ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Kunne du lide filmen?
クンネ ドゥ リーゼ フィルメン 映画、気に入った？
B
Efter min mening var den varm og sjov.
エフタ ミン メーニン ヴァー デン ヴァーム オ ショウ 私の意見では、あたたかくておもしろかった。
A
Jeg syntes, filmen var lidt langsom.
ヤイ シュネス フィルメン ヴァー レット ラングソム 映画はちょっとゆっくりしてると思った。
B
Det forstår jeg, men jeg kunne godt lide de stille dele.
デ フォストーア ヤイ メン ヤイ クンネ ゴット リーゼ デ スティレ デーレ わかるよ。でも、静かなところは好きだった。
A
Ville du anbefale den til en ven?
ヴィレ ドゥ アンベフェーレ デン ティル エン ヴェン 友だちに見るようにすすめる？
B
Den er helt klart værd at se.
デン エア ヘルト クラート ヴェアズ ア セー 見る価値は絶対あるよ。単語解説
Kunne
「〜できた」「〜だろうか」という意味の助動詞です。ここでは過去の丁寧な疑問の形を作っています。
du
「あなたは」を表す二人称単数の主語です。会話で相手を指します。
lide
「好む、気に入る」という動詞の原形です。後ろの名詞を目的語に取ります。
filmen
「その映画」を表します。定冠詞つきの名詞で、ここでは話題の映画を指しています。
Efter min mening
「私の意見では」という決まり文句です。自分の見方や評価を前置きするときに使います。
var
動詞「〜だった」の過去形です。主語の状態や性質を述べます。
den
「それは/その映画は」を表す代名詞です。ここでは前に出た映画を受けています。
varm
「あたたかい」という意味の形容詞です。気持ちや雰囲気についても使えます。
og
「そして、〜と」を表す接続詞です。2つの性質を並べています。
sjov
「おもしろい、楽しい」という意味の形容詞です。ここでは映画の印象を述べています。
Jeg
「私は」を表す一人称単数の主語です。文の主体を示します。
syntes
「〜と思った」と訳せる動詞「synes」の過去形です。意見や感想を述べるときに使います。
lidt
「少し、ちょっと」という副詞です。程度をやわらげます。
langsom
「ゆっくりした、遅い」という意味の形容詞です。ここでは映画のテンポを表しています。
Det
「それ」を表す代名詞です。前の内容を受けて「そのことは」と言うような働きもします。
forstår
動詞「理解する」の現在形です。相手の気持ちや意見を受け止めるときに使います。
men
「でも、しかし」という逆接の接続詞です。前半と後半を対比させます。
kunne godt lide
「好きだった」「気に入っていた」というよく使う言い方です。直訳よりも自然な好意や満足の表現になります。
de
「その〜たち」を表す定冠詞つきの複数の指示です。後ろの名詞を特定しています。
stille
「静かな」という形容詞です。ここでは場面や部分の落ち着いた感じを表します。
dele
「部分、箇所」という名詞の複数形です。映画の中の一部分を指しています。
Ville
「〜だろうか」「〜してくれる?」のような丁寧な依頼や仮定を作る助動詞です。ここでは相手に勧めるかをたずねています。
anbefale
「すすめる、推薦する」という動詞の原形です。何かを相手に勧めるときに使います。
til
「〜に、〜へ」を表す前置詞です。ここでは勧める相手を導いています。
en
不定冠詞で「ある一つの」「ひとりの」という意味です。後ろの名詞を新しく紹介します。
ven
「友だち」という名詞です。ここでは勧める相手を表しています。
er
動詞「〜である、〜だ」の現在形です。主語の状態や評価を述べます。
helt klart
「完全に、はっきりと、断然」という副詞句です。評価を強めて、迷いのない言い方にします。
værd
「価値がある」という意味で、後ろの不定詞とよく組み合わさります。ここでは「見る価値がある」の中心です。
at
不定詞を作る小さな語です。後ろの動詞を「〜すること」としてつなぎます。
se
「見る」という動詞の原形です。ここでは「見る価値がある」という表現の一部です。
文法ポイント
Efter min mening
Efter min mening var den varm og sjov.
エフタ ミン メーニン ヴァー デン ヴァーム オ ショウ私の意見では、あたたかくておもしろかった。
自分の意見をやわらかく伝える定型表現です。日本語の「私の意見では」に近いです。
Ville du ...?
Ville du anbefale den til en ven?
ヴィレ ドゥ アンベフェーレ デン ティル エン ヴェン友だちに見るようにすすめる？
「ville + 動詞」で、直接すぎないやわらかい質問になります。相手の考えや意向をたずねるときによく使います。
デンマーク語の単語
de stille dele
phrase
デ スティレ デーレ
静かなところ
Den er helt klart værd at se
phrase
デン エア ヘルト クラート ヴェアズ ア セー
見る価値は絶対あるよ
Det forstår jeg
phrase
デ フォストーア ヤイ
わかるよ
Efter min mening
phrase
エフタ ミン メーニン
私の意見では
filmen var lidt langsom
phrase
フィルメン ヴァー レット ラングソム
映画はちょっとゆっくりだった
Jeg syntes
phrase
ヤイ シュネス
〜と思った
men jeg kunne godt lide
phrase
メン ヤイ クンネ ゴット リーゼ
でも好きだった
og sjov
phrase
オ ショウ
そしておもしろかった
til en ven?
phrase
ティル エン ヴェン
友だちに
var den varm
phrase
ヴァー デン ヴァーム
あたたかかった
Ville du anbefale den
phrase
ヴィレ ドゥ アンベフェーレ デン
それをすすめる?
言い換え表現
1x
0:00
0:00
Efter min mening (私の意見では)
- Efter min opfattelse エフタ ミン オプファテレセ (私の見方では)
- Personligt mener jeg ペアソンリ メーナ ヤイ (個人的にはそう思う)
varm og sjov (あたたかくておもしろかった)
- hyggelig og sjov ヒュゲリ オ ショウ (ほのぼのしていておもしろい)
- varm og morsom ヴァーム オ モーソム (あたたかくておもしろい)
Jeg syntes (〜と思った)
- Jeg tænkte ヤイ テンケ (〜と思った)
- Jeg mente ヤイ メーンテ (〜と思った)
lidt langsom (ちょっとゆっくり)
- en smule langsom エン スムーレ ラングソム (少しゆっくり)
- en anelse langsom エン アーネルセ ラングソム (ほんの少しゆっくり)
Det forstår jeg (わかるよ)
- Det kan jeg godt forstå デ カン ヤイ ゴット フォストーア (それはよくわかる)
- Det kan jeg godt se デ カン ヤイ ゴット セー (それはわかる)
kunne godt lide (好きだった)
- syntes godt om シュネス ゴット オム (気に入った)
- var glad for ヴァー グラズ フォア (気に入っていた)
de stille dele (静かなところ)
- de rolige dele デ ローリーエ デーレ (静かな部分)
- de stille passager デ スティレ パサーア (静かな場面)
Ville du anbefale den til en ven? (友だちに見るようにすすめる？)
- Ville du anbefale den til en kammerat? ヴィレ ドゥ アンベフェーレ デン ティル エン カメラート (友だちにすすめる？)
- Ville du anbefale filmen til en ven? ヴィレ ドゥ アンベフェーレ フィルメン ティル エン ヴェン (その映画を友だちにすすめる？)
helt klart værd at se (絶対見る価値がある)
- bestemt værd at se ベステムト ヴェアズ ア セー (確かに見る価値がある)
- absolut værd at se アプソルート ヴェアズ ア セー (絶対に見る価値がある)
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
映画、気に入った?
答えを見る
Kunne du lide filmen?映画はちょっとゆっくりしてると思った。