À propos de cette leçon
Avec Vérifier l'appartement avant un long voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
数日留守にするので、アパートをもう一度確認しましょう。
souujitsou rousou ni sourou nodé, apâto o moo itchido kakounine chimachoo. Nous serons absents plusieurs jours, alors vérifions une dernière fois l'appartement.
B
小型の電化製品のプラグを抜いて、コンロの火を消しました。
chôgata no dénkachéhin no pouragou o nouité, konro no hi o kéchimachita. J'ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.
A
バルコニーのドアと寝室の窓はしっかり閉まっていますか。
baroukoni no do-a to chinchitsou no mado wa chikkari chimatté imass ka. La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien fermées ?
B
バルコニーのドアには鍵がかかっていて、今から寝室の窓を確認します。
baroukoni no do-a ni wa kagui ga kakatté ité, ima kara chinchitsou no mado o kakounine chimass. La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.
A
留守の間は設定温度を下げたほうがいいですか。
rousou no aïda wa settéï ondo o sagéta hoo ga ii dess ka. Devrait-on baisser le thermostat pendant notre absence ?
B
設定を下げてください。ただし、アパートが寒くなりすぎないようにしてください。
settéï o sagété koudassaï. Tadachi, apâto ga samoukou narissouguinaï yoo ni chité koudassaï. Baisse-le, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid.
A
近所の人にも、届いた荷物を受け取ってくれるように頼みました。
kindjo no hito ni mo, todoïta nimotsou o oukétotté kourérou yoo ni tanomimachita. J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis qui arriveraient.
B
それで、留守中も誰かいるように見えます。
soré dé, rousou-tchou mo daréka irou yoo ni miémass. Cela donne l'impression que l'appartement est occupé pendant notre absence.
A
これで、安心して出発できます。
koré dé, anchine chité chouppatsou dékimass. Maintenant, je suis plus tranquille à l'idée de partir.
B
このチェックリストには少し時間がかかりましたが、やる価値はありました。
kono tchekkou risouto ni wa soukochi djikan ga kakarimachita ga, yarou katchi wa arimachita. Cette liste de vérification a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine.Mot par mot
数日
Dans «数日留守にする», 数日 signifie «plusieurs jours» et indique la durée prévue de l’absence. Il se place directement avant l’expression qui décrit cette période. Cette durée s’emploie ici pour organiser les vérifications avant le départ.
留守
Dans «留守にする», 留守 désigne le fait de ne pas être chez soi et de laisser le logement sans ses occupants. Avec にする, le mot forme l’expression utilisée pour parler de l’absence. Cette expression convient lorsqu’on explique qu’on part de chez soi pendant un certain temps.
に
Dans «留守にする», に relie 留守 à する et indique l’état dans lequel on se trouve ou que l’on crée. Il ne marque pas ici une destination. Cette utilisation se retrouve dans des constructions où une personne ou une chose est mise dans un certain état.
する
Dans «留守にする», する forme avec 留守 l’expression qui signifie être absent ou laisser le logement sans occupants. Il transforme ici l’idée de 留守 en action ou en situation. Cette construction sert à parler d’une absence prévue.
ので
Dans «数日留守にするので», ので introduit la raison de l’action suivante : les locuteurs vont être absents, donc ils vérifient l’appartement. Il relie une cause à une conséquence dans une phrase. Cette forme est utile pour justifier calmement une demande ou une action.
アパート
Dans «アパートをもう一度確認しましょう», アパート désigne l’appartement que les locuteurs vont vérifier. Le mot est suivi de を parce que l’appartement est l’objet de 確認する. Il s’emploie pour parler du logement concerné par une action.
を
Dans «アパートをもう一度確認しましょう», を marque アパート comme l’objet directement vérifié. La particule relie donc le logement à l’action 確認する. Elle s’emploie avec un objet lorsqu’on dit ce que l’on vérifie ou effectue.
もう一度
Dans «もう一度確認しましょう», もう ajoute l’idée de répétition et 一度 signifie «une fois» ; ensemble, もう一度 signifie «encore une fois». L’expression précise que la vérification doit être refaite. Elle sert à proposer de répéter une action déjà effectuée.
確認しましょう
Dans «アパートをもう一度確認しましょう», 確認しましょう signifie «vérifions» et propose une action commune de manière polie. La forme invite les interlocuteurs à agir ensemble. Elle convient pour organiser une vérification ou une étape commune.
小型
Dans «小型の電化製品», 小型 indique que les appareils sont de petite taille. Avec の, il décrit le type de 電化製品. Cette combinaison s’emploie pour distinguer de petits appareils d’autres appareils plus grands.
の
Dans «小型の電化製品», の relie 小型 au nom 電化製品 et indique que le premier mot décrit le second. Il exprime ici une relation de caractérisation, pas une possession. Cette particule sert à construire un groupe nominal descriptif.
電化製品
Dans «小型の電化製品», 電化製品 désigne les appareils électriques de l’appartement. Le mot est précisé par 小型の et reçoit l’action de 抜いて. Il s’emploie pour parler d’appareils électriques dans un logement.
プラグ
Dans «プラグを抜いて», プラグ désigne la fiche ou le plug électrique que l’on retire. Il est marqué par を parce qu’il est l’objet de 抜く. Cette expression convient lorsqu’on met un appareil hors tension en retirant sa fiche.
抜いて
Dans «プラグを抜いて、コンロの火を消しました», 抜いて signifie «en retirant» et décrit le débranchement de la fiche. Cette forme relie cette action à l’action suivante. Elle s’emploie pour enchaîner deux actions, par exemple retirer quelque chose puis effectuer une autre vérification.
コンロ
Dans «コンロの火を消しました», コンロ désigne la plaque ou le réchaud de cuisson. Avec の, il précise que 火 est le feu du dispositif de cuisson. Ce mot s’emploie lorsqu’on parle de vérifier ou d’éteindre un appareil de cuisson.
火
Dans «コンロの火», 火 désigne ici la flamme ou le feu allumé sur le dispositif de cuisson. Il est l’objet de 消しました dans la phrase complète. Cette expression sert à vérifier qu’un feu de cuisson est bien éteint.
消しました
Dans «コンロの火を消しました», 消しました signifie «ai éteint» et présente l’action comme terminée. Le mot s’applique ici au feu du réchaud. Cette forme polie sert à confirmer qu’une action de sécurité a déjà été effectuée.
バルコニー
Dans «バルコニーのドア», バルコニー désigne le balcon auquel la porte donne accès. Avec の, il précise le type de ドア. Cette combinaison s’emploie pour identifier une porte ou un espace précis dans un logement.
ドア
Dans «バルコニーのドア», ドア désigne la porte du balcon. Elle est ensuite décrite comme verrouillée dans «バルコニーのドアには鍵がかかっていて». Ce mot s’emploie pour parler d’une porte à fermer ou à vérifier.
と
Dans «バルコニーのドアと寝室の窓», と relie deux éléments énumérés : la porte du balcon et les fenêtres de la chambre. Il indique que les deux éléments sont concernés par la question. Cette particule sert à coordonner des noms dans une liste.
寝室
Dans «寝室の窓», 寝室 désigne la chambre à coucher. Avec の, il précise que les 窓 appartiennent à cette pièce ou s’y trouvent. Cette combinaison sert à identifier un élément précis de l’appartement.
窓
Dans «寝室の窓», 窓 désigne les fenêtres de la chambre. Elles sont l’objet que le locuteur prévoit de vérifier dans «寝室の窓を確認します». Ce mot s’emploie pour parler de fenêtres à fermer, ouvrir ou contrôler.
は
Dans «バルコニーのドアと寝室の窓は», は présente la porte et les fenêtres comme le thème de la question. La suite demande si ces éléments sont bien fermés. Cette particule sert à annoncer ce dont on parle ou ce que l’on vérifie.
しっかり
Dans «しっかり閉まっていますか», しっかり signifie «correctement» ou «fermement» et précise le degré de fermeture. Il renforce donc la vérification de sécurité. Cette expression convient lorsqu’on demande si quelque chose est bien fait ou bien fixé.
閉まっています
Dans «しっかり閉まっていますか», 閉まっています décrit l’état d’une porte ou d’une fenêtre qui est fermée. La forme met l’accent sur le résultat visible au moment de la vérification. Elle s’emploie pour demander ou confirmer qu’une ouverture est restée fermée.
か
Dans «閉まっていますか», か transforme l’énoncé en question polie. Il demande ici une confirmation sur l’état des portes et des fenêtres. Cette particule se place à la fin d’une question en japonais poli.
鍵
Dans «鍵がかかっていて», 鍵 désigne ici le verrou ou le système de fermeture de la porte. Avec かかっていて, l’expression indique que la porte est verrouillée. Cette combinaison s’emploie pour confirmer qu’une serrure est bien engagée.
が
Dans «鍵がかかっていて», が marque 鍵 comme l’élément associé à l’état exprimé par かかっていて. La phrase décrit ainsi le verrou comme étant engagé. Cette particule sert souvent à présenter le sujet ou l’élément qui possède un état.
かかっていて
Dans «鍵がかかっていて», かかっていて indique que le verrou est engagé et relie cet état à l’information suivante. La forme permet de dire que la porte est verrouillée tout en continuant la phrase. Elle convient pour enchaîner un état avec une autre action ou constatation.
今
Dans «今から確認します», 今 situe l’action au moment présent. Avec から, il indique que la vérification commence à partir de maintenant. Cette combinaison s’emploie lorsqu’on annonce une action qui va commencer immédiatement.
から
Dans «今から確認します», から signifie «à partir de» et prend 今 comme point de départ temporel. Il précise que l’action commence maintenant. Cette particule sert à marquer le début d’une période ou d’une action.
確認します
Dans «今から確認します», 確認します signifie «je vais vérifier» dans le contexte présent. Avec 今から, la forme polie annonce l’action que le locuteur s’apprête à effectuer. Elle convient pour signaler qu’un contrôle va être réalisé.
間
Dans «留守の間», 間 désigne la période pendant laquelle l’absence dure. 留守の précise le contenu de cette période : le fait de ne pas être chez soi. Cette construction sert à parler d’une action qui se déroule pendant une durée donnée.
設定温度
Dans «設定温度を下げたほうがいいですか», 設定温度 désigne la température réglée sur le thermostat. Elle est l’élément que les locuteurs envisagent de baisser pendant leur absence. Cette expression s’emploie lorsqu’on parle d’un réglage de chauffage ou de climatisation.
下げたほうがいい
Dans «設定温度を下げたほうがいいですか», 下げた présente l’action de baisser, ほう introduit cette option, が relie l’option à l’évaluation et いい indique qu’elle est préférable. L’ensemble signifie qu’il serait mieux de baisser la température réglée. Cette expression sert à demander ou à donner un conseil.
です
Dans «下げたほうがいいですか», です donne une forme polie à l’évaluation contenue dans la question. Avec か, il contribue à demander un avis. Cette terminaison s’emploie pour formuler poliment une question ou une affirmation.
設定
Dans «設定を下げてください», 設定 désigne le réglage du thermostat, compris ici comme le niveau de température. Il est l’objet de 下げてください. Cette expression s’emploie lorsqu’on demande de modifier un réglage.
下げて
Dans «設定を下げてください», 下げて signifie «baisser» le réglage et précède ください. Cette forme relie l’action à une demande polie. Elle s’emploie lorsqu’on demande à quelqu’un de réduire un niveau, une quantité ou un réglage.
ください
Dans «設定を下げてください», ください transforme 下げて en demande polie : «veuillez baisser». Il indique que l’interlocuteur est invité à effectuer l’action. Cette forme s’emploie après une action en て pour formuler une requête.
ただし
Dans «ただし、アパートが寒くなりすぎないようにしてください», ただし introduit une limite à la demande précédente. Il signifie «toutefois» et précise que le réglage ne doit pas rendre l’appartement trop froid. Cette expression sert à ajouter une condition ou une réserve importante.
寒く
Dans «寒くなりすぎない», 寒く signifie «froid» et relie cette qualité au changement exprimé par なりすぎない. Il décrit l’état que l’appartement ne doit pas atteindre de manière excessive. Cette forme s’emploie lorsqu’une qualité devient un état.
なりすぎない
Dans «寒くなりすぎないように», なりすぎない indique que l’appartement ne doit pas devenir excessivement froid. La forme combine l’idée de devenir avec la limite exprimée par すぎない. Elle s’emploie pour demander qu’un changement ne dépasse pas un niveau souhaitable.
ように
Dans «寒くなりすぎないようにしてください», よう présente l’état souhaité et に relie cet état au but de l’action ; ensemble, ように signifie «de façon que» ou «afin que». La construction complète demande d’agir pour éviter que l’appartement devienne trop froid. Elle sert à exprimer un objectif ou une précaution.
して
Dans «ようにしてください», して est la forme qui relie ように à ください. Avec l’ensemble de l’expression, il sert à demander que la situation souhaitée soit maintenue ou réalisée. Cette forme s’emploie pour formuler poliment une consigne ou une précaution.
近所
Dans «近所の人», 近所 désigne le voisinage ou le quartier proche. Avec の人, il identifie une personne du voisinage à qui l’on demande de l’aide. Cette expression s’emploie pour parler de quelqu’un qui habite près de chez soi.
人
Dans «近所の人», 人 signifie «personne» et désigne ici le voisin sollicité. Le mot est précisé par 近所の. Cette construction sert à identifier une personne selon son lieu de résidence ou son lien avec un endroit.
も
Dans «近所の人にも», も ajoute le voisin comme personne concernée par la demande, avec le sens de «aussi». Il suit ici 人 et indique que la demande a également été adressée à cette personne. Cette particule s’emploie pour ajouter un élément à un groupe déjà évoqué.
届いた
Dans «届いた荷物», 届いた signifie que le colis est arrivé ou a été livré. Cette forme se place avant 荷物 pour le décrire. Elle s’emploie lorsqu’on parle d’un objet qui est parvenu à sa destination.
荷物
Dans «届いた荷物を受け取って», 荷物 désigne les colis ou paquets livrés. Il est décrit par 届いた et devient l’objet de 受け取って. Cette combinaison s’emploie pour organiser la réception d’un paquet.
受け取って
Dans «荷物を受け取ってくれる», 受け取って signifie «recevoir» ou «prendre en charge» le colis. La forme en て est suivie de くれる pour exprimer le service rendu par le voisin. Elle s’emploie lorsqu’on demande à quelqu’un de réceptionner un objet.
くれる
Dans «受け取ってくれるように頼みました», くれる indique que le voisin effectuera cette action pour les locuteurs. Il ajoute l’idée d’un service rendu au bénéfice de la personne qui parle. Cette forme s’emploie après une action en て pour parler d’une aide reçue d’autrui.
頼みました
Dans «受け取ってくれるように頼みました», 頼みました signifie «j’ai demandé» et présente la demande comme déjà faite. La construction précise l’action que l’on a demandée au voisin. Elle s’emploie pour rapporter une requête adressée à quelqu’un.
それで
Dans «それで、留守中も誰かいるように見えます», それで signifie «ainsi» ou «grâce à cela» et relie les arrangements précédents à leur résultat. Il indique que la réception des colis donne l’impression que quelqu’un est présent. Cette expression sert à introduire une conséquence.
留守中
Dans «留守中も», 留守中 signifie «pendant l’absence» et désigne la période où les locuteurs ne sont pas chez eux. La particule も ajoute cette période à l’information précédente. Cette expression s’emploie pour parler de ce qui se passe pendant une absence.
誰か
Dans «誰かいるように見えます», 誰か signifie «quelqu’un» sans identifier la personne. Il est le sujet de いる et présente une présence indéterminée. Cette forme s’emploie lorsqu’on parle d’une personne non précisée.
いる
Dans «誰かいるように見えます», いる indique qu’une personne est présente ou se trouve dans le logement. Il est utilisé avec 誰か, qui désigne une personne indéterminée. Cette forme s’emploie pour parler de la présence d’une personne ou d’un être vivant.
見えます
Dans «いるように見えます», 見えます signifie «sembler» ou «avoir l’air», et non simplement voir avec les yeux. L’ensemble indique que le logement donne l’impression que quelqu’un y est présent. Cette expression s’emploie pour décrire une apparence ou une impression.
これで
Dans «これで、安心して出発できます», これで signifie «avec cela» ou «maintenant que cela est fait». Il relie les vérifications terminées au sentiment de sécurité et au départ possible. Cette expression sert à présenter le résultat d’une action ou d’un ensemble d’actions.
安心して
Dans «安心して出発できます», 安心して signifie «avec l’esprit tranquille» ou «rassuré». La forme en て relie cet état à 出発できます et explique dans quel état le départ est possible. Elle s’emploie lorsqu’une personne agit sans inquiétude.
出発
Dans «出発できます», 出発 désigne le départ des locuteurs. Il est associé à できます pour indiquer qu’ils peuvent maintenant partir sereinement. Cette expression s’emploie lorsqu’on parle du moment où l’on quitte un lieu.
できます
Dans «安心して出発できます», できます signifie «pouvoir» ou «être en mesure de». Il indique ici que les locuteurs sont désormais capables de partir l’esprit tranquille. Cette forme s’emploie pour exprimer une possibilité ou une capacité dans une situation donnée.
この
Dans «このチェックリスト», この signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément la checklist dont les locuteurs viennent de parler. Il se place directement avant le nom. Cette forme sert à montrer ou identifier un élément proche du contexte présent.
チェックリスト
Dans «このチェックリストには少し時間がかかりました», チェックリスト désigne la liste utilisée pour vérifier l’appartement. Elle est le sujet thématique de l’expression qui indique le temps nécessaire. Ce mot s’emploie pour une liste de points à contrôler.
少し
Dans «少し時間がかかりました», 少し signifie «un peu» et indique une quantité limitée de temps. Il modifie 時間 pour préciser la durée de la vérification. Cette expression s’emploie pour atténuer ou limiter une quantité.
時間
Dans «少し時間がかかりました», 時間 désigne le temps nécessaire à la réalisation de la checklist. Il est associé à かかりました pour exprimer la durée prise par l’action. Cette construction s’emploie lorsqu’on explique combien de temps une activité a demandé.
かかりました
Dans «時間がかかりました», かかりました signifie que l’activité a demandé ou pris du temps. La forme polie passée présente la durée comme déjà écoulée. Cette expression s’emploie pour indiquer le temps nécessaire à une tâche.
やる
Dans «やる価値はありました», やる signifie «faire» ou «réaliser» et désigne ici le fait d’effectuer la checklist et les vérifications. Il se place avant 価値 pour préciser ce qui présente un intérêt. Cette construction sert à évaluer l’intérêt de réaliser une action.
価値
Dans «やる価値はありました», 価値 signifie «valeur» ou «intérêt» et indique que l’action méritait d’être réalisée. Il est le thème évalué par は. Cette expression s’emploie pour dire qu’un effort ou une activité était justifié.
ありました
Dans «やる価値はありました», ありました signifie qu’il y avait effectivement une valeur ou un intérêt à faire l’action. La forme polie passée présente cette évaluation comme conclue après la vérification. Cette expression sert à confirmer rétrospectivement qu’un effort en valait la peine.
Points de Grammaire
〜ていて
鍵がかかっていて
kagui ga kakatté itéêtre verrouillé et…
La forme ていて relie une situation à la suite de l’énoncé, avec l’idée de continuité.
〜てくれる
受け取ってくれる
oukétotté kourérourecevoir pour moi ; avoir la gentillesse de recevoir
てくれる indique qu’une autre personne fait quelque chose pour le locuteur ou à son bénéfice.
Vocabulaire Japonais
アパート
Nom
apâto
appartement
コンロ
Nom
konro
réchaud ; plaque de cuisson
バルコニー
Nom
baroukoni
balcon
プラグを抜く
Expression
pouragou o noukou
débrancher
プラグを抜いて
もう一度
Adverbe
moo itchido
une nouvelle fois
火
Nom
hi
feu
確認する
Verbe
kakounine sourou
vérifier ; confirmer
確認しましょう
小型
Adjectif
chôgata
de petite taille
消す
Verbe
késs
éteindre
消しました
数日
Numéral
souujitsou
plusieurs jours
数日留守にする
電化製品
Nom
dénkachéhin
appareil électrique
留守
Nom
rousou
absence ; fait d'être absent
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
débrancher
Voir la Réponse
プラグを抜いてappartement
Voir la Réponse
アパートvérifier ; confirmer
Voir la Réponse
確認しましょうune nouvelle fois