レッスン A2-142 - 道案内 | 日本語でデンマーク語を学ぶ

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Giving simple directions to a building by phone.

JA → DA / Level: A2 ○ 学習中

ドリル音声

1x
0:00
0:00

会話

A

Jeg kan give dig enkle anvisninger til bygningen.

ヤイ カン ギーヴェ ダイ エンクレ アンヴィースニンガ ティル ビュグニンゲン 建物までの簡単な道案内ならできるよ。
B

Hvilken vej skal jeg gå først?

ヴェルケン ヴァイ スキャル ヤイ ゴー フェースト? 最初はどっちに行けばいい？
A

Gå lige ud, til du ser det næste hjørne.

ゴー リーエ ウズ ティル ドゥ セア デ ネステ ヨーネ 次の角が見えるまでまっすぐ行って。
B

Det kan jeg godt. Hvad så?

デ カン ヤイ ゴッ。 ヴァズ ソー? それならできるよ。その次は？
A

Drej til venstre ved det næste hjørne.

ドレイ ティル ヴェンストレ ヴェズ デ ネステ ヨーネ 次の角で左に曲がって。
B

Så er bygningen på din højre side.

ソー エア ビュグニンゲン ポー ディン ホイラ シーザ それから建物は右側にあるよ。

単語解説

Jeg 「私は」という意味の主語です。文の話し手を示します。
kan 「〜できる」を表す助動詞です。可能や能力を示します。
give 「与える、してあげる」という意味の動詞です。ここでは「案内を与える」つまり「案内する」のように使われています。
dig 「あなたに」という意味です。動詞の目的語として相手を指します。
enkle 「簡単な、平易な」という意味です。名詞 anvisninger を修飾しています。
anvisninger 「案内、指示、道順」という意味です。複数形で、ここでは「道案内」を表しています。
til 「〜へ、〜まで」を表す前置詞です。目的地や方向を示します。
bygningen 「その建物」を意味します。定冠詞付きの形で、特定の建物を指しています。
Hvilken 「どちらの、どの」という意味の疑問詞です。後ろの名詞 vej を修飾します。
vej 「道、方向」という意味です。ここでは「どの道」という意味になります。
skal 義務や予定、または丁寧な「〜すべき」を表す助動詞です。ここでは「〜すればいい?」のような意味合いです。
gå 「行く、歩く」という意味の動詞です。ここでは移動の動作を表します。
først 「最初に、まず」という意味の副詞です。順序を示します。
lige 「まっすぐ」を強める副詞です。後ろの ud と一緒に「まっすぐ」を表します。
ud 「外へ、出て」という意味ですが、ここでは lige と組んで「まっすぐ」に近い表現になります。
du 「あなたは」という意味の主語です。従属節の中で使われています。
ser 「見る」という動詞の現在形です。ここでは「見える」の意味で使われています。
det 「その、それ」を表す中性名詞の定冠詞付きの形です。次の名詞 hjørne を指します。
næste 「次の」という意味です。順番の次を表します。
hjørne 「角、コーナー」という意味です。道案内では交差点の角を指すことが多いです。
godt ここでは「大丈夫、ちゃんと、もちろん」のように使われます。文全体をやわらかく肯定しています。
Hvad 「何、どんな」という意味の疑問詞です。次に来る内容を尋ねます。
så 「それで、じゃあ、次は」という意味の副詞です。話の続きを求めています。
Drej 「曲がれ、回れ」という意味の命令形です。道案内で方向転換を指示します。
venstre 「左」という意味です。方向を表します。
ved 「〜で、〜のところで、〜のそばで」という意味の前置詞です。場所や時点を示します。
er 動詞「〜である、〜にある」の現在形です。状態や存在を表します。
på 「〜の上に、〜に」という意味の前置詞です。ここでは位置を表します。
din 「あなたの」という意味の所有限定詞です。相手に属することを表します。
højre 「右の」という意味です。方向や位置を表す語です。
side 「側、サイド」という意味です。ここでは højre side で「右側」を表します。

文法ポイント

skal + subjekt + infinitiv

Hvilken vej skal jeg gå først?

ヴェルケン ヴァイ スキャル ヤイ ゴー フェースト?

最初はどっちに行けばいい？

Danishでは、助動詞「skal」のあとに主語「jeg」、そのあとに動詞の原形「gå」を置きます。疑問文でもこの順番を保ちます。

til + 文

Gå lige ud, til du ser det næste hjørne.

ゴー リーエ ウズ ティル ドゥ セア デ ネステ ヨーネ

次の角が見えるまでまっすぐ行って。

「til」は「〜まで」という意味で、あとに節が続きます。ここでは「til du ser...」で、ある出来事が起こるまで続ける言い方です。

デンマーク語の単語

Det kan jeg godt. phrase
デ カン ヤイ ゴッ それならできる
Drej til venstre phrase
ドレイ ティル ヴェンストレ 左に曲がって
Gå lige ud phrase
ゴー リーエ ウズ まっすぐ行って
Hvad så? phrase
ヴァズ ソー? その次は?
Hvilken vej phrase
ヴェルケン ヴァイ どっちの道
Jeg kan give dig enkle anvisninger phrase
ヤイ カン ギーヴェ ダイ エンクレ アンヴィースニンガ 簡単な道案内をする
på din højre side phrase
ポー ディン ホイラ シーザ 右側に
skal jeg gå først? phrase
スキャル ヤイ ゴー フェースト? 最初にどっちへ行けばいい?
Så er bygningen phrase
ソー エア ビュグニンゲン それから建物は
til bygningen phrase
ティル ビュグニンゲン 建物まで
til du ser det næste hjørne phrase
ティル ドゥ セア デ ネステ ヨーネ 次の角が見えるまで
ved det næste hjørne phrase
ヴェズ デ ネステ ヨーネ 次の角で

言い換え表現

1x
0:00
0:00

Jeg kan give dig enkle anvisninger (簡単な道案内をする)

  • Jeg kan give dig simple anvisninger ヤイ カン ギーヴェ ダイ シンプレ アンヴィースニンガ (簡単な道案内をする)
  • Jeg kan give dig klare anvisninger ヤイ カン ギーヴェ ダイ クラーア アンヴィースニンガ (わかりやすい案内をする)

til bygningen (建物まで)

  • hen til bygningen ヘン ティル ビュグニンゲン (建物のところまで)
  • op til bygningen オプ ティル ビュグニンゲン (建物のところまで)

Hvilken vej (どっちの道)

  • Hvilken retning ヴェルケン レトニン (どっちの方向)
  • Hvilken rute ヴェルケン ルーテ (どの道順)

Hvilken vej skal jeg gå først? (最初はどっちに行けばいい？)

  • Hvilken vej skal jeg begynde med? ヴェルケン ヴァイ スキャル ヤイ ベユネ メズ? (最初はどの道から始めればいい？)
  • Hvor skal jeg gå først? ヴォー スキャル ヤイ ゴー フェースト? (最初にどこへ行けばいい？)

Gå lige ud (まっすぐ行って)

  • Gå lige frem ゴー リーエ フレム (まっすぐ進んで)
  • Fortsæt lige ud フォツェト リーエ ウズ (そのまままっすぐ進んで)

til du ser det næste hjørne (次の角が見えるまで)

  • indtil du ser det næste hjørne インティル ドゥ セア デ ネステ ヨーネ (次の角が見えるまで)
  • lige til du ser det næste hjørne リーエ ティル ドゥ セア デ ネステ ヨーネ (次の角が見えるまでずっと)

Det kan jeg godt. (それならできる)

  • Det kan jeg sagtens. デ カン ヤイ サグテンス (それなら余裕でできる)
  • Det kan jeg fint. デ カン ヤイ フィン (それなら大丈夫)

Hvad så? (その次は？)

  • Og så? オ ソー? (それで？次は？)
  • Hvad nu? ヴァズ ヌー? (じゃあ次は？)

Drej til venstre (左に曲がって)

  • Sving til venstre スヴィン ティル ヴェンストレ (左に曲がって)
  • Tag til venstre ター ティル ヴェンストレ (左へ行って)

ved det næste hjørne (次の角で)

  • ved næste hjørne ヴェズ ネステ ヨーネ (次の角で)
  • om næste hjørne オム ネステ ヨーネ (次の角の向こうで)

Så er bygningen (それから建物は)

  • Så ligger bygningen ソー リガ ビュグニンゲン (それから建物はある)
  • Så står bygningen ソー ストーア ビュグニンゲン (それから建物は建っている)

på din højre side (右側に)

  • til højre for dig ティル ホイラ フォア ダイ (あなたの右側に)
  • på højre side ポー ホイラ シーザ (右側に)

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

最初はどっちに行けばいい?

答えを見るHvilken vej skal jeg gå først?

それならできるよ。その次は?

答えを見るDet kan jeg godt. Hvad så?