レッスン A2-159 - 趣味について話す | 日本語でデンマーク語を学ぶ

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Asking a new friend about their hobbies and interests.

JA → DA / Level: A2 ○ 学習中

ドリル音声

1x
0:00
0:00

会話

A

Hvad gør du for sjov?

ヴァ ゴア ドゥ フォ ショウ? 暇なときは何をしますか。
B

Jeg er rigtig glad for at tegne.

ヤイ エア リクティ グラズ フォア テイネ. 私は絵を描くのが本当に好きです。
A

Har du andre hobbyer?

ハー ドゥ アンレ ホビア? それ以外に趣味はありますか。
B

Jeg kan også lide at lave mad derhjemme.

ヤイ カン オクソ リーズ ア ラーヴェ マ デアイェメ. 家で料理するのも好きです。
A

Hvordan begyndte du med din hobby?

ヴォアダン ビギュンデ ドゥ メズ ディン ホビ? その趣味はどうやって始めましたか。
B

En ven viste mig det, og jeg blev ved med at øve derhjemme.

エン ヴェン ヴィステ マイ デ, オ ヤイ ブレウ ヴェズ メ ア エーヴェ デアイェメ. 友だちが教えてくれて、家で練習し続けました。

単語解説

Hvad 「何」を表す疑問詞です。文の最初に置いて、内容をたずねる役割があります。
gør 「する」「行う」という意味の動詞です。ここでは日常的な行動や過ごし方をたずねています。
du 「あなた」を表す主語です。相手に直接たずねるときに使います。
for 「〜のために」「〜向けに」という前置詞です。ここでは慣用的に「for sjov」で「楽しみで」を表します。
sjov 「楽しみ」「おもしろさ」という意味です。前の `for` と合わせて、気晴らしや余暇の意味になります。
Jeg 「私」を表す主語です。英語の I にあたります。
er 動詞 `være` の現在形で、「〜である」「〜だ」を表します。文の状態を説明するときに使います。
rigtig 「本当に」「とても」という強調の副詞です。次の `glad` を強めています。
glad 「うれしい」「好きだ」という意味です。`for at + 動詞` と組み合わせて、何かをするのが好きだと言えます。
at 不定詞を作る小さな語です。後ろの動詞 `tegne` を「〜すること」としてつなげます。
tegne 「描く」という意味の動詞です。ここでは趣味の内容を表しています。
Har 動詞 `have` の現在形で、ここでは疑問文を作っています。英語の Have/Do に近い働きがあります。
andre 「ほかの」「別の」という意味の形容詞です。後ろの名詞 `hobbyer` を修飾します。
hobbyer 「趣味」の複数形です。複数あるか、ほかにもあるかをたずねる表現です。
kan 「できる」を表す助動詞です。ここでは能力よりも、`lide at` と合わせて「〜するのが好きだ」の形を作っています。
også 「〜も」「さらに」という意味の副詞です。前に述べた内容に加える感じを出します。
lide 「好きである」という意味の動詞です。`kan lide at + 動詞` で「〜するのが好き」を表します。
lave 「作る」「する」という幅広い意味を持つ動詞です。`lave mad` で「料理をする」となります。
mad 「食べ物」ですが、`lave mad` では「料理」の意味になります。慣用的な組み合わせとして覚えると自然です。
derhjemme 「家で」「家の中で」という意味の副詞です。場所を表し、日常的な活動の場を示します。
Hvordan 「どのように」「どうやって」を表す疑問詞です。方法や手順をたずねるときに使います。
begyndte 動詞 `begynde` の過去形で、「始めた」を意味します。過去に始まったことをたずねています。
med 「〜と一緒に」「〜を使って」「〜について」など、幅広く使う前置詞です。ここでは `begynde med` で「〜から始める」のような関係を作ります。
din 「あなたの」を表す所有詞です。後ろの `hobby` を修飾します。
hobby 「趣味」を表す名詞です。ここでは単数形で、特定の一つの趣味を指しています。
En 不定冠詞で、「ある〜」「一人の〜」を表します。ここでは「ある友だち」という導入になります。
ven 「友だち」「友人」という意味の名詞です。`En ven` で「ある友だち」を表します。
viste 動詞 `vise` の過去形で、「見せた」「教えた」という意味です。ここでは相手にやり方を示したことを表します。
mig 「私に」「私を」という目的語の代名詞です。動作の受け手を示します。
det 「それ」を表す代名詞です。前の内容や示されたものを受けています。
og 「そして」「〜と」を表す接続詞です。文と文をつなぎます。
blev `blive` の過去形で、ここでは `blev ved med` の一部として「〜し続けた」の意味を作ります。
ved `blev ved med` の中で使われる語で、「続けて」「やめずに」という継続を表します。単独ではなく、まとまりで覚えると自然です。
øve 「練習する」という意味の動詞です。ここでは習慣的に繰り返した行動を表しています。

文法ポイント

glad for at + infinitiv

Jeg er rigtig glad for at tegne.

ヤイ エア リクティ グラズ フォア テイネ.

私は絵を描くのが本当に好きです。

`glad for at` のあとに動詞の原形を置いて「〜するのが好き」と言う。`rigtig` で「本当に」と強めている。

blev ved med at + infinitiv

En ven viste mig det, og jeg blev ved med at øve derhjemme.

エン ヴェン ヴィステ マイ デ, オ ヤイ ブレウ ヴェズ メ ア エーヴェ デアイェメ.

友だちが教えてくれて、私は家で練習し続けました。

`blive ved med at` は「〜し続ける」という継続を表す定型表現。まとまりで覚えると使いやすい。

デンマーク語の単語

at lave mad derhjemme phrase
ア ラーヴェ マ デアイェメ 家で料理する

Handler om at lave mad hjemme.

at øve derhjemme phrase
ア エーヴェ デアイェメ 家で練習した

Handler om at øve sig hjemme.

En ven viste mig det phrase
エン ヴェン ヴィステ マイ デ 友だちが教えてくれて

Bruges om at en ven viste eller lærte noget.

Hvordan begyndte du phrase
ヴォアダン ビギュンデ ドゥ どうやって始めましたか

Bruges når man spørger, hvordan nogen startede noget.

Jeg kan også lide phrase
ヤイ カン オクソ リーズ 〜も好き

Bruges til at sige, at man også kan lide noget.

med din hobby phrase
メズ ディン ホビ その趣味で

En del af spørgsmålet om, hvordan en hobby begyndte.

og jeg blev ved med phrase
オ ヤイ ブレウ ヴェズ メ そして続けて

Bruges til at sige, at man fortsatte med noget.

言い換え表現

1x
0:00
0:00

rigtig (本当に、とても)

  • virkelig ヴィアケリ (本当に) - 強調のしかたが近い。
  • meget メーエズ (とても) - 少し一般的で、程度を強める。

derhjemme (家で)

  • hjemme イェメ (家で) - より短く自然。
  • hjemme hos mig イェメ ホス マイ (自分の家で) - 場所を少し具体的にする。

begyndte (始めた)

  • startede スターデ (始めた) - 口語でよく使う。
  • kom i gang コム イ ガング (始めた、取りかかった) - 「やり始める」の感じ。

blev ved med (し続けた)

  • fortsatte med フォーツァデ メズ (〜し続けた) - 意味が近い標準的な言い方。
  • fortsatte フォーツァデ (続けた) - 前置詞なしで簡潔に言う。

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

暇なときは何をしますか。

答えを見るHvad gør du for sjov?

それ以外に趣味はありますか。

答えを見るHar du andre hobbyer?

その趣味はどうやって始めましたか。

答えを見るHvordan begyndte du med din hobby?