レッスン B1-199 - 要件の確認 | 日本語でデンマーク語を学ぶ

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: An employee asks their manager to clarify unclear task requirements.

JA → DA / Level: B1 ○ 学習中

ドリル音声

1x
0:00
0:00

会話

A

Kan du uddybe kravet til denne opgave?

カン ドゥ ウズユーベ クラーヴェ テル デネ オプカウエ? この作業の要件をもう少し説明していただけますか。
B

Hovedmålet er at gøre opsummeringen klarere.

ホウヴェモーレト エア アト ギョーア オプスメーリンゲン クラーレア。 主な目的は、要約をもっとわかりやすくすることです。
A

Bare så jeg er sikker på, at jeg forstår det, vil du have en kortere version.

バーア ソー ヤイ エア セガ ポー、 アット ヤイ フォストーア デ、 ヴェル ドゥ ヘーヴェ エン コートア ヴェショーン。 理解できているか確認したいのですが、もっと短い版がほしいのですね。
B

Kortere, men det skal stadig have de vigtigste detaljer.

コートア、 メン デ スカル スターディ ヘーヴェ デ ヴィクティステ デタイア。 短くても、重要な詳細は必要です。
A

Så dit hovedpunkt er, at klarhed er vigtigere end længde.

ソー ディト ホーヴェプンクト エア、 アット クラーヘズ エア ヴィクティア エン レンゲ。 つまり、要点は、長さよりもわかりやすさが大事だということですね。
B

Det er det krav, jeg vil have dig til at følge.

デ エア デ クラウ、 ヤイ ヴェル ヘーヴェ ダイ テル アット フォリェ。 それが、あなたに従ってほしい要件です。

単語解説

Kan 「できるか」「〜してくれますか」を表す動詞です。相手に依頼や可能性をたずねるときに使います。
du 「あなたは」に当たる二人称単数代名詞です。話し相手を指します。
uddybe 「詳しく説明する」「掘り下げる」という意味の動詞です。内容をより明確にする場面で使います。
kravet 「要件」「要求」を表す名詞 kravet です。定冠詞が付いていて、「その要件」という感じになります。
til 「〜に対する」「〜のための」という関係を表す前置詞です。対象や用途を示します。
denne 「この」を意味する指示詞です。話し手に近い対象を指します。
opgave 「仕事」「課題」「タスク」という意味の名詞です。ここでは作業内容を指しています。
Hovedmålet 「主な目的」を表す名詞です。何が一番大切かを示します。
er 「〜である」を表す be動詞です。主語と説明を結びます。
at 不定詞を作るための語で、「〜すること」の形を導きます。後ろの動詞を目的語化します。
gøre 「〜にする」「作る」という意味の動詞です。ここでは後ろの状態を実現する働きがあります。
opsummeringen 「要約」を表す名詞 opsummeringen です。定冠詞が付いていて「その要約」という意味になります。
klarere 「より明確に」「もっとわかりやすく」を表す比較級です。状態が前よりよくなることを示します。
Bare ここでは「ただ」「ちょっと」という前置きの働きがあります。文をやわらげて、確認の前置きにします。
så 「〜なので」「〜するように」というつなぎの語です。前後の文を自然につなぎます。
jeg 「私が」を意味する一人称単数代名詞です。話し手自身を指します。
sikker 「確かだ」「自信がある」という意味の形容詞です。ここでは確認している気持ちを表します。
på 「〜について」「〜に対して」を表す前置詞です。続く内容に関心や対象を向けます。
forstår 「理解する」という意味の動詞です。自分が内容を把握しているかを示します。
det 「それを」「そのことを」を表す中性代名詞です。前の内容を受けます。
vil 「〜したい」「〜するつもりだ」を表す助動詞です。意志や希望を示します。
have 「持つ」「欲しい」の意味を持つ動詞です。ここでは「〜がほしい」に近い働きです。
en 不定冠詞の「一つの」「ある」です。名詞の前に付きます。
kortere 「より短い」を表す比較級です。長さが少ないことを示します。
version 「版」「バージョン」を表す名詞です。内容の別の形を指します。
men 「でも」「しかし」を表す接続詞です。前後の対比を作ります。
skal 「〜しなければならない」「〜する必要がある」を表す助動詞です。義務や必要を示します。
stadig 「まだ」「それでも」「引き続き」を表す副詞です。状態が保たれることを示します。
de 「その」「あの」に当たる定冠詞の複数形です。後ろの名詞を特定します。
vigtigste 「最も重要な」を表す最上級です。複数の中で一番大事なものを指します。
detaljer 「詳細」「細部」を表す名詞の複数形です。具体的な情報を指します。
dit 「あなたの」を意味する所有限定詞です。後ろの名詞を所有物として示します。
hovedpunkt 「要点」「主旨」を表す名詞です。話の中心となる内容を指します。
klarhed 「明確さ」「わかりやすさ」を表す名詞です。内容が理解しやすい状態を指します。
vigtigere 「より重要な」を表す比較級です。二つのものを比べて重要度が高いことを示します。
end 「〜より」を表す比較の語です。比較対象を導きます。
længde 「長さ」を表す名詞です。ここでは文章の長さや分量を指します。
krav 「要件」「要求」を表す名詞です。守るべき条件を指します。
dig 「あなたを」「あなたに」を表す二人称代名詞です。相手を直接指します。
følge 「従う」「守る」という意味の動詞です。指示やルールに沿って行動することを表します。

文法ポイント

Bare så jeg er sikker på, at ...

Bare så jeg er sikker på, at jeg forstår det, vil du have en kortere version.

バーア ソー ヤイ エア セガ ポー、 アット ヤイ フォストーア デ、 ヴェル ドゥ ヘーヴェ エン コートア ヴェショーン。

理解できているか確認したいのですが、もっと短い版がほしいのですね。

「Bare så ...」は、相手の意図を確認しながら話を進めるときの自然な言い回しです。日本語の「理解確認ですが」に近く、会話でよく使います。

have dig til at + infinitiv

Det er det krav, jeg vil have dig til at følge.

デ エア デ クラウ、 ヤイ ヴェル ヘーヴェ ダイ テル アット フォリェ。

それが、あなたに従ってほしい要件です。

「have nogen til at + 動詞」は、相手に何かをしてほしい、従ってほしいと伝えるときに使います。指示や依頼の表現として重要です。

デンマーク語の単語

Bare så jeg er sikker på, at jeg forstår det phrase
バーア ソー ヤイ エア セガ ポー、 アット ヤイ フォストーア デ 理解できているか確認したいのですが

bruges til at bekræfte forståelsen før man svarer

detaljer 名詞
デタイア 詳細

de vigtige oplysninger, der stadig skal være med

Hovedmålet er phrase
ホウヴェモーレト エア 主な目的は

bruges når man forklarer det vigtigste mål

hovedpunkt 名詞
ホーヴェプンクト 要点

det vigtigste budskab i det, der bliver sagt

Kan du uddybe phrase
カン ドゥ ウズユーベ もう少し詳しく説明できますか

i spørgsmålet om at få en opgave præciseret

klarere 形容詞
クラーレア よりわかりやすく

bruges i betydningen mere tydelig

klarhed 名詞
クラーヘズ わかりやすさ

egenskaben ved at være tydelig og let at forstå

kortere 形容詞
コートア より短い

bruges om en version med færre ord

krav 名詞
クラウ 要件

bruges om det, der skal opfyldes i en opgave

opgave 名詞
オプカウエ 作業、課題

bruges om arbejdet, der skal løses

opsummering 名詞
オプスメーリンゲン 要約

den korte sammenfatning, der skal gøres tydeligere

Så dit hovedpunkt er phrase
ソー ディト ホーヴェプンクト エア つまり要点は

bruges når man opsummerer den anden persons pointe

言い換え表現

1x
0:00
0:00

Kan du uddybe (もう少し説明できますか)

  • Kan du præcisere カン ドゥ プレシセーア (もう少し明確にできますか)
  • Kan du forklare nærmere カン ドゥ フォークラーレ ネアメア (もう少し詳しく説明できますか)

Hovedmålet (主な目的)

  • Det primære mål デ プリメア モール (主な目的)
  • Hovedformålet ホウヴェフォーモーレト (主な目的)

at gøre opsummeringen klarere (要約をもっとわかりやすくする)

  • at gøre opsummeringen tydeligere アト ギョーア オプスメーリンゲン テューデリーア (要約をもっと明確にする)
  • at gøre opsummeringen mere klar アト ギョーア オプスメーリンゲン メーア クラア (要約をもっとわかりやすくする)

Bare så jeg er sikker på, at jeg forstår det (理解できているか確認したいのですが)

  • Lad mig lige sikre mig, at jeg forstår det ラッ マイ リー セガ ミ、 アット ヤイ フォストーア デ (理解できているか少し確認させてください)
  • For lige at være sikker på, at jeg forstår det フォー リー アット ヴェーア セガ ポー、 アット ヤイ フォストーア デ (理解できているか確認するために)

de vigtigste detaljer (重要な詳細)

  • de væsentligste detaljer デ ヴェーセントリステ デタイア (最も重要な詳細)
  • de centrale detaljer デ セントラーレ デタイア (中心となる重要な詳細)

hovedpunkt (要点)

  • hovedpointe ホウヴェポインテ (要点)
  • pointen ポインテン (要点)

jeg vil have dig til at følge (あなたに従ってほしい)

  • jeg vil gerne have, at du følger det ヤイ ヴェル ゲアネ ヘーヴェ、 アット ドゥ フォリェ デ (それに従ってほしい)
  • jeg forventer, at du følger det ヤイ フォヴェンテア、 アット ドゥ フォリェ デ (それに従ってほしい)

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

主な目的は、要約をもっとわかりやすくすることです。

答えを見るHovedmålet er at gøre opsummeringen klarere.

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

要件

答えを見るkrav

作業、課題

答えを見るopgave

要約

答えを見るopsummering

より短い

答えを見るkortere