Choisir une activité selon la météo | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une activité selon la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

天気が変わるかもしれないので、何をするか選ぶのは難しいです。

Tènki ga kawarou kamo chirénaï nodé, nani o sourou ka éarabou no wa mouzoukachii déss. Le temps risque de changer, alors il est difficile de choisir une activité.

雨が降っても屋内でできるものを選びましょう。

Amé ga foutté mo okounaï dé dékirou mono o éarabimachô. Choisissons quelque chose que l’on peut faire à l’intérieur s’il pleut.

屋外市場は楽しそうですが、雨が降ると過ごしにくくなるかもしれません。

Okougaï itchiba wa tanoshisô déss ga, amé ga fourou to sougochi-nikou-kou narou kamo chirémaçèn. Le marché en plein air a l’air amusant, mais la pluie pourrait le rendre inconfortable.

天気が悪くなったら、博物館のほうが楽です。

Tènki ga waroukou nattara, hakouboutsoukan no hô ga rakou déss. Un musée serait plus pratique si le temps se gâtait.

それなら、一日の予定をキャンセルせずに柔軟に対応できます。

Soré nara, itchinitchi no yotéï o kyansérou sézou ni djourân ni taïô dékimass. Cela nous permet de rester flexibles sans annuler la journée.

みんなが出かける前に、主な予定と屋内での選択肢を伝えてください。

Minna ga dékakerou maé ni, omona yotéï to okounaï dé no sentakou-chi o tsoutaété koudassaï. Préviens tout le monde du plan principal et de l’option à l’intérieur avant leur départ.

私たちが会う前に、私が両方の選択肢を送ります。

Watachitatchi ga a-ou maé ni, watachi ga ryôhô no sentakou-chi o okourimass. Je vais envoyer les deux options avant qu’on se retrouve.

人は、早めに別の選択肢を知っていれば、変更にうまく対応できます。

Hito wa, hayamé ni betsou no sentakou-chi o chitté iréba, hènkô ni oumakou taïô dékimass. Les gens s’adaptent mieux aux changements quand ils connaissent l’alternative assez tôt.

Mot par mot

天気 Dans « 天気が変わるかもしれないので », 天気 signifie le temps ou la météo. Le mot est le sujet de ce qui pourrait changer. Il s’emploie ici avec が pour parler de la météo comme phénomène concerné.

が Dans « 天気が変わるかもしれない », が marque le sujet : c’est la météo qui pourrait changer. Cette particule relie 天気 au verbe 変わる. Elle s’utilise après l’élément qui réalise ou subit l’action décrite.

変わる Dans « 天気が変わるかもしれない », 変わる signifie changer, ici en parlant de la météo. La forme est suivie de かもしれない pour exprimer une possibilité. Elle s’emploie avec が pour indiquer ce qui change.

かもしれない Dans « 天気が変わるかもしれない », l’expression signifie « il se peut que la météo change ». か ouvre l’expression de possibilité et もしれない la complète sous une forme non polie. Elle se place après la proposition dont la réalisation est incertaine.

ので Dans « 変わるかもしれないので », ので introduit la raison : comme la météo pourrait changer, il est difficile de choisir. Il relie donc une cause à la conséquence qui suit. La construction « proposition + ので » sert à expliquer calmement la raison d’une décision ou d’une situation.

何 Dans « 何をするか選ぶ », 何 signifie « quoi » et désigne l’activité à choisir. Avec をする, il renvoie à ce que l’on va faire. La construction « 何をするか » permet d’intégrer une question indirecte dans une phrase.

を Dans « 何をするか », を marque ce qui est fait : ici, 何, c’est-à-dire ce que l’on va faire. La particule se place entre l’objet et する. Elle s’utilise donc dans la structure « objet + を + verbe ».

する Dans « 何をするか », する signifie faire et complète l’idée de l’activité envisagée. Il est utilisé avec 何を pour former « faire quoi ». La structure « 何をするか » sert à parler du choix de l’activité sans poser directement la question.

か Dans « 何をするか選ぶ », か transforme « 何をする » en question indirecte : choisir ce que l’on va faire. Il ne s’agit pas ici d’une question posée directement à l’interlocuteur. Cette particule se place à la fin de la proposition intégrée dans le verbe 選ぶ.

選ぶ Dans « 何をするか選ぶのは難しいです », 選ぶ signifie choisir, ici choisir l’activité à faire. Il suit la question indirecte « 何をするか ». Le modèle « ...か選ぶ » permet de décrire le choix entre plusieurs possibilités.

の Dans « 選ぶのは難しいです », の transforme l’action de choisir en élément dont on parle : le fait de choisir est difficile. Il nominalise la proposition 選ぶ. La construction « verbe + のは + adjectif » sert à évaluer une action.

は Dans « 選ぶのは難しいです », は présente « le fait de choisir » comme thème de l’évaluation. La difficulté porte donc sur cette action. Elle s’emploie ici après la nominalisation en の.

難しい Dans « 選ぶのは難しいです », 難しい signifie difficile : choisir quoi faire n’est pas simple dans cette situation. Il décrit directement la difficulté de l’action nominalisée. Il peut s’utiliser pour évaluer une tâche ou une décision.

です À la fin de « 難しいです », です présente l’énoncé de manière polie et affirmative. Il accompagne ici 難しい pour former une phrase polie. Cette terminaison convient à une constatation adressée à l’interlocuteur.

雨 Dans « 雨が降っても屋内でできる », 雨 signifie la pluie. Elle est le phénomène qui peut se produire sans empêcher l’activité prévue. Le mot s’emploie ici avec が et le verbe 降る pour parler de la pluie qui tombe.

降って Dans « 雨が降っても », 降って est la forme qui relie le fait de pleuvoir à も. Elle indique ici que la pluie peut survenir dans la condition envisagée. La séquence « 雨が降っても » sert à dire qu’une activité reste possible même sous la pluie.

も Dans « 雨が降っても », も donne le sens « même si » : l’activité reste possible même s’il pleut. Son sens dépend ici de la construction entière avec 降って. Elle se place après la proposition qui constitue la condition.

屋内 Dans « 屋内でできるもの », 屋内 signifie l’intérieur ou un espace couvert. Il précise le lieu où l’activité peut avoir lieu si la pluie arrive. Il s’emploie ici avec で pour indiquer le lieu de l’action.

で Dans « 屋内でできる », で marque le lieu de l’action : l’activité peut être réalisée à l’intérieur. Il relie 屋内 au verbe できる. La structure « lieu + で + verbe » sert à indiquer où une action est possible.

できる Dans « 屋内でできるもの », できる signifie pouvoir être fait ou être possible, ici à l’intérieur. Il décrit une activité qui reste réalisable dans ce lieu. La structure « lieuで + できる » indique où l’on peut faire quelque chose.

もの Dans « できるものを選びましょう », もの signifie une chose ou une possibilité, ici quelque chose que l’on peut faire à l’intérieur. Il désigne l’option recherchée plutôt qu’un objet précis. La construction « ...できるもの » permet de choisir une chose correspondant à une condition.

選びましょう Dans « ものを選びましょう », 選びましょう signifie « choisissons » et propose une décision commune. La terminaison rend la proposition polie. Elle s’emploie ici avec l’objet を pour inviter l’interlocuteur à choisir une option.

屋外 Dans « 屋外市場 », 屋外 signifie extérieur ou en plein air. Il précise que le marché se trouve dans un espace non couvert. Il peut être placé devant un nom pour préciser le type de lieu ou d’activité.

市場 Dans « 屋外市場は楽しそう », 市場 signifie marché, ici le lieu extérieur envisagé comme activité. Il est le thème de la phrase avec は. Le mot peut s’employer après une précision comme 屋外 pour décrire le type de marché.

楽しそう Dans « 屋外市場は楽しそうですが », 楽しそう signifie « avoir l’air amusant » ou « sembler agréable ». A parle d’une impression positive sur le marché, tout en introduisant ensuite une réserve avec が. Cette forme sert à exprimer une apparence ou une impression.

降る Dans « 雨が降ると », 降る signifie tomber, en parlant ici de la pluie. La forme est utilisée avec 雨が comme sujet et と pour présenter la conséquence envisagée. La structure « 雨が降る » est un modèle courant pour parler de la pluie.

と Dans « 雨が降ると過ごしにくくなる », と relie la pluie à sa conséquence : quand il pleut, il devient difficile de passer du temps confortablement. Il présente ici une conséquence liée à la condition. La construction « proposition + と » sert à décrire ce qui se produit dans cette situation.

過ごしにくく Dans « 過ごしにくくなる », 過ごしにくく signifie qu’il devient difficile de passer le temps confortablement. La forme se relie à なる pour exprimer le changement vers cette situation. Elle convient ici pour parler du confort d’une activité ou d’un moment.

なる Dans « 過ごしにくくなる », なる signifie devenir : la situation devient difficile à vivre lorsque la pluie arrive. Il suit 過ごしにくく pour exprimer le changement d’état. La structure « ...くなる » sert à dire qu’une situation devient plus ou moins caractérisée par l’adjectif.

かもしれません Dans « 過ごしにくくなるかもしれません », l’expression signifie « il se peut que cela devienne difficile à vivre ». か ouvre l’expression de possibilité et もしれません la complète sous une forme polie. Elle se place après la proposition dont la réalisation reste incertaine.

悪く Dans « 天気が悪くなったら », 悪く exprime le fait que la météo devient mauvaise ou défavorable. La forme en く relie cet état au verbe なる. Elle s’emploie ici dans la construction « 悪くなる » pour parler d’une dégradation de la météo.

なったら Dans « 悪くなったら », なったら signifie « si cela devient » ou « lorsque cela devient », en parlant du mauvais temps. C’est la forme conditionnelle de なる dans cette phrase. Elle introduit la situation dans laquelle le musée devient plus pratique.

博物館 Dans « 博物館のほうが楽です », 博物館 signifie musée. Il est présenté comme l’option plus facile ou moins pénible lorsque la météo se dégrade. Le mot peut être suivi de のほうが pour le comparer à une autre option.

ほう Dans « 博物館のほうが楽です », ほう désigne le côté ou l’option retenue dans la comparaison. L’expression signifie ici que le musée est l’option la plus facile. Le modèle « AのほうがB » sert à dire que A possède davantage la caractéristique B.

楽 Dans « 博物館のほうが楽です », 楽 signifie plus facile ou moins pénible dans cette situation. Il décrit le confort pratique du musée par rapport au marché extérieur. Il peut suivre のほうが pour comparer deux possibilités.

それ Dans « それなら », それ renvoie à la proposition précédente concernant le musée comme solution plus pratique. Il signifie « cela » et reprend ce qui vient d’être dit. Il s’emploie ici avec なら pour tirer une conclusion à partir de cette proposition.

なら Dans « それなら », なら signifie « si c’est le cas » ou « dans ce cas ». Il transforme l’idée reprise par それ en point de départ pour la décision suivante. La construction sert à réagir à une information ou à une proposition déjà mentionnée.

一日 Dans « 一日の予定をキャンセルせずに », 一日 signifie une journée entière. Avec の予定, il précise que le programme concerne cette journée. La construction « 一日の予定 » permet de parler du programme prévu pour une journée.

予定 Dans « 一日の予定をキャンセルせずに », 予定 signifie le programme ou ce qui est prévu. C’est ce que l’on peut annuler ou maintenir malgré le changement de météo. Il s’emploie ici avec を lorsqu’il est l’objet de キャンセルする.

キャンセル Dans « 予定をキャンセルせずに », キャンセル désigne l’action d’annuler le programme. Il est intégré à la construction qui signifie « sans annuler ». La combinaison « 予定をキャンセルする » sert à parler de l’annulation d’un programme.

せずに Dans « キャンセルせずに », せずに signifie « sans faire » et indique que l’annulation n’a pas lieu. Il relie cette action évitée à la possibilité de s’adapter. La construction « verbe + ずに » sert à dire que l’on fait quelque chose sans effectuer l’action précédente.

柔軟に Dans « 柔軟に対応できます », 柔軟に signifie avec souplesse, en s’adaptant aux circonstances. Il décrit la manière de gérer la situation météo. Il se place ici devant 対応 pour préciser la façon de répondre au changement.

対応 Dans « 柔軟に対応できます », 対応 signifie gérer ou faire face à une situation. Il s’agit ici de réagir au changement de météo sans annuler la journée. Avec 柔軟に, la construction décrit une réponse adaptable aux circonstances.

できます Dans « 柔軟に対応できます », できます signifie pouvoir gérer ou être en mesure de répondre à la situation. La forme polie présente cette possibilité de manière affirmative. Elle s’emploie ici après 対応 pour dire que l’adaptation est possible.

みんな Dans « みんなが出かける前に », みんな signifie tout le monde, c’est-à-dire les personnes qui vont participer à la sortie. Le mot est le sujet de 出かける avec が. Il s’emploie dans un registre courant pour parler de l’ensemble des personnes concernées.

出かける Dans « みんなが出かける前に », 出かける signifie sortir ou partir, ici partir pour rejoindre l’activité. Il indique l’action qui doit avoir lieu avant la transmission des informations. La construction « 出かける前に » signifie « avant de partir ».

前 Dans « 出かける前に », 前 signifie avant et situe un moment antérieur au départ. Il suit la proposition 出かける pour former un repère temporel. La structure « verbe + 前に » sert à dire qu’une action a lieu avant une autre.

に Dans « 出かける前に », に marque le moment où l’action doit être faite : avant le départ. Il complète le repère temporel formé avec 前. La construction « ...前に » permet de situer une action préalable.

主な Dans « 主な予定 », 主な signifie principal ou essentiel. Il précise que le premier programme est l’option de référence, par opposition à l’option intérieure. Il se place directement devant le nom qu’il décrit.

選択肢 Dans « 屋内での選択肢 » et « 両方の選択肢 », 選択肢 signifie une option ou une possibilité parmi lesquelles on peut choisir. Le mot désigne ici le plan intérieur ou les deux plans. Il s’emploie avec の pour préciser le type ou le groupe d’options.

伝えて Dans « 選択肢を伝えてください », 伝えて signifie transmettre ou faire savoir, ici communiquer les plans à tout le monde. C’est la forme qui se combine avec ください pour former une demande polie. La construction « informationを伝えてください » sert à demander de transmettre une information.

ください Dans « 伝えてください », ください rend la demande polie : « veuillez transmettre ». Il suit la forme て du verbe 伝える. La construction « verbe en て + ください » sert à demander à quelqu’un de faire une action.

私たち Dans « 私たちが会う前に », 私たち signifie nous et désigne les personnes qui vont se retrouver. Le groupe est marqué par が comme sujet de 会う. Il s’emploie ici pour préciser qui se rencontre.

会う Dans « 私たちが会う前に », 会う signifie se rencontrer ou se voir. Il décrit le moment de la rencontre qui sert de repère temporel. La construction « 会う前に » signifie « avant de se rencontrer ».

私 Dans « 私が両方の選択肢を送ります », 私 signifie je ou moi. Il est marqué par が pour montrer que c’est cette personne qui enverra les options. Le mot peut être utilisé comme sujet lorsqu’on précise qui réalise l’action.

両方 Dans « 両方の選択肢 », 両方 signifie les deux et renvoie aux deux plans envisagés. Il indique que les deux options seront envoyées, et pas une seule. La construction « 両方の + nom » sert à désigner les deux éléments d’un ensemble.

送ります Dans « 両方の選択肢を送ります », 送ります signifie envoyer et indique que l’envoi des deux options est prévu. La terminaison est polie et convient à une annonce adressée à l’interlocuteur. Le modèle « objetを送ります » sert à annoncer l’envoi de quelque chose.

人 Dans « 人は変更にうまく対応できます », 人 signifie ici les gens ou les personnes en général. Avec は, le mot devient le thème d’une observation générale sur leur réaction aux changements. Il peut désigner des personnes de manière générique dans ce type d’énoncé.

早めに Dans « 早めに別の選択肢を知っていれば », 早めに signifie assez tôt ou à l’avance. Il indique que les personnes connaissent l’alternative avant que le changement ne pose problème. Il s’emploie ici pour préciser le moment où une information est connue.

別 Dans « 別の選択肢 », 別 signifie autre ou différent. Il précise qu’il s’agit de l’option alternative au plan principal. La construction « 別の + nom » sert à désigner une autre possibilité ou un autre élément.

知っていれば Dans « 別の選択肢を知っていれば », 知っていれば signifie « si l’on connaît » ou « si l’on sait ». La forme exprime la condition selon laquelle les personnes ont déjà connaissance de l’alternative. Elle s’emploie ici avec un objet en を pour préciser ce qui est connu.

変更 Dans « 変更にうまく対応できます », 変更 signifie changement ou modification, ici le changement du plan lié à la météo. Il est le phénomène auquel les personnes doivent répondre. La construction « 変更に対応する » sert à parler de la gestion d’un changement.

うまく Dans « 変更にうまく対応できます », うまく signifie bien ou efficacement. Il précise que les personnes gèrent le changement de manière réussie. Il se place devant 対応できます pour modifier la manière dont l’action est réalisée.

Points de Grammaire

Nのほうが〜

屋内のほうが楽です。

Okounaï no hô ga rakou déss.

L’intérieur est plus facile.

« ほうが » sert à comparer deux possibilités et à indiquer celle qui est préférable.

〜ていれば

天気が変わると知っていれば、別の予定を選びます。

Tènki ga kawarou to chitté iréba, betsou no yotéï o éarabimass.

Si je sais que la météo va changer, je choisis un autre programme.

« ていれば » exprime une condition : « si l’on sait » ou « en sachant ».

Vocabulaire Japonais

できる Verbe

Dékirou pouvoir faire

雨 Nom

Amé pluie

屋外市場 Nom

Okougaï itchiba marché en plein air

屋内 Nom

Okounaï intérieur

何をするか Expression

Nani o sourou ka quoi faire

過ごしにくくなる Verbe

Sougochi-nikou-kou narou devenir difficile à vivre

楽しそう Adjectif

Tanoshisô avoir l’air amusant

降る Verbe

Fourou pleuvoir

選ぶ Verbe

Éarabou choisir

天気 Nom

Tènki météo

難しい Adjectif

Mouzoukachii difficile

変わる Verbe

Kawarou changer

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quoi faire

Voir la Réponse

何をするか

avoir l’air amusant

Voir la Réponse

楽しそう

devenir difficile à vivre

Voir la Réponse

過ごしにくくなる

marché en plein air

Voir la Réponse

屋外市場