レッスン A2-096 - 欠勤のお詫び | 日本語でデンマーク語を学ぶ

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Explaining to your supervisor why you were absent.

JA → DA / Level: A2 ○ 学習中

ドリル音声

1x
0:00
0:00

会話

A

Jeg vil gerne undskylde, at jeg var væk fra arbejdet.

ヤイ ヴィル ゲアナ オンスキュルデ, アッ ヤイ ヴァー ヴェク フラ アルバイエデ. 仕事を休んだことをお詫びしたいです。
B

Fortæl mig, hvad der skete.

フォーテル ミグ, ヴァ ドア スケーデ. 何があったのか教えてください。
A

Jeg havde det ikke godt, og jeg måtte til lægen.

ヤイ ヘーデ デ イケ ゴト, オ ヤイ モダ ティル レーイェン. 体調がよくなくて、病院に行かなければなりませんでした。
B

Jeg forstår. Har du det bedre nu?

ヤイ フォーストー. ハー ドゥ デ ベードラ ヌ? そうですか。もう体調はよくなりましたか。
A

Ja, jeg har det bedre nu. Jeg holder dig opdateret.

ヤ, ヤイ ハー デ ベードラ ヌ. ヤイ ホーラ ダイ オプダテーレド. はい、もうよくなりました。今後もご連絡します。
B

Tak. Pas på dit helbred.

タク. パス ポー ディト ヘルブレズ. ありがとうございます。どうぞお体を大切になさってください。

単語解説

Jeg 「私は」を表す主語です。英語の I にあたります。
vil 意志や予定を表す助動詞です。この文では「〜したい」という気持ちを作っています。
gerne 「喜んで」「ぜひ」の意味で、ここでは「〜したい」をやわらかくします。vil と組んで「〜したい」とよく使います。
undskylde 「謝る」「おわびする」という意味の動詞です。相手に丁寧に謝罪するときに使います。
at 従属節を導く接続詞で、「〜ということ」を表します。ここでは後ろの文全体を前の動詞につなげています。
var 動詞 være の過去形で、「だった」「いた」を表します。ここでは過去の状態を示しています。
væk 「離れて」「不在で」という意味です。ここでは「職場から離れていた」という状態を表します。
fra 「〜から」を表す前置詞です。出発点や離れる元を示します。
arbejdet 「仕事」「職場」を表す定冠詞付きの形です。ここでは「その仕事」「職場」を指しています。
Fortæl 動詞 fortælle の命令形で、「話してください」「教えてください」という意味です。丁寧な依頼にも使えます。
mig 「私に」を表す代名詞です。命令文で「私に言って」という形になります。
hvad 「何」を表す疑問詞です。内容をたずねるときに使います。
der ここでは関係節や補足節をつなぐ役割の語です。英語の that や which に近い働きをします。
skete 動詞 ske の過去形で、「起こった」「起きた」という意味です。出来事をたずねる文で使われます。
havde 動詞 have の過去形で、「持っていた」「〜の状態だった」を表します。ここでは体調の状態を言っています。
det この表現では特定の物を指すというより、状態を受けるための「それ」に近い役割です。have det godt で「体調がよい」といった意味になります。
ikke 否定の語で、「〜ない」を表します。動詞や形容詞を否定するときに使います。
godt 「よく」「元気に」という意味です。ikke と一緒に「よくない」と言えます。
og 「そして」「〜して、それから」を表す接続詞です。文や内容を並べてつなげます。
måtte 動詞 måtte は「〜しなければならなかった」という過去の義務を表します。ここでは「〜する必要があった」という意味です。
til 「〜へ」「〜に」を表す前置詞です。ここでは行き先を示しています。
lægen 「医者」「病院の医者」を表す定冠詞付きの形です。ここでは「その医者に」という意味になります。
forstår 動詞 forstå の現在形で、「理解する」という意味です。ここでは「わかりました」という応答になります。
Har 動詞 have の現在形です。疑問文の先頭に置かれて「〜していますか」「〜ですか」という形を作ります。
du 「あなたは」を表す主語です。相手に向けてたずねています。
bedre 「よりよい」「もっとよく」を表す比較級です。体調や状態が前より改善したことを示します。
nu 「今」「もう」を表す副詞です。現在の状態を確認するときによく使います。
Ja 「はい」を表す返事です。肯定して答えるときに使います。
holder 動詞 holde の現在形で、「保つ」「持ち続ける」という意味です。ここでは「連絡し続ける」というニュアンスで使われています。
dig 「あなたを」「あなたに」を表す代名詞です。相手への働きかけを示します。
opdateret 「最新の状態にしておく」「更新された」という意味です。ここでは「連絡して最新情報を伝える」という表現になります。
Tak 「ありがとう」を表します。短い丁寧な感謝の表現です。
Pas 動詞 passe の命令形で、「気をつけて」「大事にして」という意味です。次の på と合わせて使います。
på 前置詞で、pas på という形で「注意する」「気をつける」を作ります。単独ではなく句として覚えると自然です。
dit 「あなたの」を表す所有代名詞です。後ろの helbred を修飾します。
helbred 「健康」「体調」を表す名詞です。ここでは相手の健康を気づかう表現になっています。

文法ポイント

vil gerne + infinitiv

Jeg vil gerne undskylde, at jeg var væk fra arbejdet.

ヤイ ヴィル ゲアナ オンスキュルデ, アッ ヤイ ヴァー ヴェク フラ アルバイエデ.

仕事を休んだことをお詫びしたいです。

「vil gerne + 動詞の原形」で「〜したいです」という丁寧でやわらかい言い方になります。謝罪や依頼でよく使います。

måtte + infinitiv

Jeg havde det ikke godt, og jeg måtte til lægen.

ヤイ ヘーデ デ イケ ゴト, オ ヤイ モダ ティル レーイェン.

体調がよくなくて、病院に行かなければなりませんでした。

「måtte」は過去の「〜しなければならなかった」を表します。後ろは動詞の原形で使います。

デンマーク語の単語

at jeg var væk fra arbejdet phrase
アッ ヤイ ヴァー ヴェク フラ アルバイエデ 仕事を休んだことを
Fortæl mig phrase
フォーテル ミグ 教えてください
Har du det bedre nu? phrase
ハー ドゥ デ ベードラ ヌ もうよくなりましたか
hvad der skete phrase
ヴァ ドア スケーデ 何があったのか
Ja, jeg har det bedre nu. phrase
ヤ, ヤイ ハー デ ベードラ ヌ はい、もうよくなりました。
Jeg forstår. phrase
ヤイ フォーストー そうですか。
Jeg havde det ikke godt phrase
ヤイ ヘーデ デ イケ ゴト 体調がよくなくて
Jeg holder dig opdateret. phrase
ヤイ ホーラ ダイ オプダテーレド 今後もご連絡します
Jeg vil gerne undskylde phrase
ヤイ ヴィル ゲアナ オンスキュルデ お詫びしたいです
og jeg måtte til lægen phrase
オ ヤイ モダ ティル レーイェン 病院に行かなければなりませんでした
Pas på dit helbred. phrase
パス ポー ディト ヘルブレズ お体を大切にしてください
Tak. phrase
タク ありがとうございます。

言い換え表現

1x
0:00
0:00

Jeg vil gerne undskylde (お詫びしたいです)

  • Jeg vil undskylde ヤイ ヴィル オンスキュルデ (お詫びします)
  • Jeg vil gerne sige undskyld ヤイ ヴィル ゲアナ シーア オンスキュル (すみませんと言いたいです)

at jeg var væk fra arbejdet (仕事を休んだことを)

  • at jeg var fraværende fra arbejdet アッ ヤイ ヴァー フラヴェアナ フラ アルバイデ (仕事を欠勤していたことを)
  • at jeg ikke var på arbejde アッ ヤイ イケ ヴァー ポー アルバイデ (仕事に出ていなかったことを)

Jeg havde det ikke godt (体調がよくなくて)

  • Jeg havde det skidt ヤイ ヘーデ デ スキト (体調が悪くて)
  • Jeg var utilpas ヤイ ヴァー ウティルパス (気分が悪くて)

og jeg måtte til lægen (病院に行かなければなりませんでした)

  • og jeg var nødt til at gå til lægen オ ヤイ ヴァー ノーズ ティル ア ゴー ティル レーイェン (そして病院に行かざるを得ませんでした)
  • og jeg skulle til lægen オ ヤイ スクル ティル レーイェン (そして病院に行く必要がありました)

Har du det bedre nu? (もう体調はよくなりましたか)

  • Føler du dig bedre nu? フェーラ ドゥ ダイ ベードラ ヌ (今は気分がよくなりましたか)
  • Er du blevet bedre nu? エア ドゥ ブレーヴェト ベードラ ヌ (もうよくなりましたか)

Jeg holder dig opdateret (今後もご連絡します)

  • Jeg giver dig besked ヤイ ギーヴァ ダイ ベスケーズ (ご連絡します)
  • Jeg holder dig løbende opdateret ヤイ ホーラ ダイ ルーベネ オプダテーレド (随時ご連絡します)

Pas på dit helbred (お体を大切にしてください)

  • Pas godt på dig selv パス ゴト ポー ダイ セルヴ (お体を大切にしてください)
  • Sørg for at passe på dit helbred ソー フォ ア パセ ポー ディト ヘルブレズ (健康に気をつけてください)

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

何があったのか教えてください。

答えを見るFortæl mig, hvad der skete.

ありがとうございます。どうぞお体を大切になさってください。

答えを見るTak. Pas på dit helbred.

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

ありがとうございます。

答えを見るTak