ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Undskyld, men jeg tror, der er et problem med min mad.
ウンスキュル、メン ヤイ トロー、デア エア エト プロブレーム メド ミン マド。 すみませんが、私の食事に問題があると思います。
B
Det er jeg ked af at høre. Hvad er problemet?
デ エア ヤイ ケズ アフ ア ヒーア。ヴァド エア プロブレメト? それは申し訳ありません。どのような問題でしょうか。
A
Retten er ikke det, jeg bestilte.
レッテン エア イッケ デト、ヤイ ベスティルテ。 料理が私の注文したものではありません。
B
Undskyld. Kan du sige, hvad der er galt?
ウンスキュル。カン ドゥ シーエ、ヴァド デア エア ガルト? 申し訳ありません。何が違うのか教えていただけますか。
A
Sovsen er anderledes. Kan du tjekke min ret?
ソヴセン エア アンダレーセ。カン ドゥ チェッケ ミン レト? ソースが違います。私の料理を確認していただけますか。
B
Selvfølgelig. Jeg tager den med tilbage til køkkenet.
セルフューリ。ヤイ ターガー ダン メド ティルバーイェ ティル キョッケネト。 もちろんです。厨房にお持ちします。単語解説
Undskyld
「すみません」「失礼します」にあたる丁寧な呼びかけです。会話をやわらかく始めるときに使います。
men
「でも」「しかし」を表す接続詞です。前の内容に少し対比や修正を加えます。
jeg
「私は」を表す一人称代名詞です。主語として、話し手自身を示します。
tror
「思う」「信じる」という意味の動詞です。自分の判断や見込みをやわらかく述べるときによく使います。
der
存在文で使う形式的な主語で、「〜がある」「〜がいる」の「ある」に近い働きをします。後ろの「er」と一緒に存在を表します。
er
「〜である」「〜がある」を表す動詞です。状態や存在を述べる基本の動詞です。
et
中性名詞につく不定冠詞で、「ある一つの」「ひとつの」という意味です。ここでは「et problem」で「ある問題」です。
problem
「問題」「トラブル」を表します。レストランや日常会話で、何か不具合があるときに使います。
med
「〜と一緒に」「〜について」「〜で」を表す前置詞です。ここでは「〜に関して」のように働きます。
min
「私の」を表す所有形容詞です。後ろにくる名詞が話し手のものだと示します。
mad
「食べ物」「食事」を表します。日常では料理全般や食事そのものを指します。
Det
「それは」「それ」を表す代名詞です。文の主題を受ける形で、形式的に置かれることもあります。
ked
「ked af」で「残念だ」「申し訳なく思う」という意味になります。単独よりも、次の「af」とセットで覚えると自然です。
af
前置詞ですが、ここでは「ked af」で一つの定型表現の一部です。感情の原因や対象を示す働きがあります。
at
不定詞を導く小さな語で、「〜すること」「〜するの」を作ります。後ろの動詞をそのまま名詞的に結びます。
høre
「聞く」「聞こえる」という意味の動詞です。ここでは「その話を聞く」という表現の一部です。
Hvad
「何」「どんなこと」を表す疑問詞です。相手に内容をたずねるときに使います。
problemet
「その問題」「問題は」を表します。定冠詞つきなので、特定の問題を指しています。
Retten
「その料理」「料理」を表します。定冠詞つきなので、話題になっている特定の料理を指します。
ikke
「〜ではない」と否定を作る語です。文全体を否定するときに使います。
bestilte
「注文した」という意味の過去形です。店で自分が頼んだ内容を過去の出来事として表します。
Kan
「〜できますか」「〜してもらえますか」を作る助動詞です。丁寧な依頼の出発点になります。
du
「あなたは」を表す二人称代名詞です。ここでは依頼の相手を指します。
sige
「言う」「伝える」を表す動詞です。相手に説明してもらうときに使います。
galt
「悪い」「まずい」「おかしい」という意味です。何かが正常ではないときに使います。
Sovsen
「そのソース」「ソース」を表します。定冠詞つきなので、話題の特定のソースを指しています。
anderledes
「違う」「別の」「異なる」という意味です。見た目や味などが前と違うときに使います。
tjekke
「確認する」「チェックする」という意味です。日常会話でよく使うくだけた動詞です。
ret
「料理」「一皿の料理」を表します。レストランでは注文した料理を指す言い方です。
Selvfølgelig
「もちろん」「もちろんです」を表します。相手の依頼に快く応じるときの定番表現です。
tager
「取る」「持っていく」「連れていく」を表す動詞です。ここでは料理を運ぶ意味で使われています。
den
「それを」「そのものを」を表す代名詞です。ここでは前に出た料理を指します。
tilbage
「戻って」「元へ」を表します。ここでは「持って戻る」という流れを作っています。
til
「〜へ」「〜に」を表す前置詞です。目的地や向かう先を示します。
køkkenet
「その厨房」「厨房」を表します。定冠詞つきなので、会話の中で特定の厨房を指します。
文法ポイント
der er
Der er et problem med min mad.
デア エア エト プロブレーム メド ミン マド。私の食事に問題があります。
『〜がある』はデンマーク語で『der er + 名詞』を使います。日本語のように主語を言わずに、存在や問題の有無を表せます。
det, jeg + 動詞
Retten er ikke det, jeg bestilte.
レッテン エア イッケ デト、ヤイ ベスティルテ。料理が私の注文したものではありません。
『det, jeg bestilte』は『私が注文したもの』という関係節です。デンマーク語ではこの形で内容を後ろから説明します。
デンマーク語の単語
der er et problem med min mad
phrase
デア エア エト プロブレーム メド ミン マド
食事に問題があります
Det er jeg ked af at høre.
phrase
デ エア ヤイ ケズ アフ ア ヒーア
それは申し訳ありません
det, jeg bestilte
phrase
デト、ヤイ ベスティルテ
注文したもの
hvad der er galt?
phrase
ヴァド デア エア ガルト
何が違うのか
Hvad er problemet?
phrase
ヴァド エア プロブレメト
どんな問題ですか
Retten er ikke
phrase
レッテン エア イッケ
料理は〜ではありません
sige
動詞
シーエ
言っていただけますか
Kan du sige
Sovsen er anderledes.
phrase
ソヴセン エア アンダレーセ
ソースが違います
tjekke
動詞
チェッケ
確認して
Kan du tjekke
tro
動詞
トロー
〜と思います
jeg tror
Undskyld, men
phrase
ウンスキュル、メン
すみませんが
Undskyld.
感動詞
ウンスキュル
申し訳ありません
言い換え表現
1x
0:00
0:00
Undskyld, men (すみませんが)
- Beklager, men ベクライア、メン (すみませんが)
- Undskyld ウンスキュル (すみません)
jeg tror (〜と思います)
- jeg mener ヤイ メーナ (〜と思います)
- jeg synes ヤイ スューネス (〜だと思います)
tjekke (確認する)
- kontrollere コントロレーレ (確認する)
- undersøge ウンダーソーイェ (調べる、確認する)
sige (言う、伝える)
- fortælle フォーテレ (伝える、言う)
- forklare フォークラーア (説明する)
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
料理が私の注文したものではありません。
答えを見る
Retten er ikke det, jeg bestilte.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
申し訳ありません