書類のコピーを依頼する | 日本語でデンマーク語を学習

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

JA → DA / レベル: A2

レッスン音声

ドリル音声

レッスン全体の聞き取りと発話練習をします。

0:00
0:00

このレッスンについて

書類のコピーを依頼するを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。

会話

A

Må jeg få en kopi af dette dokument?

モー ヤイ フォー エン コピー ア デダ ドクメン この書類のコピーをいただけますか。
B

Jeg skal først se originalen.

ヤイ スケル フェアスト セー オリギナーレン まず原本を確認する必要があります。
A

Skal jeg udfylde en anmodningsformular?

スケル ヤイ ウズフラ エン アンモーズニンスフォルマー 申請書に記入したほうがいいですか。
B

Udfyld venligst formularen.

ウズフル ヴェンリスト フォルムレアレン そのフォームに記入してください。
B

Så kan jeg lave kopien.

ソー ケン ヤイ レーヴァ コピーエン そうすれば、コピーを作れます。
A

Jeg skal kun bruge siden med stemplet.

ヤイ スケル クン ブーア スィーゼン メズ ステムブラズ スタンプがあるページだけ必要です。
B

Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.

ヤイ コピーア デン スィーゼ オ ホラ デ アナ スィーア サムラズ そのページをコピーして、ほかのページはまとめておきます。
A

Behandl venligst originalen forsigtigt.

ベヘンル ヴェンリスト オリギナーレン フォスィグト 原本は丁寧に扱ってください。
B

Jeg giver det hele tilbage samlet.

ヤイ ギーヴァ デ ヘーラ ティルベー サムラズ すべてまとめてお返しします。

単語解説

Må 「Må jeg få en kopi af dette dokument?」で、コピーをもらってもよいかを丁寧に尋ねています。許可や依頼を尋ねるときは「Må jeg få + 物」の形で使えます。サービス窓口で何かを求める場面に適しています。
jeg 「Må jeg få en kopi af dette dokument?」の「jeg」は、依頼をしている「私」を指します。デンマーク語では「jeg + 動詞」で自分の行為や希望を表せます。自分の依頼や予定を伝える場面で使います。
få 「Må jeg få en kopi af dette dokument?」では、コピーを「もらう、受け取る」という意味です。「Må jeg få + 物」で、物をもらえるか丁寧に尋ねられます。窓口で資料や書類を求めるときに使えます。
en 「en kopi af dette dokument?」の「en」は、1つのコピーを指す語です。単数の物を初めて話題にするときに「en + 名詞」の形で使えます。
kopi 「en kopi af dette dokument?」では、依頼する「コピー」を表します。「få en kopi af + 書類」で、ある書類のコピーを受け取るという依頼を作れます。サービスデスクや事務手続きで使う語です。
af 「en kopi af dette dokument?」で、コピーの元になっている書類との関係を示し、「この書類の」という意味になります。「en kopi af + 名詞」で、何のコピーかを説明できます。
dette 「dette dokument」の「dette」は、話し手が指している「この」を表します。目の前や現在話題にしている特定の書類を示すときに、「dette + 名詞」として使えます。
dokument 「dette dokument」の「dokument」は、コピーを依頼している書類・文書を表します。「en kopi af dette dokument」で、その書類のコピーというまとまりになります。窓口で提出した書類について話す場面に使えます。
skal 「Jeg skal først se originalen.」では原本をまず確認する「必要がある」という意味です。「Skal jeg udfylde en anmodningsformular?」では、記入すべきかを尋ねています。「Jeg skal + 動詞」や「Skal jeg + 動詞」で、必要な行為やすべき行為を表せます。
først 「Jeg skal først se originalen.」では、原本を見ることを「まず」行うという順序を示します。手順の最初にする行為の前に置いて、「først + 動詞」のように使えます。
se 「Jeg skal først se originalen.」では、原本を「見る、確認する」という意味です。「skal + se」のように、必要な行為を表す表現の中で使われています。書類や身分証を確認するときに使えます。
originalen 「Jeg skal først se originalen.」の「originalen」は、コピーではない元の原本を指します。「se originalen」や「Behandl venligst originalen」のように、原本について話す場面で使えます。
udfylde 「Skal jeg udfylde en anmodningsformular?」では、申請フォームに「記入する」という意味です。「udfylde + フォーム・書類」で、必要な欄に情報を書くことを表せます。
anmodningsformular 「Skal jeg udfylde en anmodningsformular?」では、コピーを依頼するための申請フォームを表します。「udfylde en anmodningsformular」で、申請フォームに記入するというまとまりになります。
Udfyld 「Udfyld venligst formularen.」では、フォームに「記入してください」と相手に依頼しています。相手にしてほしい行為を「Udfyld + 物」の形で直接伝えられます。
venligst 「Udfyld venligst formularen.」や「Behandl venligst originalen.」で、依頼を柔らかくする「お願いします、どうぞ」に当たります。依頼の動詞と一緒に使うと、窓口などで丁寧に要望を伝えられます。
Så 「Så kan jeg lave kopien.」では、フォームに記入した後の結果として「そうすれば、それから」という意味です。「Så kan jeg + 動詞」で、ある条件の後にできることを述べられます。
kan 「Så kan jeg lave kopien.」では、コピーを作ることが「できる」という可能性を表します。「kan + 動詞」で、できる行為や可能な行為を述べられます。
lave 「Så kan jeg lave kopien.」では、コピーを「作る」という意味です。「lave + 物」で、物を作ったり行ったりすることを表せます。ここではコピーを作る担当者の行為を示しています。
kopien 「Så kan jeg lave kopien.」の「kopien」は、依頼された特定のコピーを指します。「lave kopien」で、そのコピーを作るというまとまりになります。
kun 「Jeg skal kun bruge siden med stemplet.」では、必要なのはそのページ「だけ」だと限定しています。「kun + 動詞句」で、必要な範囲を一部に限ることができます。
bruge 「Jeg skal kun bruge siden med stemplet.」では、必要とするという意味で、「そのページだけ必要です」と表しています。「skal bruge + 物」で、何かが必要だと伝えられます。
siden 「Jeg skal kun bruge siden med stemplet.」では、必要な書類の「そのページ」を指します。「siden med + 名詞」で、どのページかを後ろから説明できます。
med 「siden med stemplet」では、スタンプが付いているページという関係を示し、「〜の付いた、〜のある」という意味になります。「名詞 + med + 名詞」で、特徴や付属物を説明できます。
stemplet 「siden med stemplet」の「stemplet」は、そのページにあるスタンプを指します。この表現全体で、スタンプのあるページを表します。必要なページを具体的に指定する場面で使えます。
kopierer 「Jeg kopierer den side」では、話し手がそのページをコピーするという行為を表します。「kopierer + 物」で、何をコピーするかを続けられます。窓口の担当者が作業内容を説明するときに使えます。
den 「Jeg kopierer den side」の「den」は、前に話題になった特定のページを指す「その」です。「den + 名詞」で、すでに分かっている物を指定できます。
side 「Jeg kopierer den side」では、コピーする対象の「ページ」を表します。「kopierer den side」で、そのページをコピーするという表現になります。
og 「Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.」では、ページをコピーする行為と、ほかのページをまとめておく行為をつないでいます。2つの行為や内容を「X og Y」の形で並べられます。
holder 「holder de andre sider samlet」では、ほかのページを一緒にした状態で「保っておく」という意味です。「holder + 物 + samlet」で、物をまとめた状態にしておくことを表せます。
de 「de andre sider」の「de」は、話題になっている複数のページを指しています。「de andre + 名詞」で、対象とは別の複数の物を指定できます。
andre 「de andre sider」では、コピーするページとは別の「ほかの」という意味です。「de andre + 複数の名詞」で、残りの物をまとめて指せます。
sider 「de andre sider」の「sider」は、コピーしない「ほかのページ」を表します。「andre sider」で、別のページや残りのページを示せます。
samlet 「holder de andre sider samlet」では、ページをばらばらにせず「まとめて、一緒に」という状態を表します。「giver det hele tilbage samlet」でも、すべてをまとめた状態で返すことを示しています。
Behandl 「Behandl venligst originalen forsigtigt.」では、原本を「扱ってください」と依頼しています。「Behandl + 物」で、物をどのように扱うかを指示できます。書類や壊れやすい物を丁寧に扱ってほしい場面で使えます。
forsigtigt 「Behandl venligst originalen forsigtigt.」では、原本を「注意深く、丁寧に」扱うように行為の方法を示します。動詞の後ろに置いて、「動詞 + forsigtigt」の形で慎重な扱いを求められます。
giver 「Jeg giver det hele tilbage samlet.」では、書類一式を「返す」という意味です。「giver ... tilbage」で、受け取った物を元の相手に返すことを表せます。窓口で書類を返却するときに使える表現です。
det 「Jeg giver det hele tilbage samlet.」の「det」は、返す対象となる書類一式を指しています。「det hele」というまとまりでは、話題になっているもの全体を受ける役割を持ちます。
hele 「det hele」の「hele」は、対象を一部に限らず「すべて、全体」とする語です。「det hele」で、話題になっているものを全部という意味になります。
tilbage 「Jeg giver det hele tilbage samlet.」では、受け取ったものを「返して、元に戻して」という意味を加えています。「giver + 物 + tilbage」で、物を返すという再利用しやすい形になります。

文法ポイント

Udfyld + formularen

Udfyld formularen.

ウズフル フォルムレアレン

フォームに記入してください。

Udfyldはudfyldeの命令形で、相手に依頼や指示をするときに使います。

デンマーク語の単語

anmodningsformular 名詞
アンモーズニンスフォルマー 申請書、依頼フォーム
性
common

Skal jeg udfylde en anmodningsformular?

dokument 名詞
ドクメン 書類、文書
性
neuter

Må jeg få en kopi af dette dokument?

formular 名詞
フォルマー フォーム、用紙 formularen
性
common

Udfyld venligst formularen.

få 動詞
フォー もらう、得る

Må jeg få en kopi af dette dokument?

kopi 名詞
コピー コピー
性
common

Må jeg få en kopi af dette dokument?

lave 動詞
レーヴァ 作る、行う

Så kan jeg lave kopien.

original 名詞
オリギナール 原本 originalen
性
common

Jeg skal først se originalen.

se 動詞
セー 見る、確認する

Jeg skal først se originalen.

side 名詞
スィーゼ ページ siden
性
common

Jeg skal kun bruge siden med stemplet.

stempel 名詞
ステムプル スタンプ、印章 stemplet
性
neuter

Jeg skal kun bruge siden med stemplet.

udfyld 動詞
ウズフル 記入してください Udfyld

Udfyld venligst formularen.

udfylde 動詞
ウズフラ 記入する、書き込む

Skal jeg udfylde en anmodningsformular?

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

まず原本を確認する必要があります。

答えを見るJeg skal først se originalen.

申請書に記入したほうがいいですか。

答えを見るSkal jeg udfylde en anmodningsformular?

そのフォームに記入してください。

答えを見るUdfyld venligst formularen.

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

書類、文書

答えを見るdokument

スタンプ、印章

答えを見るstemplet

ページ

答えを見るsiden

フォーム、用紙

答えを見るformularen