レッスン A2-128 - 請求の確認 | 日本語でデンマーク語を学ぶ

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Explaining confusion about a billing charge.

JA → DA / Level: A2 ○ 学習中

ドリル音声

1x
0:00
0:00

会話

A

Jeg har et spørgsmål om min regning.

ヤイ ハー エズ スポアスマール オム ミン ライニング 請求書について質問があります。
B

Jeg lytter. Hvad skete der?

ヤイ リュダ。 ヴァズ スケーデ デア? お聞きします。どうしましたか？
A

Hvorfor blev jeg opkrævet?

ヴォアフォア ブレヴ ヤイ オプクレーヴェズ? なぜ請求されたのですか？
B

Jeg kan tjekke opkrævningen for dig.

ヤイ カン チェケ オプクレーヴニンエン フォ ダイ。 その請求を確認できます。
A

Jeg godkendte ikke denne opkrævning.

ヤイ ゴッケンデ イケ デネ オプクレーヴニン。 この請求は承認していません。
B

Jeg forstår. Jeg vil gennemgå det med dig.

ヤイ フォーストー。 ヤイ ヴィル イェネムゴー デズ メズ ダイ。 わかりました。一緒に確認します。

単語解説

Jeg 一人称単数の代名詞で、「私は」という意味です。文の主語として使います。
har 「持っている」「ある」という意味の動詞です。ここでは「質問がある」と言うために使われています。
et 中性名詞につく不定冠詞で、「一つの」「ある」という意味合いです。後ろの名詞を新しく導入します。
spørgsmål 「質問」という意味の名詞です。会話の目的をはっきり示しています。
om 「〜について」という意味の前置詞です。話題や対象を示します。
min 「私の」という意味の所有限定詞です。後ろの名詞を話し手に結びつけます。
regning 「請求書」「請求」という意味の名詞です。ここでは料金の明細や請求を指します。
lytter 「聞いている」「耳を傾ける」という意味の動詞です。相手の話を受け止める姿勢を表します。
Hvad 「何」「どうした」という意味の疑問詞です。出来事や内容をたずねるときに使います。
skete 動詞「起こる」の過去形です。すでに起きた出来事を表します。
der 「そこで」「それが」といった働きをする語で、ここでは疑問表現の一部です。英語の“happened”に近い流れを作ります。
Hvorfor 「なぜ」という意味の疑問詞です。理由をたずねるときに使います。
blev 「〜された」の受動を作る過去形の助動詞的な形です。ここでは請求された出来事を表します。
opkrævet 「請求された」という意味の過去分詞です。受け身の意味を完成させています。
kan 「できる」という意味の助動詞です。後ろの動詞に可能の意味を加えます。
tjekke 「確認する」「調べる」という意味の動詞です。会話ではカジュアルに使われます。
opkrævningen 「請求」「請求額」という意味の名詞です。定冠詞付きの形で、特定のその請求を指します。
for 「〜のために」「〜に対して」という意味の前置詞です。ここでは相手のために行うことを示します。
dig 二人称単数の代名詞で、「あなたに」「あなたを」という意味です。話しかけている相手を指します。
godkendte 「承認した」「認めた」という意味の動詞の過去形です。過去に自分が承認しなかったことを表しています。
ikke 否定を表す語で、「〜ない」という意味です。動詞の意味を打ち消します。
denne 「この」という意味の指示限定詞です。今話題にしているものを指します。
opkrævning 「請求」「課金」という意味の名詞です。ここでは問題になっている請求を指します。
forstår 「理解する」「わかる」という意味の動詞です。相手の状況を受け止める表現です。
vil 「〜するつもりだ」「〜します」という意味の助動詞です。これから行う意志や予定を表します。
gennemgå 「詳しく確認する」「見直す」という意味の動詞です。内容を一緒に順番に確認する場面で使われます。
det 「それ」を意味する代名詞です。前に出た内容や問題を指します。
med 「〜と一緒に」「〜と」という意味の前置詞です。相手と共同で行うことを示します。

文法ポイント

blev + [過去分詞]

Hvorfor blev jeg opkrævet?

ヴォアフォア ブレヴ ヤイ オプクレーヴェズ

なぜ請求されたのですか？

過去の受け身は `blev + 過去分詞` で作ります。何が起きたかをたずねるときによく使います。

否定の `ikke` の位置

Jeg godkendte ikke denne opkrævning.

ヤイ ゴッケンデ イケ デネ オプクレーヴニン

この請求は承認していません。

否定の `ikke` は、ふつう動詞の後ろに置きます。日本語と語順が違うので注意します。

デンマーク語の単語

denne opkrævning phrase
デネ オプクレーヴニン この請求

Del af sætningen om en bestemt opkrævning.

Hvad skete der? phrase
ヴァズ スケーデ デア どうしましたか?

Spørgsmål om hvad der er gået galt.

Jeg forstår phrase
ヤイ フォーストー わかりました

Svar der viser forståelse i samtalen.

Jeg godkendte ikke phrase
ヤイ ゴッケンデ イケ 承認していません

Del af en sætning, hvor man afviser at have godkendt noget.

Jeg har et spørgsmål phrase
ヤイ ハー エズ スポアスマール 質問があります

Sætning om at stille et spørgsmål om en regning.

Jeg kan tjekke phrase
ヤイ カン チェケ 確認できます

Del af et svar om at undersøge en opkrævning.

Jeg lytter phrase
ヤイ リュダ お聞きします

Svar der viser, at man er klar til at høre, hvad der skete.

Jeg vil gennemgå det med dig phrase
ヤイ ヴィル イェネムゴー デズ メズ ダイ 一緒に確認します

Svar om at gennemgå sagen sammen med kunden.

om min regning phrase
オム ミン ライニング 請求書について

Del af sætningen om en regning eller faktura.

opkrævningen for dig phrase
オプクレーヴニンエン フォ ダイ その請求をあなたのために

Del af sætningen om at tjekke en opkrævning for nogen.

言い換え表現

1x
0:00
0:00

Jeg har et spørgsmål om min regning. (請求書について質問があります)

  • Jeg har et spørgsmål om regningen. ヤイ ハー エズ スポアスマール オム ライニングエン (請求書について質問があります)
  • Jeg har et spørgsmål vedrørende min regning. ヤイ ハー エズ スポアスマール ヴェズルーエンデ ミン ライニング (請求書について質問があります)

Jeg lytter. (お聞きします)

  • Jeg hører efter. ヤイ ヒョーア エフタ (お聞きします)

Hvad skete der? (どうしましたか？)

  • Hvad er der sket? ヴァズ エア ダー スケズ (どうしましたか？)

Jeg kan tjekke opkrævningen for dig. (その請求を確認できます)

  • Jeg kan undersøge opkrævningen for dig. ヤイ カン ウンデルソーエ オプクレーヴニンエン フォ ダイ (その請求を確認できます)
  • Jeg kan kigge på opkrævningen for dig. ヤイ カン キゲ ポー オプクレーヴニンエン フォ ダイ (その請求を確認できます)

Jeg godkendte ikke denne opkrævning. (この請求は承認していません)

  • Jeg har ikke godkendt denne opkrævning. ヤイ ハー イケ ゴッケント デネ オプクレーヴニン (この請求は承認していません)
  • Denne opkrævning har jeg ikke godkendt. デネ オプクレーヴニン ハー ヤイ イケ ゴッケント (この請求は承認していません)

Jeg vil gennemgå det med dig. (一緒に確認します)

  • Jeg vil se nærmere på det med dig. ヤイ ヴィル セ ネアメレ ポー デズ メズ ダイ (一緒に確認します)
  • Jeg vil gennemgå det sammen med dig. ヤイ ヴィル イェネムゴー デズ サメン メズ ダイ (一緒に確認します)

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

お聞きします。どうしましたか?

答えを見るJeg lytter. Hvad skete der?

なぜ請求されたのですか?

答えを見るHvorfor blev jeg opkrævet?

その請求を確認できます。

答えを見るJeg kan tjekke opkrævningen for dig.