ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Hvad køber du?
ヴァ キョーバ ドゥ 何を買うのですか？
B
Bare en drink. Hvad med dig?
ベーア エン ドゥリンク ヴァ メズ ダイ 飲み物だけです。あなたは？
A
Jeg tager også en. Lad mig betale for den her.
ヤイ ターア オグソー エン ラズ マイ ベターラ フォア デン ヘア 私も同じものを買います。ここは私が払います。
B
Det behøver du ikke.
デ ベホーヴァ ドゥ イケ そんなことをしなくていいです。
A
Det er på mig. Jeg tager den her.
デ エア ポー マイ ヤイ ターア デン ヘア 私のおごりです。これを払います。
B
Tak, og næste gang kan jeg tage din.
タク オ ネステ ガング カン ヤイ ターア ディン ありがとうございます。次は私があなたの分を買えます。単語解説
Hvad
「何」を表す疑問詞です。何を買うのかをたずねるときに使います。
køber
動詞「買う」の現在形です。ここでは「何を買うの?」という意味の中心になります。
du
「あなたは/あなたが」を表します。文の主語で、相手に直接たずねています。
Bare
「ただ」「〜だけ」という意味です。ここでは量を少なく限定して、「飲み物だけ」という感じを出します。
en
不定冠詞で、「ひとつの」「ある」を表します。ここでは drink に付いて「一杯の飲み物」という言い方になっています。
drink
「飲み物」です。会話では特にアルコールを含む飲み物にも、広く飲み物全般にも使えます。
med
本来は「〜と一緒に」「〜について」の意味ですが、ここでは「Hvad med...?」で「〜はどう?」という定番表現になります。
dig
「あなたを/あなたに」を表す代名詞です。ここでは「あなたは?」という相手への問いかけに使われています。
Jeg
「私」はです。文の主語として、自分のことを言っています。
tager
動詞「取る/買う/受け取る」の現在形です。ここでは「一つもらう」「それを注文する」に近い自然な言い方です。
også
「〜も」「また」を表します。前の内容に加えて、自分も同じだと伝えています。
Lad
「〜させる」「どうぞ〜して」という許可や依頼を表す語です。ここでは相手に遠慮なく受け取ってほしい気持ちを示します。
mig
「私を/私に」という意味です。Lad mig で「私に〜させて」という形になります。
betale
「払う」という意味の動詞です。お金を支払う場面で使います。
for
「〜のために」「〜に対して」を表します。betale for で「〜の代金を払う」というまとまりになります。
den
「それ」「そのもの」を表す代名詞です。ここでは直前に出た飲み物を指しています。
her
「ここ」「こちら」を表します。den her で「この〜」「ここにある〜」という近いものを指す表現になります。
Det
「それ」「そのこと」を表します。ここでは前の提案や行動を受けています。
behøver
「必要とする」という意味の動詞です。否定と一緒に使って「必要ない」と言う形になります。
ikke
否定の語で、「〜ない」を表します。動詞と組んで文全体を否定します。
er
動詞「〜である/〜です」の現在形です。状態や所属を表す基本の動詞です。
på
「〜の上に」のほか、「〜の負担で」「〜もちで」のような意味でも使えます。ここでは「私のおごり」の意味を作っています。
Tak
「ありがとう」を表します。短く自然なお礼の言い方です。
og
「そして」「〜と」を表す接続詞です。文や考えをつなぎます。
næste
「次の」という意味です。次に来る時間や機会を表します。
gang
「回」「時」「機会」という意味です。næste gang で「次回」「次は」となります。
kan
「〜できる」「〜してよい」を表す助動詞です。能力や可能、丁寧な申し出を表します。
tage
動詞「取る/受け取る/払う」の原形です。ここでは「引き受ける」「払う」に近い意味で使われています。
din
「あなたの」「あなたのもの」を表します。ここでは省略された名詞を受けて「あなたの分」という意味になります。
文法ポイント
Lad mig + infinitiv
Lad mig betale for den her.
ラズ マイ ベターラ フォア デン ヘアここは私が払います。
「Lad mig + 動詞の原形」で「私に〜させてください / 〜させて」という申し出になります。やわらかく丁寧な言い方です。
Det er på mig
Det er på mig.
デ エア ポー マイ私のおごりです。
直訳は不自然ですが、会計の場面では「私が払う / 私のおごり」という決まり文句です。
デンマーク語の単語
Bare en drink.
phrase
ベーア エン ドゥリンク
飲み物だけ
Det behøver du ikke.
phrase
デ ベホーヴァ ドゥ イケ
そんなことをしなくていいです
Det er på mig.
phrase
デ エア ポー マイ
私のおごりです
Hvad med dig?
phrase
ヴァ メズ ダイ
あなたは?
Jeg tager den her.
phrase
ヤイ ターア デン ヘア
これを払います
Jeg tager også en.
phrase
ヤイ ターア オグソー エン
私も同じものをもらう
Lad mig betale for den her.
phrase
ラズ マイ ベターラ フォア デン ヘア
ここは私が払わせて
og næste gang kan jeg tage din.
phrase
オ ネステ ガング カン ヤイ ターア ディン
そして次は私があなたの分を出せます
Tak,
感動詞
タク
ありがとう
言い換え表現
1x
0:00
0:00
Bare en drink. (飲み物だけ)
- Kun en drink. クン エン ドゥリンク (飲み物だけ)
- Kun noget at drikke. クン ノーエト ア ドゥリケ (飲み物だけ)
Hvad med dig? (あなたは？)
- Og du? オ ドゥ (あなたは？)
- Hvad så med dig? ヴァ ソー メズ ダイ (あなたは？)
Jeg tager også en. (私も同じものを買います)
- Jeg vil også have en. ヤイ ヴィル オグソー ハーヴァ エン (私も1つ欲しいです)
- Jeg tager også én. ヤイ ターア オグソー エーン (私も1つにします)
Lad mig betale for den her. (ここは私が払います)
- Lad mig betale den her. ラズ マイ ベターラ デン ヘア (これを私に払わせてください)
- Jeg vil gerne betale for den her. ヤイ ヴィル ゲアネ ベターラ フォア デン ヘア (これを私が払いたいです)
Det behøver du ikke. (そんなことをしなくていいです)
- Du behøver ikke. ドゥ ベホーヴァ イケ (しなくていいです)
- Det er ikke nødvendigt. デ エア イケ ニョーヴェネクト (必要ありません)
Det er på mig. (私のおごりです)
- Jeg giver. ヤイ ギーヴァ (私がおごるよ)
- Det er min tur. デ エア ミン トゥーア (今度は私の番です)
Jeg tager den her. (これを払います)
- Jeg tager denne. ヤイ ターア デネ (これにします)
- Jeg tager den. ヤイ ターア デン (これを取ります / これにします)
og næste gang kan jeg tage din. (次は私があなたの分を買えます)
- og næste gang kan jeg betale for dig. オ ネステ ガング カン ヤイ ベターラ フォア ダイ (次は私があなたに払えます)
- og næste gang er det min tur. オ ネステ ガング エア デ ミン トゥーア (次は私の番です)
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
何を買うのですか?
答えを見る
Hvad køber du?飲み物だけです。あなたは?
答えを見る
Bare en drink. Hvad med dig?そんなことをしなくていいです。