ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Jeg har lige åbnet pakken, og den ser anderledes ud end på billedet.
イェイ ハア リーエ オーブネズ パッケン、オ デン セーア アナレーデス ウズ エン ポー ビレデト。 たった今荷物を開けましたが、写真と違って見えます。
B
Det er jeg ked af at høre. Kan du beskrive, hvad du har modtaget?
デ エア ヤイ ケズ アフ アト フーア。 カン ドゥ ベスクリーヴェ、ヴァズ ドゥ ハア モータイエズ? そのことをお聞きして残念です。届いたものを説明していただけますか。
A
Farven er anderledes. Det er slet ikke, hvad jeg forventede.
ファーヴェン エア アナレーデス。 デ エア スレット イッケ、ヴァズ イェイ フォアヴェンテーデ。 色が違います。まったく予想していたものではありません。
B
Jeg forstår din bekymring. Varen passer ikke til vores annonce.
イェイ フォストーア ディン ベキュムリング。 ヴァーレン パッセア イッケ ティル ヴォーアス アノンセ。 ご心配は理解しています。商品は当店の掲載内容と一致していません。
A
Vil du venligst ordne en ombytning eller en refundering?
ヴィル ドゥ ヴェンリスト オアネ エン オムビュトニング エラ エン レフンデーリング? 交換か返金の手配をお願いできますか。
B
Selvfølgelig. Jeg ordner en ombytning til dig.
セルフェリ。 イェイ オアネ エン オムビュトニング ティル ダイ。 もちろんです。交換を手配いたします。単語解説
Jeg
「私は」を表す主語代名詞です。文の主語を示します。
har
完了を作る助動詞です。ここでは「〜したところだ」の意味を作っています。
lige
「ちょうど、たった今」という意味の副詞です。直近の出来事を強調します。
åbnet
動詞 åbne の過去分詞で、「開けた」という意味です。har と組んで完了形を作ります。
pakken
「荷物、包み」を表す名詞です。定冠詞付きで「その荷物」という感じになります。
og
「そして、〜して」。文と文をつなぐ接続詞です。
den
「それ、それは」を表す代名詞です。前に出た名詞を受けます。
ser
「見える、〜のように見える」を表す動詞です。見た目の印象を述べます。
anderledes
「違っている、別の」という意味の形容詞です。見た目や状態の違いを表します。
ud
動詞 ser と一緒に「〜のように見える」という形を作る副詞です。単独よりも句で覚えると自然です。
end
「〜より、〜と比べて」という比較を表す語です。前後を比較するときに使います。
på
「〜の上に、〜で、〜にある」という意味の前置詞です。ここでは場所や対象を示します。
billedet
「写真、画像」を表す名詞です。定冠詞付きで「その写真」という意味になります。
Det
文頭の形式主語・指示語で、「それは、それはね」という感じです。会話では感情や状況を受ける言い方によく使います。
er
be 動詞の現在形で、「〜である」という意味です。
ked
「残念だ、気が進まない」という状態を表す語です。af と組んで「残念だ」の意味になります。
af
前置詞で、ked と一緒に使って「残念だ」という定型表現を作ります。単独の意味より組み合わせで覚えると分かりやすいです。
at
不定詞を導く語で、後ろの動詞を「〜すること」という形につなげます。
høre
「聞く、耳にする」という意味の動詞です。ここでは「残念なお話を聞く」という流れになります。
Kan
「〜できますか」を作る助動詞です。丁寧な依頼や可能を表します。
du
「あなたは」を表す主語代名詞です。相手に話しかけるときに使います。
beskrive
「説明する、描写する」という意味の動詞です。ここでは受け取った物の内容を述べるよう求めています。
hvad
「何を、何が」という意味の疑問詞です。内容をたずねるときに使います。
modtaget
動詞 modtage の過去分詞で、「受け取った」という意味です。har と一緒に完了形を作ります。
Farven
「色」を表す名詞です。定冠詞付きで「その色」という意味になります。
slet
「まったく、全然」を強める副詞です。否定と一緒に使うことが多いです。
ikke
否定の語で、「〜ない」という意味です。文全体を否定します。
forventede
動詞 forvente の過去形で、「予想していた、期待していた」という意味です。過去の期待を表します。
forstår
「理解する」という意味の動詞です。相手の気持ちや状況を受け止める表現です。
din
「あなたの」を表す所有限定詞です。後ろの名詞を修飾します。
bekymring
「心配、不安」を表す名詞です。感情や懸念を指します。
Varen
「商品、その品」を表す名詞です。定冠詞付きで、話題の特定の商品を指します。
passer
「合う、一致する」という意味の動詞です。ここでは説明や掲載内容と合うかどうかを述べます。
til
「〜に、〜へ、〜に対して」という関係を表す前置詞です。ここでは一致の対象を示します。
vores
「私たちの」を表す所有限定詞です。話し手側のものを指します。
annonce
「広告、掲載、出品情報」を表す名詞です。ここでは商品説明の掲載内容を指します。
Vil
丁寧な依頼や意志を作る助動詞です。ここでは「〜していただけますか」の形になります。
venligst
「どうか、お願いします」という丁寧さを加える副詞です。依頼を柔らかくします。
ordne
「手配する、処理する、整える」という意味の動詞です。ここでは交換や返金の手続きを指します。
en
不定冠詞で、「一つの、ある」という意味です。後ろの名詞を導きます。
ombytning
「交換」を表す名詞です。商品を取り替えることを指します。
eller
「または、あるいは」という選択を表す接続詞です。二つの可能性を並べます。
refundering
「返金」を表す名詞です。お金を返してもらうことを指します。
Selvfølgelig
「もちろん、当然です」という意味の副詞です。相手の依頼に快く応じるときに使います。
ordner
「手配する、整える」という意味の動詞です。ここでは交換の手続きを進めることを表します。
dig
「あなたに、あなたへ」を表す代名詞です。相手を受け手として示します。
文法ポイント
har lige + kort tillægsform
Jeg har lige åbnet pakken.
イェイ ハア リーエ オーブネズ パッケン。たった今荷物を開けました。
har lige + kort tillægsform bruges om noget, der netop er sket. Det svarer ofte til 「たった今〜した」.
slet ikke
Det er slet ikke, hvad jeg forventede.
デ エア スレット イッケ、ヴァズ イェイ フォアヴェンテーデ。まったく予想していたものではありません。
slet ikke betyder "overhovedet ikke" og gør en negativ mening stærkere.
デンマーク語の単語
Det er jeg ked af at høre
phrase
デ エア イェイ ケズ アフ アト フーア
それは残念です
相手の困りごとに丁寧に返す表現
Det er slet ikke, hvad jeg forventede
phrase
デ エア スレット イッケ、ヴァズ イェイ フォアヴェンテーデ
まったく予想していたものではありません
期待と違うことを強く伝える表現
en ombytning eller en refundering?
phrase
エン オムビュトニング エラ エン レフンデーリング
交換か返金
交換か返金の選択肢を示す
end på billedet
phrase
エン ポー ビレデト
写真と比べて
写真との比較を表す
Farven er anderledes
phrase
ファーヴェン エア アナレーデス
色が違う
商品の色が説明と違うとき
Jeg forstår din bekymring
phrase
イェイ フォストーア ディン ベキュムリング
ご心配は理解しています
相手の不安を受け止める丁寧表現
Jeg har lige åbnet pakken
phrase
イェイ ハア リーエ オーブネズ パッケン
たった今荷物を開けた
荷物を開けた直後の言い方
Kan du აღწive, hvad du har modtaget?
phrase
カン ドゥ ベスクリーヴェ、ヴァズ ドゥ ハア モータイエズ
届いたものを説明できますか
受け取った商品内容を確認するとき
og den ser anderledes ud
phrase
オ デン セーア アナレーデス ウズ
見た目が違う
届いた商品が写真と違うと言うとき
Selvfølgelig
感動詞
セルフェリ
もちろんです
承諾を表す短い返答
Varen passer ikke til vores annonce
phrase
ヴァーレン パッセア イッケ ティル ヴォーアス アノンセ
商品は当店の掲載内容と一致していません
商品説明との不一致を述べる表現
Vil du venligst ordne
phrase
ヴィル ドゥ ヴェンリスト オアネ
手配していただけますか
依頼を丁寧に始める表現
言い換え表現
1x
0:00
0:00
har lige åbnet (たった今開けた)
- har netop åbnet ハア ネトプ オーブネズ (ちょうど開けた)
- åbnede lige オーブネズ リーエ (ちょうど開けた)
ser anderledes ud (見た目が違う)
- ser ikke ud som på billedet セーア イッケ ウズ ソム ポー ビレデト (写真のようには見えない)
- ser forskellig ud セーア フォスケレ ウズ (違って見える)
Det er jeg ked af at høre (それは残念です)
- Det er trist at høre デ エア トリスト アト フーア (それは残念です)
- Det er ærgerligt at høre デ エア エアゲリト アト フーア (それは残念です)
beskrive (説明する)
- forklare フォクラーア (説明する)
- fortælle om フォテレ オム (〜について話す)
ombytning (交換)
- udskiftning ウズキフトニング (交換、入れ替え)
- erstatning エアスタトニング (代わりの商品)
refundering (返金)
- tilbagebetaling ティルバイエベタイング (返金)
- refusion レフュスヨン (返金、払い戻し)
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
もちろんです