ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Hej! Jeg har fået din pakke.
ヘイ! ヤイ ハー フォーエズ ディン パケ。 こんにちは。あなたの荷物を受け取りました。
B
Åh, tusind tak!
オー、トゥーセン タク! ああ、本当にありがとうございます！
A
Det var intet. Den stod ved min dør.
デ ヴァー インテト。 デン ストー ヴェズ ミン ドーア。 いいえ。玄関のそばにありました。
B
Det sætter jeg virkelig pris på.
デ セダ ヤイ ヴィーアケリ プリース ポー。 本当に感謝しています。
A
Velbekomme.
ヴェルベコメ。 どういたしまして。
B
Sig til, hvis du har brug for noget næste gang.
シ ティル、ヴェス ドゥ ハー ブロー フォー ノーエズ ネステ ガン。 次回、何か必要なら教えてください。
A
Det gør jeg. Tak!
デ ゴア ヤイ。 タク! はい。ありがとう！
B
Ha' en god dag.
ハ エン ゴー ダー。 よい一日を。単語解説
Hej
あいさつの「こんにちは」です。会話の最初に使う、いちばん基本的なあいさつです。
Jeg
「私」を表す主語です。文の中で、だれが動作をするかを示します。
har
完了形を作る助動詞で、「持っている」という意味から発展しています。ここでは「〜した」という経験や完了を表します。
fået
動詞「få」の過去分詞で、「受け取った」「手に入れた」という意味です。助動詞「har」と一緒に現在完了を作ります。
din
「あなたの」という所有を表す語です。後ろの名詞 pakke を修飾します。
pakke
「荷物」「小包」という意味です。ここでは相手の荷物を指しています。
Åh
驚きや気持ちを表す感動詞で、「ああ」「おお」に近いです。感情のこもった反応として使われます。
tusind
「千」を表す語ですが、ここでは数量ではなく強調として使われます。日本語の「ほんとうに」「とても」に近い働きです。
tak
「ありがとう」という感謝の表現です。単独でも使え、前の tusind と組み合わせて強い感謝になります。
Det
「それ」「そのこと」を表す語で、文の主語としてよく使われます。ここでは「それは」という受け止め方をしています。
var
動詞「være」の過去形で、「だった」「でした」という意味です。状態や存在を過去で述べます。
intet
「何でもない」「大したことではない」という意味の語です。ここでは「問題ない」「たいしたことない」とやわらかく伝えています。
Den
「それ」「あれ」を表す代名詞です。前に出た荷物を指しており、英語の it に近い働きです。
stod
動詞「stå」の過去形で、「立っていた」「置かれていた」という意味です。場所にある状態を表します。
ved
「〜のそばに」「〜の近くで」を表す前置詞です。場所を示すときに使います。
min
「私の」という所有を表す語です。後ろの dør を修飾します。
dør
「ドア」「玄関の扉」という意味です。ここでは家の入口を指しています。
sætter
動詞「sætte」の現在形ですが、この表現では「pris på」と組んで「高く評価する」「感謝する」という決まった言い方になります。単語ごとの意味より、ひとまとまりで覚えると自然です。
virkelig
「本当に」「とても」という強調語です。感謝の気持ちを強くします。
pris
「値段」「価値」を表す語ですが、ここでは慣用句の一部です。全体で「ありがたく思う」「感謝する」という意味になります。
på
前置詞で、ここでは「〜に対して」を作ります。pris på まででひとまとまりの表現として使われます。
Velbekomme
「どういたしまして」に当たる返事です。感謝への返答として丁寧に使えます。
Sig
動詞「sige」の命令形で、「言って」「伝えて」という意味です。相手に働きかけるときに使います。
til
ここでは動詞 sig til でひとまとまりになり、「知らせて」「言っておいて」という意味になります。単独の「〜へ」より、口語的な依頼表現として覚えるとよいです。
hvis
「もし〜なら」「〜の場合は」を表す接続詞です。条件を導きます。
du
「あなたは」を表す主語です。条件節の中で、必要とする人を示します。
brug
「使用」「必要」を表す名詞です。har brug for で「〜を必要とする」という決まった表現になります。
for
前置詞で、ここでは har brug for という熟語の一部です。直訳よりも「〜を必要とする」とまとまりで理解するのが自然です。
noget
「何か」「何でも」を表す不定代名詞です。必要なものが特定されていないときに使います。
næste
「次の」「次回の」という意味の形容詞です。次の機会を表す gang を修飾します。
gang
「回」「機会」という意味です。næste gang で「次回」「次のとき」となります。
gør
動詞「gøre」の現在形で、「する」「行う」という意味です。ここでは決意や応答を表す一部です。
Ha'
「よい〜を」という別れ際の言い方で、動詞のくだけた形です。ここでは「よい一日を」に相当する、やわらかいあいさつとして使われます。
en
不定冠詞で、「ひとつの」「ある」という意味です。ここでは名詞 dag と結びついて「一日」を表します。
god
「よい」「良い」という意味の形容詞です。後ろの dag を修飾します。
dag
「日」「一日」という意味です。挨拶では「よい一日を」の中心になる語です。
文法ポイント
har fået + objekt
Jeg har fået din pakke.
ヤイ ハー フォーエズ ディン パケあなたの荷物を受け取りました。
『have + 過去分詞』の形です。ここでは、すでに起きた出来事を「今の結果」として伝えています。
Sig til, hvis ...
Sig til, hvis du har brug for noget næste gang.
シ ティル、ヴェス ドゥ ハー ブロー フォー ノーエズ ネステ ガン次回、何か必要なら教えてください。
『hvis』は『もし〜なら』です。先に頼みごとを言って、そのあとで条件を付けます。
デンマーク語の単語
Det gør jeg.
phrase
デ ゴア ヤイ
そうします
Det sætter jeg virkelig pris på.
phrase
デ セダ ヤイ ヴィーアケリ プリース ポー
本当に感謝しています
Det var intet.
phrase
デ ヴァー インテト
いいえ、大したことないです
Ha' en god dag.
phrase
ハ エン ゴー ダー
よい一日を
Hej!
感動詞
ヘイ
こんにちは
hvis du har brug for noget
phrase
ヴェス ドゥ ハー ブロー フォー ノーエズ
何か必要なら
Jeg har fået din pakke.
phrase
ヤイ ハー フォーエズ ディン パケ
あなたの荷物を受け取りました
næste gang.
phrase
ネステ ガン
次回
Sig til,
phrase
シ ティル
言ってください
Tak!
感動詞
タク
ありがとう
Velbekomme.
感動詞
ヴェルベコメ
どういたしまして
言い換え表現
1x
0:00
0:00
Jeg har fået din pakke. (あなたの荷物を受け取りました)
- Jeg har modtaget din pakke. ヤイ ハー モッタイエズ ディン パケ (あなたの荷物を受け取りました)
- Jeg har fået pakken. ヤイ ハー フォーエズ パケン (荷物を受け取りました)
tusind tak (本当にありがとう)
- mange tak マンゲ タク (どうもありがとう)
- tak skal du have タク スカル ドゥ ハヴェ (ありがとう)
Det var intet. (いいえ、大したことないです)
- Det var så lidt デ ヴァー ソー リット (どういたしまして)
- Ingen årsag インゲン オーサー (どういたしまして)
Det sætter jeg virkelig pris på. (本当に感謝しています)
- Jeg sætter stor pris på det ヤイ セダ ストー プリース ポー デ (それをとてもありがたく思います)
- Jeg er virkelig taknemmelig ヤイ アー ヴィーアケリ タクネメリ (本当に感謝しています)
Sig til, hvis du har brug for noget næste gang. (次回、何か必要なら教えてください)
- Sig bare til, hvis du har brug for noget næste gang. シ バー ティル、ヴェス ドゥ ハー ブロー フォー ノーエズ ネステ ガン (次回、何か必要なら遠慮なく言ってください)
- Sig endelig til, hvis du har brug for noget næste gang. シ エネリ ティル、ヴェス ドゥ ハー ブロー フォー ノーエズ ネステ ガン (次回、何か必要ならぜひ言ってください)
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
こんにちは。あなたの荷物を受け取りました。
答えを見る
Hej! Jeg har fået din pakke.ああ、本当にありがとうございます!
答えを見る
Åh, tusind tak!本当に感謝しています。
答えを見る
Det sætter jeg virkelig pris på.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
どういたしまして
答えを見る
Velbekommeこんにちは
答えを見る
Hejありがとう