル アット シーエ オプ (退職する必要があるからです)

Ville planen fungere (スケジュールはうまく合いますか)

  • Ville det fungere ヴィレ デト フンゲーレ (うまくいきますか)
  • Ville tidsplanen fungere ヴィレ ティースプラーネン フンゲーレ (予定はうまく合いますか)

Jeg kan godt være fleksibel med planlægningen (準備については柔軟に対応できます)

  • Jeg kan godt være fleksibel med tidsplanen イェイ カン ゴッ ヴェー フレクシーベル メズ ティースプラーネン (予定には柔軟に対応できます)
  • Jeg kan godt være fleksibel omkring planlægningen イェイ カン ゴッ ヴェー フレクシーベル オムクリング プランレクニンエン (準備面では柔軟に対応できます)

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

もちろんです。異動は責任を持って進めたいです。

答えを見るSelvfølgelig. Jeg vil håndtere skiftet ansvarligt.

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

もちろんです

答えを見るSelvfølgelig