レッスン A2-113 - グループで集まる話 | 日本語でデンマーク語を学ぶ

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Proposing a plan for a group event.

JA → DA / Level: A2 ○ 学習中

ドリル音声

1x
0:00
0:00

会話

A

Har du tid til en gruppeaftale?

ハー ドゥ ティー ティル エン グルッペアフテーラ グループで集まる予定、空いてる？
B

Det tror jeg. Hvad sker der?

デ トロー ヤイ. ヴァ スケア デア? たぶん大丈夫。何があるの？
A

Vi planlægger at hænge ud i en gruppe.

ヴィー プランレーア ア ヘンゲ ウー イ エン グルッペ. みんなで集まる計画をしてるよ。
B

Det lyder sjovt. Hvilken plan passer?

デ リューア ショーヴ. ヴィルケン プラン パサ? 楽しそう。どの案がいい？
A

Måske noget roligt sammen.

モースケ ノーエ ローリズ サメン. たぶん、みんなでゆっくりする感じかな。
B

Det lyder godt for mig.

デ リューア ゴズ フォー マイ. それ、いいね。

単語解説

Har 動詞「have」の現在形です。ここでは「持っている」「時間がある」の意味で、相手の予定や空き具合をたずねています。
du 二人称単数の代名詞で、「あなた」を表します。くだけた会話で相手に直接話しかけるときに使います。
tid 「時間」や「余裕」を表す名詞です。ここでは予定の空きがあるかどうかを聞く文の中心になります。
til 前置詞で、「~へ」「~のために」「~に向けて」のような関係を表します。ここでは予定や目的に結びつける役割です。
en 単数・共通性の不定冠詞です。日本語にはそのまま対応する形がなく、後ろの名詞がひとつの不特定なものだと示します。
gruppeaftale 「グループでの約束」「グループの予定」を表す合成名詞です。複数人で集まる計画や取り決めを指します。
Det 前の内容を受ける代名詞で、「それ」「そう」を表します。会話では文全体を受けて「そうだね」のような働きをすることがあります。
tror 動詞「tro」の現在形で、「思う」「信じる」の意味です。ここでは「そう思う」「たぶんそうだ」のような控えめな言い方になります。
jeg 一人称単数の代名詞で、「私」を表します。文の主語として使われます。
Hvad 疑問詞で、「何」を表します。出来事や内容をたずねるときに使います。
sker 動詞「ske」の現在形で、「起こる」「生じる」の意味です。何が起きているかを聞くときの中心になります。
der ここでは「そこで」「そこに」のように、出来事を一般的に指す役割があります。動詞と組み合わさって、状況をたずねる定型表現になります。
Vi 一人称複数の代名詞で、「私たち」「私たちが」を表します。話し手を含む複数人を指します。
planlægger 動詞「planlægge」の現在形で、「計画している」「予定を立てている」の意味です。進行中の計画を述べるときに使います。
at 不定詞を導く小詞で、日本語では「~すること」や「~するために」に近い働きをします。後ろの動詞を原形のままつなぎます。
hænge 動詞の原形で、単独では「ぶら下がる」「ぶらぶらする」の意味があります。後ろの「ud」と組み合わさって「集まって過ごす」の意味になります。
ud 副詞・小詞で、「外へ」「外に」という基本的な意味があります。ここでは「hænge ud」で一まとまりになり、くだけた「遊ぶ」「集まって過ごす」の意味を作ります。
i 前置詞で、「~の中で」「~で」という関係を表します。ここでは集まりの場や所属を示しています。
gruppe 「グループ」を表す名詞です。複数人のまとまりや集まりを指します。
lyder 動詞「lyde」の現在形で、「~のように聞こえる」「~そうだ」の意味です。印象や感じを述べるときによく使います。
sjovt 「楽しい」「おもしろい」を表す形容詞の形です。ここでは「楽しそう」という印象を述べています。
Hvilken 「どの」「どちらの」にあたる疑問詞です。選択肢の中から一つをたずねるときに使います。
plan 「計画」「案」を表す名詞です。ここではグループでの予定の案を指しています。
passer 動詞「passe」の現在形で、「合う」「適している」「ちょうどよい」の意味です。案や予定が状況に合うかどうかをたずねています。
Måske 「たぶん」「もしかすると」を表す副詞です。話し手の推量ややわらかい提案を示します。
noget 「何か」「少しのもの」を表す代名詞・不定表現です。ここでは内容をぼかして、具体的に決めすぎない言い方になっています。
roligt 「落ち着いた」「静かな」を表す形容詞の形です。ここでは「ゆっくりした」「のんびりした」という雰囲気を作っています。
sammen 「一緒に」を表す副詞です。複数人で同時に行うことや、共に過ごすことを示します。
godt 「良い」「よさそう」を表す語です。ここでは提案や内容に対する前向きな評価を示しています。
for 前置詞で、「~にとって」「~のために」のような関係を表します。ここでは「私にとって」という意味を作っています。
mig 一人称単数の目的格で、「私に」「私を」を表します。前置詞の後ろで「私にとって」という形になります。

文法ポイント

Har du tid til + substantiv/udtryk?

Har du tid til en gruppeaftale?

ハー ドゥ ティー ティル エン グルッペアフテーラ

グループの予定に時間ある？

「Har du tid til ...?」は「〜する時間ある？」という定番表現です。`til` の後ろに予定や行動を置いて、相手が空いているかをたずねます。

planlægge at + infinitiv

Vi planlægger at mødes.

ヴィー プランレーア ア ミョーデス.

私たちは会う計画をしている。

「planlægge at + 動詞の原形」は「〜する予定を立てる」という意味です。日本語の感覚と違い、`at` を入れてから動詞を続けます。

デンマーク語の単語

at hænge ud phrase
ア ヘンゲ ウー 集まって過ごす
Det lyder godt phrase
デ リューア ゴズ いい感じ
Det lyder sjovt. phrase
デ リューア ショーヴ 楽しそう。
Det tror jeg. phrase
デ トロー ヤイ たぶんね。
Har du tid phrase
ハー ドゥ ティー 時間ある?
Hvad sker der? phrase
ヴァ スケア デア 何が起きてる?
Hvilken plan passer? phrase
ヴィルケン プラン パサ どの案が合う?
i en gruppe. phrase
イ エン グルッペ グループで
Måske 副詞
モースケ たぶん
noget roligt sammen. phrase
ノーエ ローリズ サメン みんなでゆっくり
til en gruppeaftale? phrase
ティル エン グルッペアフテーラ グループの予定に?
Vi planlægger phrase
ヴィー プランレーア 計画してる

言い換え表現

1x
0:00
0:00

Har du tid (時間ある？)

  • Er du ledig エア ドゥ レーディ (空いてる？)
  • Har du et øjeblik ハー ドゥ エト オイエブリク (少し時間ある？)

til en gruppeaftale? (グループの予定に？)

  • til et gruppearrangement? ティル エト グルッペアランジェマン (グループイベントに？)
  • til en fælles aftale? ティル エン フェレス アフテーラ (みんなでの予定に？)

Det tror jeg. (たぶんね。)

  • Det regner jeg med. デ ライナー ヤイ メズ (そう思うよ。)
  • Det mener jeg. デ メーナ ヤイ (そう思うよ。)

Hvad sker der? (何が起きてる？)

  • Hvad foregår der? ヴァ フォーゴー デア (何が起きてる？)
  • Hvad er det, der sker? ヴァ エ デ ダ スケア (何が起きてるの？)

Vi planlægger (計画してる)

  • Vi er ved at planlægge ヴィー エ ヴェ ア プランレーア (今計画してる)
  • Vi laver planer ヴィー レーヴァ プラーナ (計画を立ててる)

at hænge ud (集まって過ごす)

  • at være sammen ア ヴェーア サメン (一緒に過ごす)
  • at mødes ア ミョーデス (会う)

Hvilken plan passer? (どの案が合う？)

  • Hvilken plan fungerer? ヴィルケン プラン フンゲーア (どの案がうまくいく？)
  • Hvilket forslag passer? ヴィルケト フォースラ パサ (どの提案が合う？)

Måske (たぶん)

  • Muligvis ムーリヴィス (もしかすると)
  • Evt. エヴト (たぶん、場合によっては)

noget roligt sammen. (みんなでゆっくり)

  • noget stille sammen. ノーエ スティレ サメン (静かに一緒に)
  • noget afslappet sammen. ノーエ アフスラペ サメン (リラックスして一緒に)

Det lyder godt (いい感じ)

  • Det lyder fint デ リューア フィーン (いいね)
  • Det lyder rart デ リューア ラート (いい感じだね)

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

グループで集まる予定、空いてる?

答えを見るHar du tid til en gruppeaftale?

たぶん大丈夫。何があるの?

答えを見るDet tror jeg. Hvad sker der?

楽しそう。どの案がいい?

答えを見るDet lyder sjovt. Hvilken plan passer?

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

たぶん

答えを見るMåske