À propos de cette leçon
Avec Utiliser la buanderie commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
今日は共用の洗濯室が混んでいます。
kyô wa kyôyô no sentakou-chitsou ga kon-dé imass. Il y a beaucoup de monde dans la buanderie commune aujourd'hui.
B
洗濯を始める前に、予定表に名前を書いてください。
sentakou o hadjimérou maé ni, yotéï-hyô ni namaé o kaïté koudassaï. Inscrivez votre nom sur le planning avant de lancer une machine.
A
今日の午後遅くなら、空いている洗濯機があります。
kyô no gogo osokou nara, souitéïrou sentakouki ga arimass. Il y a une machine à laver libre plus tard cet après-midi.
B
タイマーをセットしてください。
taïmâ o sètto chité koudassaï. Réglez une minuterie.
B
次の人が待たなくていいように。
tsougi no hito ga matanakouté iï yô ni. Ainsi, la personne suivante n'a pas à attendre.
A
洗濯が終わったら、すぐに服を移したほうがいいですか。
sentakou ga ouattara, sougouni foukou o outsouchita hô ga iï dess ka. Est-ce que je dois sortir mes vêtements dès que le cycle est terminé ?
B
はい、そうしてください。洗濯機にぬれた服を残すと、みんなを待たせます。
haï, sô chité koudassaï. sentakouki ni nouréta foukou o nokossou to, minna o matassémass. Oui, faites-le, s'il vous plaît. Les vêtements mouillés laissés dans une machine font attendre tout le monde.
A
終わる前に、かごを持って下に行きます。
ouarou maé ni, kago o motté chita ni ikimass. Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.
B
これで、スムーズに進みそうです。
koré dé, soumouzou ni sousoumi sô dess. Cela devrait permettre à tout de bien fonctionner.Mot par mot
今日
Dans «今日は共用の洗濯室が混んでいます», «今日» signifie «aujourd’hui» et situe la scène dans le temps. Il peut se réutiliser pour indiquer le jour où se déroule une action.
は
Dans «今日は», «は» présente «今日» comme le thème de la phrase. Cette particule se place après l’élément dont on parle dans la suite de la phrase.
共用
Dans «共用の洗濯室», «共用» signifie «commun» ou «partagé» par plusieurs personnes. Il se place ici avant «の» pour préciser que la buanderie est destinée à un usage partagé.
の
Dans «共用の洗濯室», «の» relie «共用» à «洗濯室» et forme le groupe «la buanderie commune». Il sert ici à relier une précision au nom qui suit.
洗濯室
Dans «共用の洗濯室», «洗濯室» désigne la pièce où l’on fait la lessive. Le mot peut être précédé d’une précision comme «共用の» pour indiquer le type de buanderie.
が
Dans «洗濯室が混んでいます», «が» marque «洗濯室» comme l’élément qui est bondé. Il se place ici entre le sujet et l’expression décrivant son état.
混んで
Dans «混んでいます», «混んで» indique que la buanderie est pleine ou très occupée. Avec «います», cette forme décrit l’état actuel d’un lieu ou d’un espace.
います
Dans «混んでいます», «います» complète «混んで» pour exprimer l’état qui se maintient maintenant, dans une forme polie. Cette combinaison sert à décrire la situation actuelle de la buanderie.
洗濯
Dans «洗濯を始める», «洗濯» signifie «la lessive» ou «le lavage». Il est suivi de «を» et devient l’activité que l’on commence.
始める
Dans «洗濯を始める前に», «始める» signifie «commencer» l’activité de lessive. La forme placée avant «前に» indique ici l’action qui doit commencer après le moment mentionné.
前
Dans «始める前に», «前» signifie «avant» et situe un moment antérieur à l’action de commencer la lessive. La construction avec une action avant «前に» permet d’indiquer ce qui doit être fait auparavant.
に
Dans «始める前に», «に» complète l’expression temporelle «avant de commencer». Ici, il relie «前» à l’action suivante et fixe le moment où il faut écrire son nom.
予定表
Dans «予定表に名前を書いてください», «予定表» désigne le planning ou le tableau où les horaires sont inscrits. Avec «に», il indique le support sur lequel le nom doit être écrit.
名前
Dans «予定表に名前を書いてください», «名前» signifie «nom». Il est ici la chose écrite dans le planning, avant le complément «を».
を
Dans «名前を書いてください», «を» marque «名前» comme ce qui est écrit. Cette particule se place après l’objet direct de l’action.
書いて
Dans «名前を書いてください», «書いて» signifie «écrire» et s’emploie ici avec «ください» pour former une demande polie. Le nom ou l’information à écrire se place avant «を».
ください
Dans «書いてください», «ください» transforme «書いて» en demande polie, ici «veuillez écrire». Cette expression sert à demander directement une action à l’interlocuteur.
午後
Dans «今日の午後遅く», «午後» signifie «l’après-midi». Il est précisé par «遅く» pour situer le moment vers la fin de l’après-midi.
遅く
Dans «午後遅く», «遅く» signifie «tard» et précise que le moment se situe dans l’après-midi avancé. Il se place ici après «午後» pour former une indication de temps.
なら
Dans «午後遅くなら», «なら» présente ce moment comme la condition ou le cadre temporel envisagé. Ici, l’expression concerne la disponibilité de la machine plus tard dans l’après-midi.
空いて
Dans «空いている洗濯機», «空いて» indique que la machine est libre ou disponible. Avec «いる», cette forme décrit une disponibilité qui se maintient au moment considéré.
いる
Dans «空いている洗濯機», «いる» complète «空いて» pour présenter la machine comme restant libre. Cette combinaison se place avant le nom «洗濯機» pour le qualifier.
洗濯機
Dans «空いている洗濯機があります», «洗濯機» désigne la machine à laver. La précision «空いている» indique ici qu’elle est disponible.
あります
Dans «洗濯機があります», «あります» signifie qu’une machine existe ou est disponible, dans une forme polie. Il s’emploie ici après le nom de la machine pour annoncer sa présence.
タイマー
Dans «タイマーをセットしてください», «タイマー» désigne le minuteur ou la minuterie. Il est l’objet que l’interlocuteur doit régler avec «セットしてください».
セット
Dans «タイマーをセットしてください», «セット» indique l’action de régler ou de programmer la minuterie. Il s’emploie avec «を» pour marquer le minuteur comme objet de cette action.
して
Dans «セットしてください», «して» relie l’action de régler la minuterie à «ください» et forme une demande polie. La construction demande à l’interlocuteur d’effectuer l’action mentionnée.
そう
Dans «そうしてください», «そう» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie à l’action de déplacer les vêtements décrite juste avant. Avec «してください», l’expression demande de faire ce qui vient d’être indiqué.
次
Dans «次の人», «次» signifie «suivant» ou «prochain». Avec «の», il précise que la personne est celle qui vient après l’utilisateur actuel.
人
Dans «次の人», «人» signifie «personne». Le mot est précisé par «次の» pour désigner la personne suivante qui veut utiliser la machine.
待たなくて
Dans «待たなくていい», «待たなくて» exprime le fait de ne pas attendre. Avec «いい», la construction signifie que la personne suivante n’a pas besoin d’attendre.
いい
Dans «待たなくていい», «いい» signifie ici que la situation est acceptable et, avec la forme négative précédente, qu’il n’est pas nécessaire d’attendre. Cette construction sert à exprimer l’absence de nécessité d’une action.
ように
Dans «次の人が待たなくていいように», l’ensemble signifie «afin que la personne suivante n’ait pas à attendre». «よう» introduit l’état souhaité et «に» relie cet objectif à l’action de régler la minuterie.
終わったら
Dans «洗濯が終わったら», «終わったら» signifie «quand la lessive est terminée» ou «une fois qu’elle est finie». La forme indique le moment où il faut ensuite déplacer les vêtements.
すぐに
Dans «すぐに服を移したほうがいいですか», «すぐに» signifie «immédiatement» ou «sans délai». Il précise que le déplacement des vêtements doit avoir lieu juste après la fin de la lessive.
服
Dans «服を移したほうがいいですか», «服» signifie «vêtements». Il est marqué par «を» comme ce que l’on doit déplacer hors de la machine.
移したほうがいい
Dans «服を移したほうがいいですか», l’ensemble demande s’il serait préférable de déplacer les vêtements. «移した» exprime l’action de les déplacer, «ほう» présente cette option, «が» la relie à l’évaluation, et «いい» signifie qu’elle est préférable.
です
Dans «移したほうがいいですか», «です» donne une forme polie à l’évaluation «ほうがいい». Il se place avant «か» dans cette question polie.
か
Dans «いいですか», «か» marque la phrase comme une question. Ici, il transforme la demande polie en question sur l’action préférable.
はい
Dans «はい、そうしてください», «はい» signifie «oui» et confirme la proposition de déplacer les vêtements. Il sert ici à accepter ou valider l’action suggérée.
ぬれた
Dans «ぬれた服», «ぬれた» signifie «mouillé» et décrit les vêtements qui restent dans la machine. Il se place directement avant «服» pour préciser leur état.
残す
Dans «洗濯機にぬれた服を残すと», «残す» signifie «laisser» les vêtements mouillés dans la machine. Il s’emploie ici avec «に» pour le lieu et «を» pour les vêtements laissés.
と
Dans «服を残すと», «と» relie la condition «laisser les vêtements dans la machine» à sa conséquence, qui est de faire attendre tout le monde. Cette construction présente une conséquence liée à l’action précédente.
みんな
Dans «みんなを待たせます», «みんな» signifie «tout le monde». Il est marqué par «を» comme le groupe que les vêtements laissés font attendre.
待たせます
Dans «みんなを待たせます», «待たせます» signifie «faire attendre». La forme indique ici que les vêtements laissés dans la machine imposent une attente à tout le monde.
終わる
Dans «終わる前に», «終わる» signifie «se terminer» et se rapporte à la fin du cycle de lavage. Placé avant «前に», il indique l’action qui doit encore se terminer avant d’aller chercher le panier.
かご
Dans «かごを持って下に行きます», «かご» signifie «panier». Il est l’objet que la personne apporte avec elle jusqu’à la buanderie.
持って
Dans «かごを持って下に行きます», «持って» signifie «en portant» ou «en apportant» le panier et relie cette action à «行きます». Cette forme permet de présenter ce que l’on emporte en allant quelque part.
下
Dans «下に行きます», «下» signifie «en bas» et indique la destination du déplacement. Avec «に», il forme l’expression «aller en bas» dans cette scène.
行きます
Dans «下に行きます», «行きます» signifie «aller», dans une forme polie. Il indique ici le déplacement vers le bas avec le panier.
これ
Dans «これでスムーズに進みそうです», «これ» signifie «ceci» ou «cela» et renvoie aux mesures qui viennent d’être convenues. Il désigne ici la manière organisée de gérer la lessive.
で
Dans «これでスムーズに進みそうです», «で» signifie «avec cela» ou «grâce à cela». Il relie les mesures évoquées à leur effet attendu sur le bon déroulement de la situation.
スムーズ
Dans «スムーズに進みそうです», «スムーズ» signifie «de manière fluide» ou «sans problème». Avec «に», il précise la manière dont la gestion de la buanderie devrait se dérouler.
進み
Dans «進みそうです», «進み» exprime le fait que les choses avancent ou se déroulent. Il est placé avant «そう» pour former l’expression indiquant que le déroulement semble fluide.
Points de Grammaire
Vたら
洗濯が終わったら、すぐに服を移します。
sentakou ga ouattara, sougouni foukou o outsouchimass.Quand la lessive est terminée, je transfère tout de suite les vêtements.
「たら」indique qu'une action a lieu après la réalisation de l'action précédente.
Vなくていい
次の人は待たなくていいです。
tsougi no hito wa matanakouté iï dess.La personne suivante n'a pas besoin d'attendre.
Cette forme indique qu'une action n'est pas nécessaire ou qu'une permission de ne pas la faire est donnée.
Vocabulaire Japonais
共用
Adjectif
kyôyô
commun, partagé
空く
Verbe
akou
être libre, se libérer
空いている
午後遅く
Expression
gogo osokou
en fin d'après-midi
混む
Verbe
komou
être bondé, être chargé
混んでいます
始める
Verbe
hadjimérou
commencer
書く
Verbe
kakou
écrire
書いてください
洗濯
Nom
sentakou
lessive
洗濯機
Nom
sentakouki
machine à laver
洗濯室
Nom
sentakou-chitsou
buanderie
前に
Expression
maé ni
avant de
名前
Nom
namaé
nom
予定表
Nom
yotéï-hyô
planning, emploi du temps
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
écrire
Voir la Réponse
書いてくださいêtre bondé, être chargé
Voir la Réponse
混んでいますêtre libre, se libérer
Voir la Réponse
空いているen fin d'après-midi