レッスン A2-133 - 借りたお金の返済 | 日本語でデンマーク語を学ぶ

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Gently reminding a friend about money the friend borrowed from you.

JA → DA / Level: A2 ○ 学習中

ドリル音声

1x
0:00
0:00

会話

A

Må jeg sige noget?

モ イェ シー ノーエト? 少し話してもいいですか？
B

Fortæl mig, hvad du tænker på.

フォーテル ミ、ヴァ ドゥ テンガー ポー。 どうぞ、何を考えているのか教えてください。
A

Det handler om pengene, jeg lånte dig.

デト ハンラ オム ペーネネ、ヤイ ローンテ ダイ。 あなたに貸したお金のことです。
B

Jeg kan huske det nu, og tak fordi du mindede mig om det.

ヤイ カン フスケ デト ヌ、オ タク フォーディ ドゥ ミンデデ マイ オム デト。 思い出しました。知らせてくれてありがとうございます。
A

Der er ingen hast, men kan du betale mig tilbage?

デア エア インゲン ハスト、メン カン ドゥ ベターレ マイ ティルバーエ? 急がなくていいですが、返してもらえますか？
B

Det kan jeg godt. Tak fordi du forstår.

デト カン ヤイ ゴート。タク フォーディ ドゥ フォストア。 できます。ご理解ありがとうございます。

単語解説

Må 「〜してよいですか」「〜できますか」の意味を持つ助動詞です。依頼や許可をやわらかく尋ねるときに使います。
jeg 1人称単数の「私」です。文の主語になります。
sige 「言う」「口にする」という動詞の原形です。ここでは「何かを言い出す」という意味です。
noget 「何か」「何か一つ」です。不特定のものを指します。
Fortæl 「話してください」「言ってください」という命令形です。相手に内容を説明するよう促します。
mig 「私に」「私を」です。ここでは「私に言って」という受け手を示します。
hvad 「何を」「何が」です。疑問詞として使われます。
du 2人称単数の「あなた」です。主語になります。
tænker 「考える」の現在形です。ここでは「考えている」と状態を表します。
på 前置詞で「〜について」「〜のことを」という意味です。動詞と一緒に「tænker på」で「〜を考える」となります。
Det 文法的な主語の「それは」です。ここでは文全体の話題を受けています。
handler 「扱う」「関する」という動詞です。前の om とセットで「〜について話す」という意味になります。
om 「〜について」の前置詞です。handler om で「〜のことを扱う」になります。
pengene 「お金」の定冠詞付き複数形です。ここでは「そのお金」という自然な言い方です。
lånte 「貸した」の過去形です。ここでは自分が相手にお金を貸したことを表します。
dig 「あなたに」です。貸した相手を示します。
kan 「〜できる」という助動詞です。能力や可能を表します。
huske 「覚えている」「思い出す」という動詞の原形です。kan huske で「覚えている」と言えます。
nu 「今」「もう」です。時間を表します。
og 「そして」「〜と」の意味を持つ接続詞です。文や内容をつなぎます。
tak 「ありがとう」です。感謝を表します。
fordi 「〜なので」「〜してくれて」の意味を作る接続詞です。理由や感謝の理由を示します。
mindede 「思い出させた」の過去形です。相手が注意を向けてくれたことを表します。
Der 存在文で使う「そこに/〜が」という要素です。Der er で「〜がある」となります。
er 「ある」「いる」の動詞です。存在や状態を表します。
ingen 「一つもない」「〜がない」という否定を表す語です。名詞の前で使います。
hast 「急ぎ」「急ぐこと」です。ここでは「急ぐ必要」がないという意味です。
men 「でも」「しかし」という接続詞です。前の内容と対比します。
betale 「払う」「返済する」という動詞の原形です。
tilbage 「戻って」「返して」です。betale tilbage で「返済する」となります。
godt 「大丈夫」「もちろん」「うまく」のように、できることをやわらかく強めます。口語でよく使われます。
forstår 「理解する」の現在形です。ここでは「わかってくれる」と相手の理解を表します。

文法ポイント

Det handler om + noun

Det handler om pengene, jeg lånte dig.

デト ハンラ オム ペーネネ、ヤイ ローンテ ダイ。

あなたに貸したお金のことです。

Det handler om ... は「…のことだ / …についてだ」と話題を示す定型表現です。まとまりで覚えると使いやすいです。

Der er ingen hast, men kan du + verb?

Der er ingen hast, men kan du betale mig tilbage?

デア エア インゲン ハスト、メン カン ドゥ ベターレ マイ ティルバーエ?

急がなくていいですが、返してもらえますか？

Der er ingen hast は「急がなくていい」という決まり文句です。後ろの kan du ...? で、やわらかくお願いしています。

デンマーク語の単語

Der er ingen hast phrase
デア エア インゲン ハスト 急がなくていいです

「急がなくていいですが、返してもらえますか?」の前半

Det handler om pengene phrase
デト ハンラ オム ペーネネ お金のことです

「あなたに貸したお金のことです。」

Det kan jeg godt phrase
デト カン ヤイ ゴート できます

「できます。ご理解ありがとうございます。」の前半

Fortæl mig phrase
フォーテル ミ 教えてください

「どうぞ、何を考えているのか教えてください。」の冒頭

hvad du tænker på phrase
ヴァ ドゥ テンガー ポー 何を考えているか

「どうぞ、何を考えているのか教えてください。」の一部

Jeg kan huske det nu phrase
ヤイ カン フスケ デト ヌ 思い出しました

「思い出しました。知らせてくれてありがとうございます。」の前半

jeg lånte dig phrase
ヤイ ローンテ ダイ あなたに貸した

「あなたに貸したお金のことです。」の一部

men kan du betale mig tilbage? phrase
メン カン ドゥ ベターレ マイ ティルバーエ 返してもらえますか?

「急がなくていいですが、返してもらえますか?」の後半

og tak fordi du mindede mig om det phrase
オ タク フォーディ ドゥ ミンデデ マイ オム デト 知らせてくれてありがとうございます

「思い出しました。知らせてくれてありがとうございます。」の後半

Tak fordi du forstår phrase
タク フォーディ ドゥ フォストア ご理解ありがとうございます

「できます。ご理解ありがとうございます。」の後半

言い換え表現

1x
0:00
0:00

Fortæl mig (教えてください)

  • Sig til mig セイ ティル ミ (教えてください)
  • Lad mig høre ラッ マイ ヒューア (聞かせてください)

Det handler om pengene (お金のことです)

  • Det drejer sig om pengene デト ドライア セイ オム ペーネネ (お金のことです)
  • Det gælder pengene デト ゲラ ペーネネ (お金のことです)

Jeg kan huske det nu (思い出しました)

  • Nu kan jeg huske det ヌ カン ヤイ フスケ デト (今は思い出せます)
  • Jeg husker det nu ヤイ フスカ デト ヌ (今は覚えています)

Der er ingen hast (急がなくていいです)

  • Det haster ikke デト ハスタ イケ (急がなくていいです)
  • Ingen stress インゲン ストレス (気にしないで / 急がなくていいです)

Tak fordi du forstår (ご理解ありがとうございます)

  • Tak for din forståelse タク フォー ディン フォストーエルセ (ご理解ありがとうございます)
  • Tak for forståelsen タク フォー フォストーエルセン (ご理解ありがとうございます)

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

少し話してもいいですか?

答えを見るMå jeg sige noget?

どうぞ、何を考えているのか教えてください。

答えを見るFortæl mig, hvad du tænker på.