Le respect des règles de partage des équipements | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Le respect des règles de partage des équipements, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

いくつかのマシンが、タオルを置いたまま長時間確保されているのに気づきました。

i-koutsou-ka no machine ga, ta-o-rou o o-i-ta ma-ma tchô-dji-kan ka-kou-ho sa-ré-té i-rou no ni ki-dzou-ki-ma-shi-ta J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps.

それは困りますね、特にジムが混んでいると。

so-ré wa ko-ma-ri-masse né, to-kou-ni dji-mou ga kon-dé i-rou to C’est frustrant, surtout quand la salle est bondée.

誰かに直接注意したくはありませんでした。

da-ré-ka ni tcho-kou-sé-tsou tchoo-i shi-ta-kou wa a-ri-ma-sén dé-shi-ta Je ne voulais confronter personne directement.

スタッフなら、特定の人を名指しせずに、全体に向けて注意を促せます。

sou-taffou na-ra, to-kou-té no hi-to o na-dza-shi sé-zou ni, dzén-taï ni mou-ké-té tchoo-i o ou-na-ga-sé-masse Le personnel peut faire un rappel général sans désigner personne en particulier.

そのほうが、あまり攻撃的に感じられないと思います。

so-no hô ga, a-ma-ri kô-gué-ki-té-ki ni kan-dji-ra-ré-naï to o-moï-masse Cela semblerait moins agressif.

私がアナウンスをして、ジム内をもっと頻繁に見回ることができます。

wa-ta-shi ga a-na-oun-sse o shi-té, dji-mou-naï o mot-to hi-n-pan ni mi-ma-wa-rou ko-to ga dé-ki-masse Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent la salle.

それなら、緊張を生まずに利用しやすくなるはずです。

so-ré na-ra, kin-tchoo o ou-ma-zou ni ri-yô shi-ya-sou-kou na-rou ha-zou dèsse Cela devrait faciliter l’accès sans créer de tension.

同じことが続くようなら、もう一度報告してください。

o-na-dji ko-to ga tsou-dzou-kou yoo na-ra, mô i-tchi-do hô-ko-kou shi-té kou-da-saï Veuillez le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire.

Mot par mot

いくつか Dans いくつかのマシン, いくつか signifie «plusieurs» sans préciser le nombre exact. Placé avant の, il sert à indiquer plusieurs éléments dans une situation où plusieurs appareils sont concernés.

の Dans いくつかのマシン, の relie いくつか au nom マシン et précise le groupe concerné. Cette relation se réutilise entre un élément qui précise et le nom qui suit, par exemple pour parler d’un groupe ou d’un objet déterminé.

マシン Dans le dialogue, マシン désigne une machine de la salle de sport. Ce nom s’emploie pour parler d’un appareil précis que les membres veulent utiliser ou partager.

が Dans マシンが, が marque les machines comme sujet de l’état décrit dans la phrase. Il se place après l’élément dont on décrit l’état ou l’action, notamment lorsqu’on signale ce qu’on a remarqué.

タオル Dans タオルを置いた, タオル désigne la serviette posée sur une machine pour la garder. Ce nom peut être utilisé comme objet direct d’une action de poser ou de déplacer quelque chose.

を Dans タオルを置いた, を marque タオル comme objet de l’action de poser. Il se place après l’objet et avant le verbe lorsqu’on décrit une action effectuée sur cet objet.

置いた Dans タオルを置いたまま, 置いた signifie que la serviette a été posée. C’est la forme passée de 置く, et elle apparaît ici avant まま pour décrire l’état qui reste après cette action; on l’emploie lorsqu’on explique qu’un objet a été laissé quelque part.

まま Dans 置いたまま, まま indique que l’état résultant de l’action de poser reste inchangé: la serviette demeure là. Cette forme sert à parler d’une action ou d’un état qui continue sans modification, par exemple lorsqu’un objet est laissé dans la même position.

長時間 Dans 長時間確保されている, 長時間 signifie «pendant longtemps» et indique la durée de la réservation. Il se place ici avant l’expression décrivant l’état de la machine, dans une situation où l’attente devient gênante pour les autres membres.

確保 Dans 確保されている, 確保 désigne le fait de réserver ou de garder une machine disponible pour quelqu’un. Il est utilisé dans cette expression pour parler d’un équipement qui reste retenu au lieu d’être partagé.

されている Dans 確保されている, されている indique que la réservation de la machine est maintenue au moment décrit. Cette forme s’emploie lorsqu’une action ou son résultat continue à concerner un objet.

に Dans 確保されているのに気づきました, に marque ce qui a été remarqué. La construction se réutilise après un fait ou un état lorsqu’on indique la chose dont on prend conscience dans une conversation ou un compte rendu.

気づきました Dans 確保されているのに気づきました, 気づきました signifie «j’ai remarqué» ou «je me suis rendu compte». C’est la forme polie passée de 気づく; on l’emploie pour signaler une observation faite après avoir constaté un problème.

それ Dans それは困りますね, それ signifie «cela» et renvoie à la situation mentionnée juste avant, celle des machines réservées trop longtemps. Ce pronom sert à reprendre un fait déjà connu sans le répéter.

は Dans それは, は présente それ comme le thème de la réaction. Il permet ici de dire ce que l’interlocuteur pense de la situation évoquée, souvent au début d’une réponse.

困ります Dans それは困りますね, 困ります signifie que la situation pose problème ou est gênante pour les utilisateurs. Cette forme polie sert à réagir à une difficulté pratique, par exemple lorsqu’un comportement empêche l’accès à un équipement.

ね Dans 困りますね, ね ajoute une nuance d’accord et d’empathie avec l’interlocuteur. Il s’emploie en fin de phrase lorsqu’on reconnaît ensemble qu’une situation est gênante ou évidente.

特に Dans 特にジムが混んでいると, 特に signifie «surtout» et met en relief le cas où la salle est pleine. Il peut introduire le facteur qui rend une difficulté particulièrement importante, par exemple le manque de places disponibles.

ジム Dans ジムが混んでいる, ジム désigne la salle de sport. Dans cette scène, il sert à identifier le lieu dont on décrit l’affluence et où le personnel intervient.

混んでいる Dans ジムが混んでいる, 混んでいる signifie que la salle est bondée au moment considéré. Cette forme décrit un lieu très fréquenté et se réutilise après le nom du lieu lorsqu’on explique pourquoi l’accès est difficile.

と Dans 混んでいると, と introduit la condition ou le moment où la salle est bondée. Il relie ici cet état à la conséquence pratique mentionnée dans la phrase, par exemple une gêne plus forte pour les utilisateurs.

誰か Dans 誰かに直接注意したくはありませんでした, 誰か signifie «quelqu’un» et désigne ici une personne responsable du comportement en question, sans l’identifier. Ce mot permet de parler d’une personne non précisée lorsqu’on ne veut pas la nommer.

直接 Dans 誰かに直接注意したくはありませんでした, 直接 signifie «directement», c’est-à-dire en s’adressant soi-même à la personne. Il précise ici la manière d’intervenir et convient lorsqu’on oppose une intervention personnelle à un rappel général.

注意したく Dans 注意したくはありませんでした, 注意したく exprime le fait de ne pas vouloir avertir ou reprendre quelqu’un directement. C’est la forme en く du souhait exprimé par 注意したい, placée avant la négation polie; elle convient lorsqu’on explique une réserve à l’idée d’intervenir soi-même.

ありません Dans 注意したくはありませんでした, ありません participe à la négation polie du souhait de faire l’action. Avec la suite de la phrase, il signifie que la personne ne voulait pas donner elle-même cet avertissement; cette tournure sert à exprimer poliment ce qu’on ne souhaite pas faire.

でした Dans 注意したくはありませんでした, でした situe dans le passé la négation polie exprimée par la phrase. Cette terminaison est utile lorsqu’on raconte une intention ou une réserve qui existait à un moment antérieur.

スタッフ Dans スタッフなら, スタッフ désigne le personnel de la salle, capable de rappeler les règles aux membres. Ce nom s’emploie lorsqu’on parle de la personne ou de l’équipe responsable d’une intervention sur place.

なら Dans スタッフなら, なら présente le personnel comme le cas envisagé: si c’est le personnel qui intervient, la solution est possible. Cette forme suit ici le nom du groupe concerné lorsqu’on propose une solution adaptée à ce groupe.

特定 Dans 特定の人, 特定 signifie «particulier» ou «précis» et indique qu’une personne déterminée ne doit pas être visée. Placé avant の人, il sert à parler d’un individu identifié comme cible sans le nommer.

人 Dans 特定の人, 人 signifie «personne» ou «individu». Ici, il désigne le membre qui pourrait être visé par un rappel; ce nom s’utilise après une précision comme 特定の pour identifier le type de personne concerné.

名指し Dans 名指しせずに, 名指し signifie le fait de désigner quelqu’un nommément ou de le prendre personnellement à partie. Dans la scène, il décrit précisément l’action que le personnel évite pour s’adresser à tout le groupe.

せず Dans 名指しせずに, せず signifie «sans faire» et relie l’absence de désignation nominative à l’action de rappeler la règle. Il s’agit d’une forme négative de liaison de する, utile pour indiquer qu’une action est accomplie sans en faire une autre.

全体 Dans 全体に向けて, 全体 désigne l’ensemble du groupe présent dans la salle plutôt qu’une personne particulière. Il s’emploie ici pour présenter un message collectif destiné à tous les utilisateurs.

向けて Dans 全体に向けて, 向けて indique que le message est dirigé vers l’ensemble du groupe. Cette forme sert à préciser le public ou la direction d’une annonce, d’un rappel ou d’une communication.

注意 Dans 注意を促せます, 注意 désigne l’attention ou le rappel que le personnel cherche à faire respecter. Avec 促せます, il fait partie de la construction qui signifie qu’on peut inciter les utilisateurs à prêter attention à la règle.

促せます Dans 注意を促せます, 促せます signifie «peut inciter» ou «peut encourager» le respect de la règle. C’est une forme de possibilité liée à 促す; elle sert ici à décrire ce que le personnel est capable de faire par une annonce générale.

その Dans そのほうが, その signifie «ce» ou «cette» et renvoie à la solution proposée juste avant: l’annonce générale et la surveillance. Il sert à reprendre une option déjà mentionnée sans la répéter.

ほう Dans そのほうが, ほう désigne la façon ou l’option considérée comme préférable dans la situation. Avec その, il permet de parler de cette approche globale et de la comparer implicitement à une intervention directe.

あまり Dans あまり攻撃的に感じられない, あまり signifie ici «pas très» et atténue le degré d’agressivité perçu. Il s’emploie avec la négation pour exprimer qu’une impression reste faible, par exemple lorsqu’une méthode paraît peu brusque.

攻撃的 Dans 攻撃的に感じられない, 攻撃的 signifie «agressif» et décrit l’impression que pourrait donner la manière d’intervenir. La forme en に permet ici de préciser la manière dont l’approche est ressentie.

感じられない Dans 攻撃的に感じられない, 感じられない indique que l’approche ne donne pas l’impression d’être agressive. Cette forme convient lorsqu’on évalue la manière dont une action est perçue par les personnes concernées, plutôt que son intention.

思います Dans 感じられないと思います, 思います signifie «je pense» ou «j’estime» et présente l’évaluation comme l’opinion du locuteur. La construction placée après une proposition permet de formuler poliment un jugement sur la solution proposée.

私 Dans 私がアナウンスをして, 私 signifie «je» ou «moi» et identifie le membre du personnel qui prendra les mesures. Il est employé ici avec が pour mettre en évidence la personne qui effectuera les actions.

アナウンス Dans アナウンスをして, アナウンス désigne l’annonce faite à l’ensemble des personnes présentes dans la salle. Ce nom peut être utilisé comme objet de l’action d’annoncer lorsqu’un membre du personnel communique une règle générale.

して Dans アナウンスをして、ジム内をもっと頻繁に見回る, して relie l’action de faire une annonce à celle de surveiller la salle. C’est la forme de liaison de する, utilisée ici pour enchaîner deux actions réalisées par la même personne.

内 Dans ジム内, 内 signifie «l’intérieur» et désigne l’espace situé à l’intérieur de la salle de sport. Placé après le nom du lieu, il permet de préciser qu’une action se déroule dans cet espace, ici la surveillance.

もっと Dans もっと頻繁に見回る, もっと signifie «davantage» ou «plus» et augmente la fréquence de la surveillance. Il se place ici avant l’expression de fréquence pour proposer des rondes plus nombreuses qu’auparavant.

頻繁 Dans もっと頻繁に見回る, 頻繁 signifie «fréquent» et décrit la répétition des rondes dans la salle. Avec に, il précise la fréquence d’une action et convient lorsqu’on propose de contrôler un lieu plus régulièrement.

見回る Dans ジム内をもっと頻繁に見回る, 見回る signifie faire le tour de la salle pour observer ce qui s’y passe. Ce verbe s’emploie lorsqu’un membre du personnel surveille régulièrement un espace afin de repérer les problèmes.

こと Dans 見回ることができます, こと transforme l’action de faire le tour de la salle en élément dont on indique la possibilité. Cette construction permet d’exprimer qu’une personne peut effectuer l’action mentionnée juste avant.

できます Dans 見回ることができます, できます signifie «pouvoir faire» et indique que le membre du personnel est en mesure d’effectuer cette action. Il s’emploie après une action nominalisée par こと pour présenter une capacité ou une possibilité concrète.

緊張 Dans 緊張を生まずに, 緊張 désigne la tension qui pourrait apparaître entre les membres ou avec le personnel. Il est ici l’élément que l’intervention cherche à ne pas provoquer, dans une situation où l’on veut faire respecter une règle sans conflit.

生まず Dans 緊張を生まずに, 生まず signifie «sans créer» ou «sans provoquer». C’est une forme négative de liaison de 生む, utilisée ici pour indiquer que l’amélioration de l’accès doit se faire sans provoquer de tension.

利用しやすく Dans 利用しやすくなる, 利用しやすく signifie «plus facile à utiliser» et décrit un accès facilité aux équipements. Cette forme vient de 利用する avec やすい et se place avant なる pour exprimer qu’une situation devient plus pratique pour les membres.

なる Dans 利用しやすくなる, なる signifie «devenir» et marque le passage vers un état où l’utilisation est plus facile. La construction avec la forme en く qui précède sert à décrire un changement progressif ou obtenu grâce à une mesure.

はず Dans 利用しやすくなるはずです, はず exprime une attente raisonnable: l’accès devrait devenir plus facile. Cette forme s’emploie pour présenter le résultat que l’on prévoit à partir d’une solution proposée.

です Dans はずです, です termine poliment l’expression de l’attente. Il donne à l’évaluation une forme courtoise, adaptée à un échange entre un membre et le personnel.

同じ Dans 同じことが続くようなら, 同じ signifie «la même» et renvoie au problème déjà décrit, celui des équipements gardés trop longtemps. Placé avant こと, il permet de parler de la répétition du même événement.

続く Dans 同じことが続くようなら, 続く signifie «continuer» ou «se poursuivre». Il décrit ici une situation qui se répète dans le temps et s’emploie lorsqu’un problème ne disparaît pas après un premier rappel.

よう Dans 続くようなら, よう introduit ici l’éventualité que la même situation continue, en combinaison avec なら. Cette construction permet de formuler une consigne conditionnelle fondée sur ce que l’on constate ensuite.

もう一度 L’expression もう一度 signifie «encore une fois» ou «une fois de plus» dans もう一度報告してください. もう ajoute l’idée de répétition et 一度 indique une occurrence; ensemble, ils demandent de refaire le signalement si le problème réapparaît. Elle s’emploie avant l’action que l’interlocuteur doit répéter.

報告 Dans 報告してください, 報告 désigne le fait de signaler à nouveau le problème au personnel. Il s’emploie ici pour demander la transmission d’une information concernant une situation qui continue.

ください Dans 報告してください, ください transforme l’action de signaler en demande polie adressée à l’interlocuteur. Cette forme se place après l’action demandée lorsqu’un membre du personnel invite courtoisement quelqu’un à faire quelque chose.

Points de Grammaire

〜たまま

置いたまま

o-i-ta ma-ma

en laissant posé ; sans retirer

〜たまま indique qu’un état reste inchangé, sans effectuer l’action attendue ensuite.

〜ずに

名指しせずに

na-dza-shi sé-zou ni

sans désigner nommément

〜ずに signifie « sans faire » et exprime l’absence d’une action. La forme 名指しせずに est plus soutenue.

Vocabulaire Japonais

タオル Nom

ta-o-rou serviette

タオルを置いたまま

マシン Nom

machine machine

いくつかのマシンが、タオルを置いたまま長時間確保されている

確保する Verbe

ka-kou-ho-sou-rou réserver ; s’assurer la disponibilité de 確保されている

マシンが長時間確保されている

気づく Verbe

ki-dzou-kou remarquer ; se rendre compte 気づきました

確保されているのに気づきました

困る Verbe

ko-ma-rou être embêté ; être gêné 困りますね

それは困りますね

混む Verbe

ko-mou être bondé ; être très fréquenté 混んでいる

ジムが混んでいる

置いたまま Expression

o-i-ta ma-ma en laissant posé ; sans retirer

タオルを置いたまま長時間確保されている

注意する Verbe

tchoo-i sou-rou faire une remarque ; avertir 注意したく

誰かに直接注意したくはありませんでした

長時間 Adverbe

tchô-dji-kan pendant longtemps

長時間確保されている

直接 Adverbe

tcho-kou-sé-tsou directement

誰かに直接注意したくはありませんでした

特定の Déterminant

to-kou-té no particulier ; spécifique

特定の人を名指しせずに

名指しする Verbe

na-dza-shi sou-rou désigner nommément ; citer quelqu’un par son nom 名指しせずに

特定の人を名指しせずに

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être embêté ; être gêné

Voir la Réponse

困りますね

être bondé ; être très fréquenté

Voir la Réponse

混んでいる

réserver ; s’assurer la disponibilité de

Voir la Réponse

確保されている

remarquer ; se rendre compte

Voir la Réponse

気づきました