ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Undskyld, planerne er ændret.
オンスキュル、プラーナネ エア エンレズ。 ごめん、予定が変わった。
B
Åh nej, hvad skete der?
オー ネイ、ヴァ スケーデ デア? えっ、どうしたの？
A
Der er for travlt på det første sted.
デア エア フォー トラウルト ポ デ フォーステ ステズ。 最初の場所は混みすぎてる。
B
Okay, hvad passer dig bedst?
オーケイ、ヴァ パサ ダイ ベスト? わかった。君はどこがいい？
A
Kan vi ændre mødestedet?
カン ヴィ エンレ ミューデステデ? 待ち合わせ場所、変えられる？
B
Ja, det er fint med mig.
ヤ、デ エア フィント メズ マイ。 うん、それで大丈夫だよ。単語解説
Undskyld
「ごめん」に当たる謝罪の言い方です。文頭で軽く謝るときによく使います。
planerne
「計画たち」= 複数形の定形です。ここでは「予定」「計画」が「変更される対象」として示されています。
er
動詞「〜である」の現在形です。状態や結果を表すときに使います。
ændret
「変えられた」「変更された」という意味です。ここでは受け身的に「予定が変わった」と結果を表しています。
Åh
驚きや感情を表す間投詞です。日本語の「えっ」「ああ」に近い反応です。
nej
「いや」「しまった」に近い否定や落胆の表現です。驚きに続けて使うと強い反応になります。
hvad
「何」を表す疑問詞です。相手に出来事の内容をたずねるときに使います。
skete
動詞「起こる」の過去形です。ここでは「何が起きたのか」をたずねています。
der
この形では、出来事を述べるときの補助的な要素として使われます。英語の「happened」のように、文全体を自然にする働きがあります。
for
ここでは「〜すぎる」を作る強調語です。後ろの形容詞や副詞を強めます。
travlt
「忙しい」「混んでいる」という意味です。場所や状況が人でいっぱいであることを表せます。
på
「〜で」「〜において」に近い前置詞です。場所を示すときによく使います。
det
「その」「それ」という指示語です。ここでは「その場所」という特定のものを指しています。
første
「最初の」という序数です。順番の1番目を示します。
sted
「場所」を意味する名詞です。待ち合わせ場所など、具体的な地点を表せます。
Okay
「わかった」「了解」に近い相づちです。会話を進める合図として使われます。
passer
動詞「合う」「都合がよい」の現在形です。予定や条件が相手に適しているかをたずねます。
dig
「あなたに」を表す代名詞です。ここでは「あなたにとって」という受け手を示しています。
bedst
「いちばんよく」「最も مناسبに」という意味です。選択肢の中で最適なものを表します。
Kan
可能や許可を表す助動詞です。「〜できる?」「〜してもいい?」の形を作ります。
vi
「私たち」を表す代名詞です。ここでは「私たちで〜しようか」という意味合いになります。
ændre
「変える」「変更する」という動詞です。予定や場所を別のものに替えるときに使います。
mødestedet
「待ち合わせ場所」の定冠詞つきの形です。特定の待ち合わせ場所を指しています。
Ja
「はい」「うん」に当たる肯定の返事です。相手の提案に同意するときに使います。
fint
「大丈夫」「問題ない」「いいよ」という意味です。相手の提案に賛成するときによく使います。
med
「〜と一緒に」「〜について」のような意味を持つ前置詞です。ここでは「私にとって」という感覚を作っています。
mig
「私に」「私と」を表す代名詞です。ここでは「私にとって問題ない」というニュアンスを支えています。
文法ポイント
Kan vi + verbum i infinitiv?
Kan vi ændre mødestedet?
カン ヴィ エンレ ミューデステデ?待ち合わせ場所を変えられる？
「Kan vi + 動詞の原形」は「〜できますか／〜してもいいですか」と、やわらかく提案やお願いをする形です。
Der er for + tillægsord
Der er for travlt på det første sted.
デア エア フォー トラウルト ポ デ フォーステ ステズ。最初の場所は混みすぎてる。
「for + 形容詞」で「〜すぎる」を表します。ここでは「travlt（混んでいる）」に付いて「混みすぎている」という意味になります。
デンマーク語の単語
Der er for travlt
phrase
デア エア フォー トラウルト
混みすぎてる
det er fint med mig
phrase
デ エア フィント メズ マイ
それで大丈夫だよ
hvad passer dig bedst?
phrase
ヴァ パサ ダイ ベスト
どこがいい?
hvad skete der?
phrase
ヴァ スケーデ デア
どうしたの?
Ja
感動詞
ヤ
うん
Kan vi ændre
phrase
カン ヴィ エンレ
変えられる?
mødestedet
名詞
ミューデステデ
待ち合わせ場所
- 性
- neuter
- 定形
- definite singular
Det sted, hvor man mødes.
Okay
感動詞
オーケイ
わかった
planerne er ændret
phrase
プラーナネ エア エンレズ
予定が変わった
Brugt om en ændring i aftaler eller planer.
på det første sted
phrase
ポ デ フォーステ ステズ
最初の場所で
Undskyld
感動詞
オンスキュル
ごめん
Åh nej
感動詞
オー ネイ
えっ
言い換え表現
1x
0:00
0:00
Undskyld (ごめん)
- Beklager ベクラー (ごめん／申し訳ない)
- Sorry ソーリ (ごめん)
planerne er ændret (予定が変わった)
- planerne er blevet ændret プラーナネ エア ブレーヴェト エンレズ (予定が変更された)
- planerne er lavet om プラーナネ エア ラーヴェト オム (予定が組み直された)
hvad passer dig bedst? (どこがいい？)
- hvad fungerer bedst for dig? ヴァ フンゲア ベスト フォ ダイ? (君には何がいちばん合う？)
- hvad vil du helst? ヴァ ヴィル ドゥ ヘルスト? (君は何がいちばんいい？)
Kan vi ændre mødestedet? (待ち合わせ場所、変えられる？)
- Kan vi flytte mødestedet? カン ヴィ フリュテ ミューデステデ? (待ち合わせ場所を移せる？)
- Kan vi mødes et andet sted? カン ヴィ ミューデス エト アネト ステズ? (別の場所で会える？)
det er fint med mig (それで大丈夫だよ)
- det passer mig fint デ パサ マイ フィント (それでちょうどいいよ)
- det er helt fint med mig デ エア ヘルト フィント メズ マイ (それでまったく大丈夫だよ)
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
ごめん、予定が変わった。
答えを見る
Undskyld, planerne er ændret.えっ、どうしたの?
答えを見る
Åh nej, hvad skete der?わかった。君はどこがいい?
答えを見る
Okay, hvad passer dig bedst?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
ごめん
答えを見る
Undskyldわかった
答えを見る
Okay待ち合わせ場所
答えを見る
mødestedetうん