ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Jeg kan ikke finde mødestedet uden noget at gå efter.
ヤイ カン イケ フィンデ ムーデステデト ウーデン ノーズ ア ゴー エフター 目印がないと集合場所がわからない。
B
Se efter det store træ ved indgangen.
セー エフター デ ストーア トレー ヴェズ インガンゲン 入口の近くにある大きな木を探して。
A
Jeg kan se det. Hvad skal jeg gøre nu?
ヤイ カン セー デト ヴァド スカル ヤイ グヨーア ヌー 見えた。次はどうすればいい？
B
Gå gennem den åbne port, og bliv bare ved med at gå.
ゴー イェネム デン オーブネ ポート オ ブリヴ バーア ヴェズ メズ ア ゴー 開いている門を通って、そのまま歩いて。
A
Hvordan ved jeg, at jeg er fremme?
ヴォーァダン ヴェズ ヤイ アット ヤイ エア フレメ 着いたって、どうやってわかる？
B
Du er fremme, når du ser mødestedet.
ドゥ エア フレメ ナール ドゥ セー ムーデステデト 集合場所が見えたら、着いたってことだよ。単語解説
Jeg
主語の「私は」です。文の話し手を示します。
kan
「〜できる」の意味を持つ助動詞です。後ろの動詞と合わせて能力や可能を表します。
ikke
否定の副詞で、「〜ない」を表します。動詞の前に置いて否定します。
finde
「見つける、見つけ出す」という動詞の原形です。ここでは「mødestedet」を目的語に取っています。
mødestedet
「集合場所」を意味する名詞です。語尾の `-et` は定冠詞で、「その集合場所」という特定のものを指します。
uden
「〜なしで」という前置詞です。後ろに条件や欠如を表す語句を続けます。
noget
「何か、なにかしらのもの」を表します。ここでは「何らかの目印」のように、具体的でないものを指します。
at
不定詞を作る小さな語です。後ろの動詞句を「〜すること」の形でつなぎます。
gå
「行く、歩く」という動詞の原形です。ここでは「at gå efter」の一部として使われています。
efter
「〜を求めて、〜を探して」の意味を作る前置詞です。`gå efter` で「頼りにする、手がかりをたどる」に近い意味になります。
Se
「見る、探す」という動詞の命令形です。ここでは相手に「探して」と指示しています。
det
「その、その〜」を表す定冠詞付きの指示語です。後ろの名詞を特定のものとして示します。
store
「大きい」の定冠詞付き形です。名詞 `træ` を具体的に修飾しています。
træ
「木」を意味する名詞です。ここでは目印になる大きな木を指しています。
ved
「〜のそばに、〜の近くで」を表す前置詞です。場所を示すときによく使います。
indgangen
「入口、入り口」を意味する名詞です。語尾の `-en` は定冠詞で、「その入口」を指します。
Hvad
「何、どういうこと」を尋ねる疑問詞です。文頭に置いて質問を作ります。
skal
義務・予定・意志を表す助動詞です。ここでは「〜すべきか、〜することになるか」に近い意味です。
gøre
「する、行う」という動詞の原形です。`skal jeg gøre` で「私は何をすればよいのか」という意味になります。
nu
「今、これから」を表す副詞です。次に何をするかを時間的に示します。
gennem
「〜を通って、〜の中を通過して」を表す前置詞です。経路や通過を示します。
den
「その」を表す定冠詞付きの代名詞的な語です。後ろの名詞を特定のものとして示します。
åbne
「開いている」の意味の形容詞です。`port` を修飾して、状態を表します。
port
「門、ゲート」を意味する名詞です。ここでは通り抜ける対象です。
og
「そして、〜して」を表す接続詞です。二つの動作をつなぎます。
bliv
「なる、〜の状態でいる」の命令形です。ここでは `bliv ved med at gå` で「歩き続ける」という意味を作ります。
bare
「ただ、単に、まったくそのまま」という副詞です。命令をやわらげたり、継続を強めたりします。
med
「〜と一緒に、〜しながら」を表す前置詞です。`ved med at` の形で継続表現を作ります。
Hvordan
「どうやって、どのように」を尋ねる疑問詞です。方法や手段をたずねます。
er
「〜である、〜の状態にある」を表す動詞です。`fremme` と結びついて状態を作ります。
fremme
「到着している、着いている、目的地にいる」という意味の副詞的な語です。ここでは「着いた状態」を表します。
Du
主語の「あなたは」です。相手を指します。
når
「〜するとき、〜したら」を表す接続詞です。条件や時点を導きます。
ser
「見る」という動詞の現在形です。ここでは「見えるようになる、目に入る」に近い意味で使われています。
文法ポイント
bliv bare ved med at + infinitiv
Gå gennem den åbne port, og bliv bare ved med at gå.
ゴー イェネム デン オーブネ ポート オ ブリヴ バーア ヴェズ メズ ア ゴー開いている門を通って、そのまま歩き続けて。
『blive ved med at + 動詞』で『〜し続ける』。bare は「そのまま／ただ」を足して、自然な口調にする。
når + 現在形
Du er fremme, når du ser mødestedet.
ドゥ エア フレメ ナール ドゥ セー ムーデステデト集合場所が見えたら、着いたことになる。
『når』は『〜したら／〜するとき』。この文のように、未来の意味でも後ろは現在形で言う。
デンマーク語の単語
at jeg er fremme?
phrase
アット ヤイ エア フレメ
着いたって
Du er fremme,
phrase
ドゥ エア フレメ
着いたよ
Gå gennem den åbne port
phrase
ゴー イェネム デン オーブネ ポート
開いた門を通って
Hvad skal jeg gøre nu?
phrase
ヴァド スカル ヤイ グヨーア ヌー
次はどうする?
Hvordan ved jeg,
phrase
ヴォーァダン ヴェズ ヤイ
どうやってわかる?
Jeg kan ikke finde mødestedet
phrase
ヤイ カン イケ フィンデ ムーデステデト
集合場所が見つけられない
Jeg kan se det.
phrase
ヤイ カン セー デト
見えた
når du ser mødestedet
phrase
ナール ドゥ セー ムーデステデト
集合場所が見えたら
og bliv bare ved med at gå
phrase
オ ブリヴ バーア ヴェズ メズ ア ゴー
そのまま歩き続けて
Se efter det store træ
phrase
セー エフター デ ストーア トレー
大きな木を探して
uden noget at gå efter
phrase
ウーデン ノーズ ア ゴー エフター
目印なしで
ved indgangen
phrase
ヴェズ インガンゲン
入口の近くで
言い換え表現
1x
0:00
0:00
mødestedet (集合場所)
- samlepunktet サムレプンクテト (集合地点) - 少し一般的な言い方
uden noget at gå efter (目印なしで)
- uden et pejlemærke ウーデン エト パイレマーケ (目印なしで) - より直接的な表現
Se efter (探して)
- Kig efter キ エフター (探して) - 会話でよく使う
bliv bare ved med at gå (そのまま歩き続けて)
- fortsæt bare med at gå フォーツェト バーア メズ ア ゴー (そのまま歩き続けて) - より直接的な言い換え
er fremme (着いている)
- er kommet frem エア コメト フレム (着いた) - 結果に焦点を置く言い方