ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Er du ledig til frokost i dag?
ア ドゥ レーディ ティル フローコスト イ ダイ? 今日は昼食に行けますか？
B
Undskyld, jeg kan ikke i dag. Jeg har allerede planer.
ウンスキュル、ヤイ カン イケ イ ダイ。ヤイ ハー アレレーデ プレーナ。 すみません、今日は行けません。もう予定があります。
A
Det er okay. Jeg forstår.
デ ア オーカイ。ヤイ フォストア。 問題ありません。わかります。
B
Tak fordi du spurgte.
タク フォズィ ドゥ スプーグデ。 でも、声をかけてくれてありがとうございます。
A
Intet problem. Måske en anden gang?
エンデ プロブレーム。モスケ エン アンネン ガン? 問題ありません。では、また今度どうですか？
B
Ja, det ville være dejligt.
ヤ、デ ヴィレ ヴェーア ダイリト。 はい、それはいいですね。単語解説
Er
「〜ですか/〜か」を作る動詞です。文全体を疑問文にする役割があります。
du
「あなたは」に当たる二人称単数代名詞です。英語の “you” に近く、主語として使われます。
ledig
「空いている、予定がない」という意味の形容詞です。ここでは時間が取れるかどうかをたずねています。
til
「〜のために、〜に」の意味を表す前置詞です。後ろの名詞句を目的や用途に結びつけます。
frokost
「昼食、ランチ」の意味です。日常会話では昼ごはんの予定を表すときによく使います。
i
「〜の中で、〜に」の意味を表す前置詞です。ここでは時を表す表現を作る一部です。
dag
「日、今日」の意味の名詞です。前の `i` と合わせて「今日に/今日」という時間表現になります。
Undskyld
「すみません、ごめんなさい」といった丁寧な謝罪の表現です。会話の冒頭でやわらかく断るときによく使います。
jeg
「私は」に当たる一人称単数代名詞です。文の主語を示します。
kan
「できる」を表す助動詞です。後ろの `ikke` と組み合わさって「できない」を作ります。
ikke
否定の語で、「〜ない」という意味を加えます。デンマーク語では動詞の近くに置いて否定を作ります。
har
「持っている」を表す動詞です。ここでは「予定がある」という状態を表します。
allerede
「すでに、もう」という副詞です。既に起きていることを強調します。
planer
「予定、計画」の複数形です。ここでは「もう予定があります」という意味になります。
Det
「それ、それは」という代名詞です。主語として文を支える働きがあります。
okay
「大丈夫、問題ない」という意味の口語的な語です。相手を安心させるときによく使います。
forstår
「理解する、わかる」という動詞です。ここでは「わかります」と相手の事情を受け止めています。
Tak
「ありがとう」を表す基本表現です。感謝を伝えるときに使います。
fordi
「〜だから、〜してくれて」という理由を表す接続詞です。後ろの文を前の感謝の理由としてつなぎます。
spurgte
「尋ねた、聞いた」の過去形です。相手が声をかけてくれたことを指しています。
Intet
「何もない、問題ない」という否定的な形容詞です。`problem` と組み合わさって「問題ない」となります。
problem
「問題」の意味です。`Intet problem` で「問題ありません」という定型表現になります。
Måske
「たぶん、もしかすると、では」といった提案や柔らかい言い方を示します。ここでは次の提案をやわらげています。
en
不定冠詞で、「一つの、ある」を表します。`en anden gang` で「別の機会に」という意味を作ります。
anden
「別の、他の」という意味の語です。`gang` を修飾して「別の機会」を表します。
gang
「回、機会、時」という意味の名詞です。`en anden gang` で「また今度、別の機会に」となります。
Ja
「はい」を表す返答です。相手に同意したり受け入れたりするときに使います。
ville
条件や婉曲表現を作る助動詞です。`ville være` で「〜だといい、〜でしょう」をやわらかく表します。
være
「である、いる」を表す不定形の動詞です。`ville være` で状態を述べる形になります。
dejligt
「素敵な、うれしい、いいですね」という意味の形容詞です。ここでは相手の提案への前向きな返事になっています。
文法ポイント
kan ikke + tid
Jeg kan ikke i dag.
ヤイ カン イケ イ ダイ。今日は行けません。
"kan ikke" のあとに動詞ではなく時間を置いて、今日は無理だとやわらかく伝えます。ここでは "i dag" が予定を断る理由の中心です。
ville være + adjektiv
Det ville være dejligt.
デ ヴィレ ヴェーア ダイリト。それはいいですね。
"ville være" は「〜だろう／〜だといい」という丁寧でやわらかい言い方です。相手の提案にやさしく同意するときによく使います。
デンマーク語の単語
Det er okay.
phrase
デ ア オーカイ
問題ありません
det ville være dejligt.
phrase
デ ヴィレ ヴェーア ダイリト
それはいいですね
Er du ledig
phrase
ア ドゥ レーディ
空いていますか
Intet problem.
phrase
エンデ プロブレーム
問題ありません
Ja,
感動詞
ヤ
はい
Jeg forstår.
phrase
ヤイ フォストア
わかります
Jeg har allerede planer.
phrase
ヤイ ハー アレレーデ プレーナ
もう予定があります
jeg kan ikke i dag.
phrase
ヤイ カン イケ イ ダイ
今日は行けません
Måske en anden gang?
phrase
モスケ エン アンネン ガン
また今度はどうですか
til frokost i dag?
phrase
ティル フローコスト イ ダイ
今日の昼食に
Undskyld,
感動詞
ウンスキュル
すみません
言い換え表現
1x
0:00
0:00
ledig (空いている、手が空いている)
- fri フリー (空いている、自由な)
- til rådighed ティル ローディヘズ (利用可能な、空いている) - ややフォーマル
Undskyld (すみません)
- Beklager ベクラーア (すみません、申し訳ありません)
- Jeg beklager ヤイ ベクラーア (申し訳ありません)
planer (予定)
- aftaler アフテーラ (約束、予定)
- arrangementer アランジェメンテア (予定、手配されたこと)
Det er okay. (問題ありません)
- Det er helt fint. デ ア ヘルト フィント。 (まったく問題ありません)
- Det går fint. デ ゴー フィント。 (大丈夫です、問題ありません)
Måske en anden gang? (また今度どうですか)
- Måske senere? モスケ セーネレ? (また後でどうですか)
- Måske på et andet tidspunkt? モスケ ポー エト アネト ティズプンクト? (別の機会にどうですか)
det ville være dejligt. (それはいいですね)
- det ville være rart. デ ヴィレ ヴェーア ラート。 (それはいいですね、うれしいです)
- det ville være skønt. デ ヴィレ ヴェーア スキョント。 (それはすばらしいですね)
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
問題ありません。わかります。
答えを見る
Det er okay. Jeg forstår.でも、声をかけてくれてありがとうございます。
答えを見る
Tak fordi du spurgte.問題ありません。では、また今度どうですか?