レッスン A2-088 - 配達の再調整 | 日本語でデンマーク語を学ぶ

ドリル音声

0:00

会話

Jeg fik ikke min levering. Kan vi lave en ny aftale?

ヤイフィクイゲミンレヴェリン。カンヴィラーヴェエンニュアフテレ? 配達を受け取れませんでした。日程を変更できますか。

Selvfølgelig. Er du hjemme til næste levering?

セルフォリ。エアドゥイェメテルネステレヴェリン? もちろんです。次の配達のときは、ご在宅ですか。

Ja, jeg er hjemme på det tidspunkt.

ヤ、ヤイエアイェメポーデティースプンクト. はい、そのときは家にいます。

Godt. Jeg kan arrangere en ny levering.

ゴッ。ヤイカンアランイェーレエンニュレヴェリン. わかりました。別の配達を手配できます。

Efterlad en besked, hvis der er et problem.

エフタラズエンベスケーズ、ヴィスデアエアエトプロブレム. 問題がある場合は、メッセージを残してください。

Selvfølgelig. Vi sender en opdatering, før den kommer.

セルフォリ。ヴィセナエンオプダテーリング、フォアデンコマ. もちろんです。到着前に更新をお送りします。

単語解説

Jeg 「私が」の意味です。文の主語を示し、動作の主体が自分であることを表します。

fik 動詞「få」の過去形で、「手に入れた」「受けた」などの意味です。この文では「受け取った」といった状況を表しています。

ikke 否定の語で、「〜ない」を表します。動詞の意味を打ち消します。

min 所有を表す「私の」です。後ろの名詞 levering を修飾しています。

levering 「配達」「お届け」の意味です。商品や荷物が届くことを指します。

Kan 「〜できますか」「〜してもいいですか」を作る助動詞です。疑問文のはじまりに来ます。

vi 「私たち」「我々」です。ここでは相手と一緒に行う意味で使われています。

lave 「作る」「行う」「手配する」などの広い意味を持つ動詞です。この文では「手配する」「取り決める」に近いです。

en 不定冠詞で、「1つの」「ある」を表します。後ろの名詞 aftale を導きます。

ny 「新しい」の意味です。既存の予定を変えて、新しい形にすることを表します。

aftale 「約束」「取り決め」「予約」の意味です。ここでは「新しい予定の取り直し」にあたります。

Selvfølgelig 「もちろん」「当然です」の意味です。相手の依頼や質問に前向きに答えるときに使います。

Er 動詞「være」の現在形で、「〜である」「〜にいる」を表します。疑問文の先頭に来ています。

du 「あなたは」です。相手を主語にして質問しています。

hjemme 「家に」「在宅で」の意味です。場所を表す副詞として使われています。

til 「〜まで」「〜に向けて」などを表す前置詞です。ここでは「次の配達までにその状態でいるか」を示します。

næste 「次の」「次回の」の意味です。続く名詞 levering を修飾しています。

Ja 「はい」です。肯定の返答として使います。

på 「〜で」「〜のときに」「〜の上に」など、文脈で使い分ける前置詞です。ここでは時点を示す表現の一部です。

det 「それ」「その」の意味です。ここでは tidspunkt と結びついて「その時点」という意味になります。

tidspunkt 「時点」「タイミング」の意味です。特定の時間を指します。

Godt 「よし」「わかりました」「結構です」に近い表現です。会話で相手の返答を受けて進めるときに使います。

arrangere 「手配する」「調整する」の意味です。予定やサービスを整えるときに使います。

Efterlad 「残してください」「置いていってください」の意味です。命令形で、何かをそのまま残すよう求めます。

besked 「メッセージ」「伝言」の意味です。連絡内容を残すことを表します。

hvis 「もし〜なら」「〜の場合は」という条件を表す接続詞です。後ろに条件文が続きます。

der 存在を表す語で、「〜がある」という形を作ります。ここでは problem があることを示します。

et 不定冠詞の中性形で、「1つの」「ある」を表します。後ろの problem を導きます。

problem 「問題」の意味です。連絡が必要な状況を示します。

sender 動詞「sende」の現在形で、「送る」を意味します。ここでは「送ります」となります。

opdatering 「更新」「最新情報」の意味です。状況の変化を知らせる連絡を指します。

før 「〜する前に」を表す接続詞です。後ろの出来事より先であることを示します。

den 「それ」「その」を表す代名詞です。ここでは前に出た配達などを指します。

kommer 動詞「komme」の現在形で、「来る」「到着する」の意味です。

文法ポイント

Kan vi + verbum ...?

Kan vi lave en ny aftale?

カンヴィラーヴェエンニュアフテレ?

再調整できますか。

Kan vi ...? は「〜できますか／〜してもらえますか」と、やわらかくお願いするときの形です。ここでは lave en ny aftale で「日程を変更する」「再調整する」を表します。

før + 文

Vi sender en opdatering, før den kommer.

ヴィセナエンオプダテーリング、フォアデンコマ.

到着する前に、更新を送ります。

før は「〜する前に」という意味です。後ろに文を続けて、何かが起こる前のタイミングを言えます。

デンマーク語の単語

arrangere 動詞

アランイェーレ手配する

Jeg kan arrangere en ny levering.

besked 名詞

ベスケーズメッセージ、伝言

性: common

Efterlad en besked, hvis der er et problem.

en ny levering phrase

エンニュレヴェリン別の配達、再配達

Jeg kan arrangere en ny levering.

før den kommer phrase

フォアデンコマ到着前に

Vi sender en opdatering, før den kommer.

hjemme 副詞

イェメ家に、在宅で

Er du hjemme til næste levering?

kan vi lave en ny aftale? phrase

カンヴィラーヴェエンニュアフテレ? 再調整できますか。

Jeg fik ikke min levering. Kan vi lave en ny aftale?

levering 名詞

レヴェリン配達

性: common

Jeg fik ikke min levering.

opdatering 名詞

オプダテーリング更新、お知らせ

性: common

Vi sender en opdatering, før den kommer.

problem 名詞

プロブレム問題

性: neuter

Efterlad en besked, hvis der er et problem.

på det tidspunkt phrase

ポーデティースプンクトそのとき

Ja, jeg er hjemme på det tidspunkt.

selvfølgelig 副詞

セルフォリもちろん

Selvfølgelig.

言い換え表現

0:00

levering (配達)

leverance レヴェランセ (配達、納品)
udbringning ウズブリンニン (配達)
forsendelse フォセンデルセ (発送、配送品)

lave en ny aftale (再調整する)

ombooke オムボーゲ (予約や予定を変更する)
aftale et nyt tidspunkt アフテレエトニュティースプンクト (新しい日時を決める)
ændre aftalen エンレアフテーレン (予定を変更する)

arrangere (手配する)

organisere オルガニセーレ (手配する、整理する)
planlægge プランレゲ (計画する)
ordne オルネ (整える、手配する)

besked (メッセージ)

meddelelse メデレセ (通知、お知らせ)
melding メリン (連絡、メッセージ)
note ノーテ (メモ)

opdatering (更新)

nyhed ニューエズ (新しい知らせ)
information インフォルマション (情報)
status スタータス (状況)

クイズ

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

手配する

答えを見る

arrangere

家に、在宅で

答えを見る

hjemme

更新、お知らせ

答えを見る

opdatering

配達

答えを見る

levering