ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Overordnet ser projektet godt ud, men resultatet har brug for mere kontekst.
オーヴァオーネト セア プロイェクテト ゴット ウズ メン レースルターテト ハア ブルー フォア メーア コネクスト 全体としてこのプロジェクトは良いですが、結果にはもう少し文脈が必要です。
B
Jeg vil gerne forstå, hvad der skal arbejdes på.
ヤイ ヴィル ゲアネ フォーストー ヴァ ドア スカル アールバイエス ポー どこを直す必要があるのか知りたいです。
A
Et punkt at overveje er, hvor tydeligt hovedresultatet vises.
エト プンクト アット オーヴァヴェーイェ エア ヴォー テューズレト ホーヴェズレースルターテト ヴィーセス 考えるべき点は、主な結果がどれだけはっきり示されているかです。
B
Synes du, forklaringen er for kort?
スューネス ドゥ フォークラリンエン エア フォー コート 説明は短すぎると思いますか？
A
Jeg vil sige, at det har brug for lidt mere kontekst.
ヤイ ヴィル セーイ アット デト ハア ブルー フォア リト メーア コネクスト 私としては、もう少し文脈が必要だと思います。
B
Jeg kan rette det afsnit, før jeg deler det igen.
ヤイ カン レテ デト アフスニト フォア ヤイ デーラ デト イゲーン その部分は、もう一度共有する前に修正できます。単語解説
Overordnet
「全体的に」「総合的に」という意味です。文全体の評価を先に示す副詞として使われます。
ser
動詞「見る」の現在形ですが、ここでは「〜に見える」「〜のようだ」という意味です。
projektet
「そのプロジェクト」です。定冠詞付きの名詞で、文の主題になっています。
godt
「よく」「良く」という意味の副詞です。後ろの `ud` と一緒に「良い状態に見える」を表します。
ud
「外へ」という本来の意味から、ここでは `ser godt ud` で「よく見える」「順調に見える」を作る助詞的な要素です。
men
「でも」「しかし」を表す接続詞です。前半の評価と後半の指摘を対比させます。
resultatet
「その結果」です。こちらも定冠詞付きの名詞で、改善点の対象を示しています。
har
動詞 `have` の現在形で、「持つ」のほかに `har brug for` で「必要としている」を作ります。
brug
「使用」「必要」を表す名詞です。`har brug for` のまとまりで「〜が必要だ」になります。
for
前置詞です。`brug for` という形で「〜を必要とする」を作る重要な語です。
mere
「もっと」「より多くの」という意味です。量を増やしたいことを表します。
kontekst
「文脈」「背景」です。何を理解するための前提情報が足りないかを示します。
Jeg
「私は」です。主語として話し手を示します。
vil
「〜したい」「〜するつもりだ」を表す助動詞です。ここでは希望をやわらかく示します。
gerne
「喜んで」「ぜひ」「〜したい」を添える副詞です。`vil gerne` で丁寧な希望になります。
forstå
「理解する」です。後ろに続く内容を把握したいという意味です。
hvad
「何を」「何が」を表す疑問詞です。ここでは直す対象を尋ねる導入になります。
der
関係代名詞で、「〜するところの」「〜である」という形で後続の節をつなぎます。
skal
「〜しなければならない」「〜することになっている」を表す助動詞です。必要性や義務を示します。
arbejdes
受け身の不定形で、「取り組まれる」「作業される」という意味です。ここでは `skal arbejdes på` で「手を入れる必要がある」を表します。
på
前置詞で、「〜に」「〜について」を表します。`arbejdes på` で「〜に取り組む」という意味になります。
Et
不定冠詞の「一つの」「ある」です。`punkt` を一般的な一項目として導きます。
punkt
「点」「項目」です。ここではフィードバックの着目点を示します。
at
不定詞を作る語で、「〜すること」の形を導きます。後ろの `overveje` と一体で使われます。
overveje
「考慮する」「検討する」です。何をチェックすべきかを示す動詞です。
er
動詞 `være` の現在形で、「〜である」です。前半と後半を結ぶ述語の中心になります。
hvor
「どれくらい」「どのように」「どこで」を表す疑問副詞です。ここでは程度を導きます。
tydeligt
「はっきりと」「明確に」という意味の副詞です。説明の明瞭さを評価しています。
hovedresultatet
「主な結果」です。`hoved-` が「主要な」、`resultatet` が「結果」を表します。
vises
「示される」「見せられる」の受け身形です。結果がどのように表現されているかを述べます。
Synes
「思う」「考える」という意味の動詞です。ここでは相手の意見をたずねる形で使われます。
du
「あなたは」です。質問の相手を主語として示します。
forklaringen
「その説明」です。定冠詞付きの名詞で、話題の対象を示します。
kort
「短い」です。`for kort` で「短すぎる」という意味になります。
sige
「言う」です。`vil sige` で「私ならこう言う」「私としては」といった婉曲表現になります。
det
「それは」「そのことは」です。ここでは指示代名詞として対象を受けます。
lidt
「少し」「ちょっと」です。量を控えめに表します。
kan
「〜できる」を表す助動詞です。能力や可能性を示します。
rette
「直す」「修正する」です。文章や内容を手直しする意味で使われます。
afsnit
「部分」「段落」「セクション」です。修正対象の区切られた内容を指します。
før
「〜する前に」という意味の接続詞です。後続の行動より先のタイミングを示します。
deler
動詞 `dele` の現在形で、「共有する」「分ける」です。ここでは再共有の意味です。
igen
「もう一度」「再び」です。同じ行動を繰り返すことを示します。
文法ポイント
har brug for + [noget]
Resultatet har brug for mere kontekst.
レースルターテト ハア ブルー フォア メーア コネクスト結果にはもう少し文脈が必要です。
「have brug for」は「〜が必要だ」という表現です。名詞の前に「mere」を付けると、「もう少し〜が必要」と言えます。
Jeg vil sige, at ...
Jeg vil sige, at det har brug for lidt mere kontekst.
ヤイ ヴィル セーイ アット デト ハア ブルー フォア リト メーア コネクスト私としては、もう少し文脈が必要だと思います。
「Jeg vil sige, at ...」は、意見をやわらかく述べる言い方です。強く断定せず、丁寧にフィードバックするときによく使います。
デンマーク語の単語
Et punkt at overveje er
phrase
エト プンクト アット オーヴァヴェーイェ エア
考えるべき点は
forklaringen er for kort
phrase
フォークラリンエン エア フォー コート
説明が短すぎる
godt ud
phrase
ゴット ウズ
良いように見える
hovedresultatet vises
phrase
ホーヴェズレースルターテト ヴィーセス
主な結果が示される
hvad der skal arbejdes på
phrase
ヴァ ドア スカル アールバイエス ポー
何を直すべきか
hvor tydeligt
phrase
ヴォー テューズレト
どれだけはっきり
Jeg vil gerne forstå
phrase
ヤイ ヴィル ゲアネ フォーストー
理解したいです
kontekst
名詞
コネクスト
文脈
overordnet
副詞
オーヴァオーネト
全体として
projektet
名詞
プロイェクテト
プロジェクト
- 性
- neuter
resultatet
名詞
レースルターテト
結果
- 性
- neuter
Synes du
phrase
スューネス ドゥ
思いますか
言い換え表現
1x
0:00
0:00
Overordnet (全体として)
- Samlet set サムレト セト (全体として)
- Alt i alt アルト イ アルト (全体として)
kontekst (文脈)
- baggrund バーグルン (背景)
- sammenhæng サメンヘン (つながり、文脈)
Jeg vil sige (私としては)
- Jeg synes ヤイ スューネス (私は思う、私は感じる)
- Efter min mening エフター ミン メーニン (私の意見では)
rette (修正する)
- justere ユステーラ (調整する、修正する)
- ændre エンラ (変える、修正する)
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
説明は短すぎると思いますか?
答えを見る
Synes du, forklaringen er for kort?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
結果
答えを見る
resultatetプロジェクト
答えを見る
projektet文脈
答えを見る
kontekst全体として