ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Undskyld, tag min plads.
ウンスキュル、ター ミン プレス。 すみません、私の席をお使いください。
B
Åh, det er meget venligt af dig.
オー、デ エア マイエ ヴェンリット アフ ダイ。 ああ、ご親切にありがとうございます。
A
Det er ikke noget problem.
デ エア イケ ノーエ プロブレム。 いえ、まったく問題ありません。
B
Tusind tak.
トゥーセン タク。 本当にありがとうございます。
A
Det var så lidt.
デ ヴァー ソー リット。 どういたしまして。
B
Ha' en god dag.
ハ、エン ゴー ダイ。 よい一日を。単語解説
Undskyld
「すみません」「失礼します」に近い、話しかけるときの丁寧な呼びかけです。相手の注意を引いたり、軽く謝ったりするときに使います。
tag
動詞「取る・持っていく」の命令形です。ここでは「受け取る」「使う」という意味で、相手に座席を使ってほしい気持ちを表します。
min
「私の」という所有を表す語です。名詞の前に置いて、話し手のものだと示します。
plads
「場所」「席」を表す名詞です。ここでは電車の座席という意味で使われています。
Åh
驚きや感動を表す感嘆詞で、「ああ」「おお」に近いです。相手の言葉に反応して感情をやわらかく示します。
det
英語の it に近い代名詞です。文の主語として、状況や内容全体を受けます。
er
動詞「〜である」の現在形です。英語の be 動詞にあたります。
meget
「とても」「非常に」を表す副詞です。後ろの形容詞を強めます。
venligt
「親切な」という意味の形容詞です。ここでは中性形で、相手の行為や態度をやさしく評価しています。
af
「〜による」「〜の」という関係を表す前置詞です。ここでは「あなたの親切さから」というニュアンスを作ります。
dig
「あなたを」「あなたに」を表す人称代名詞です。前置詞 af のあとで使われ、相手を指します。
ikke
否定を表す副詞で、「〜ない」という意味になります。後ろの内容を打ち消します。
noget
「何か」「何らかの」を表す語です。否定文では「何も...ない」に近い形で使われます。
problem
「問題」を表す名詞です。ここでは「大丈夫です」「問題ありません」という意味を作っています。
Tusind
文字通りは「千」ですが、ここでは感謝を強める表現として使われます。英語の many と同じように、気持ちの大きさを表します。
tak
「ありがとう」を表す基本表現です。単独でも感謝を伝えられます。
var
動詞「〜だった」の過去形です。ここでは決まり文句の一部として使われています。
så
「とても」または「それほど」を表す副詞です。ここでは「たいしたことではない」という控えめな響きを作ります。
lidt
「少し」「わずか」を表す語です。全体で「どういたしまして」「たいしたことではありません」という意味になります。
Ha'
動詞「have」の話し言葉・省略形で、ここでは「よい〜を」という祝福の言い方の一部です。あいさつ表現の中でよく使われます。
en
不定冠詞で、「ひとつの」「ある」を表します。後ろの名詞が共通性か中性かに応じて形が変わります。
god
「よい」「すてきな」を表す形容詞です。ここでは dag を修飾して「よい一日」を作ります。
dag
「日」「一日」を表す名詞です。挨拶として「よい一日を」という意味を完成させます。
文法ポイント
tag + 目的語
Undskyld, tag min plads.
ウンスキュル、ター ミン プレス。すみません、私の席を使ってください。
デンマーク語では、お願いでも主語を言わずに命令形をそのまま使います。tag は tage の命令形で、「取って」「使って」の感覚です。
ikke noget + 名詞
Det er ikke noget problem.
デ エア イケ ノーエ プロブレム。問題ありません。
否定の ikke と noget を合わせると、「少しも〜ない」というやわらかい言い方になります。ここでは「問題ない」の定番表現です。
デンマーク語の単語
Det er ikke noget problem
phrase
デ エア イケ ノーエ プロブレム
問題ありません
大丈夫だと伝える表現
det er meget venligt af dig
phrase
デ エア マイエ ヴェンリット アフ ダイ
ご親切ですね
相手の親切にお礼を言う表現
Det var så lidt
phrase
デ ヴァー ソー リット
どういたしまして
お礼への返答
Ha' en god dag
phrase
ハ エン ゴー ダイ
よい一日を
別れ際のあいさつ
tag min plads
phrase
ター ミン プレス
私の席をどうぞ
席を譲るときの表現
Tusind tak
phrase
トゥーセン タク
本当にありがとうございます
強い感謝を表す
Undskyld
感動詞
ウンスキュル
すみません
相手に声をかけるときの「すみません」
Åh
感動詞
オー
ああ
驚きや気づきを表す
言い換え表現
1x
0:00
0:00
Undskyld (すみません)
- Beklager ベクラー (すみません)
- Undskyld mig ウンスキュル マイ (失礼します)
tag min plads (私の席を使って)
- tag mit sæde ター ミト セーゼ (私の座席を使って)
- brug min plads ブルー ミン プレス (私の席を使って)
det er meget venligt af dig (ご親切ですね)
- det er meget pænt af dig デ エア マイエ ペーン アフ ダイ (とても親切ですね)
- det er sødt af dig デ エア スェット アフ ダイ (親切ですね)
Det er ikke noget problem (問題ありません)
- Det gør ikke noget デ ゴー イケ ノーエ (大丈夫です)
- Det er intet problem デ エア インテット プロブレム (問題ありません)
Tusind tak (本当にありがとうございます)
- Mange tak マンエ タク (ありがとうございます)
- Tak skal du have タク スカル ドゥ ハヴェ (ありがとうございます)
Det var så lidt (どういたしまして)
- Selv tak セルヴ タク (どういたしまして)
- Velbekomme ヴェルベコメ (どういたしまして)
Ha’ en god dag (よい一日を)
- Hav en god dag ハウ エン ゴー ダイ (よい一日を)
- Rigtig god dag レクティ ゴー ダイ (どうぞよい一日を)
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
すみません、私の席をお使いください。
答えを見る
Undskyld, tag min plads.いえ、まったく問題ありません。
答えを見る
Det er ikke noget problem.本当にありがとうございます。
答えを見る
Tusind tak.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
すみません
答えを見る
Undskyldああ