À propos de cette leçon
Avec Les règles de rangement dans une cuisine partagée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
私はこの共有キッチンを初めて使います。何を知っておくべきですか？
ouatachi oua kono kyôyôu kitchine o hadjimété tsoukaïmass. nani o chitté okou béki dess ka ? Je découvre cette cuisine partagée. Que dois-je savoir ?
B
調理台を空けて、料理が終わったらすぐに片づけてください。
tchô-ridaï o akété, ryôri ga ouat-tara sougou ni katazoukété koudassaï. Laissez les plans de travail libres et rangez tout juste après avoir cuisiné.
A
フライパンを洗った後、私はどこに置けばいいですか？
fouraïpane o aratta ato, ouatachi oua doko ni okéba iï dess ka ? Où dois-je ranger une poêle après l'avoir lavée ?
B
フライパンが乾いたら、シンクの横の下の棚を使ってください。
fouraïpane ga kaouaït-tara, chinkou no yoko no chita no tana o tsoukatte koudassaï. Utilisez l'étagère du bas à côté de l'évier, quand la poêle est sèche.
A
帰る前に、私は調理台を拭いたほうがいいですか？
kaérou maé ni, ouatachi oua tchô-ridaï o fouïta hô ga iï dess ka ? Dois-je essuyer le plan de travail avant de partir ?
B
調理台を拭いて、使った物を全部片づけてください。
tchô-ridaï o fouïté, tsoukatta mono o zembou katazoukété koudassaï. Essuyez le plan de travail et rangez tout ce que vous avez utilisé.
A
ほかに私が確認することはありますか？
hokani ouatachi ga kakounine sourou koto oua arimass ka ? Y a-t-il autre chose que je devrais vérifier ?
B
次の人が使えるように、共有スペースを整えておいてください。
tsougi no hito ga tsoukaérou yô ni, kyôyôu soupeessou o totonôété oïté koudassaï. Laissez l'espace prêt pour la personne suivante.Mot par mot
私
私 signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui découvre la cuisine partagée. Il se place souvent avant は pour présenter le thème de la phrase. Dans cette scène, on l’utilise pour parler poliment de soi lorsqu’on pose une question.
は
は marque le thème de 私は, c’est-à-dire la personne dont on parle. Il suit le groupe nominal présenté comme sujet du propos et introduit ici la situation du locuteur. Cette particule est utile pour annoncer le point de vue ou le thème d’une phrase.
この
この signifie « ce/cette » et indique que la cuisine visée est celle qui se trouve dans la situation présente. Il se place directement avant le nom qu’il précise, comme dans この共有キッチン. On l’emploie pour désigner quelque chose de précis dans le contexte.
共有
共有 indique que quelque chose est partagé par plusieurs personnes. Dans 共有キッチン, il précise que la cuisine est commune aux utilisateurs. Il se place avant le nom qu’il décrit et sert ici à parler des règles d’un espace partagé.
キッチン
キッチン signifie « cuisine » et désigne ici le lieu partagé utilisé par les interlocuteurs. Dans この共有キッチン, il est précédé de mots qui précisent quelle cuisine est concernée. On peut l’utiliser pour nommer un espace de préparation des repas dans une conversation quotidienne.
を
を marque l’objet directement concerné par l’action, ici この共有キッチン dans 私はこの共有キッチンを初めて使います. Il se place après le groupe nominal qui reçoit l’action de 使います. Dans cette scène, il relie la cuisine à l’action de l’utiliser.
初めて
初めて signifie « pour la première fois » et indique que la personne utilise cette cuisine pour la première fois. Il se place avant le verbe使います pour préciser que l’expérience est nouvelle. On l’emploie lorsqu’on fait quelque chose pour la première fois dans une situation donnée.
使います
使います signifie ici « utiliser » et présente poliment l’action d’utiliser la cuisine. Il suit l’objet marqué par を dans 私はこの共有キッチンを初めて使います. Dans cette scène, on l’emploie pour dire poliment qu’on commence à utiliser un espace.
何
何 signifie « quoi » ou « que » et demande quelle information il faut connaître. Dans 何を知っておくべきですか, il est marqué par を comme objet de 知っておく. On l’utilise pour demander quels éléments ou quelles règles sont importants.
知って
知って contribue ici au sens « savoir » dans 知っておくべきですか. Cette forme en て se combine avec おく pour exprimer le fait de savoir quelque chose à l’avance. Dans cette scène, elle sert à demander quelles informations il faut connaître avant d’utiliser la cuisine.
おく
Dans 知っておくべきですか, おく ajoute l’idée de faire ou de garder quelque chose à l’avance : il faut donc connaître les informations avant la situation. Il suit une forme en て et peut présenter une préparation préalable. Ici, la personne demande ce qu’elle doit savoir avant de commencer.
べき
べき exprime ce qu’il faut ou ce qu’il convient de faire, ici dans 知っておくべきですか. Il porte sur l’ensemble 知っておく et transforme l’action de savoir à l’avance en recommandation ou obligation. On l’utilise pour demander ou formuler ce qui est nécessaire dans une situation.
です
です donne une formulation polie à l’énoncé 知っておくべきですか. Il accompagne べき pour présenter la recommandation sous forme de question polie. Dans cette scène, il maintient un ton respectueux entre une nouvelle utilisatrice et la personne qui explique les règles.
か
か marque la question dans 何を知っておくべきですか. Placé à la fin de la phrase, il transforme l’énoncé en demande d’information polie. On l’utilise ici pour demander quelles règles il faut connaître.
調理台
調理台 signifie « plan de travail » ou « comptoir de cuisine » et désigne la surface où l’on prépare les aliments. Dans 調理台を空けて, il est l’objet que l’on doit libérer. On l’emploie pour parler d’une surface de préparation dans une cuisine.
空けて
空けて signifie ici « libérer » ou « laisser libre » la surface, dans 調理台を空けて. La forme en て relie cette consigne à la suivante et permet de demander plusieurs actions à la suite. Dans cette scène, on l’utilise pour que le plan de travail reste disponible pour les autres.
料理
料理 désigne ici la préparation des repas ou le fait de cuisiner. Dans 料理が終わったら, il est le sujet de l’action qui se termine. On l’emploie dans cette scène pour repérer le moment où il faut commencer à ranger.
が
が marque ici ce qui se termine dans 料理が終わったら. Il relie le groupe 料理 à 終わったら en le présentant comme l’élément sujet de la fin. Dans cette phrase, il aide à définir le moment qui déclenche la consigne suivante.
終わったら
終わったら signifie « quand c’est terminé » ou « après la fin » et indique le moment où il faut ranger. La forme れる? Ici, 終わったら associe la fin de 料理 à la condition temporelle de la suite. On l’utilise pour donner une action à réaliser une fois une activité terminée.
すぐに
すぐに signifie « immédiatement » ou « tout de suite » et demande de ranger sans attendre après la fin de la cuisine. Il se place avant l’action qu’il modifie, ici 片づけてください. Dans cette scène, il précise que le rangement doit suivre directement la préparation du repas.
片づけて
片づけて signifie ici « ranger » ou « mettre en ordre » après avoir cuisiné. Dans 片づけてください, la forme en て se combine avec ください pour former une demande polie. On l’emploie dans cette scène pour demander de remettre les objets et la zone en ordre.
ください
ください rend la demande polie dans 片づけてください. Placé après une forme en て, il signifie « veuillez » ou « s’il vous plaît » pour demander une action. Ici, il permet de formuler une consigne respectueuse adressée à l’utilisateur.
フライパン
フライパン signifie « poêle » et désigne l’ustensile dont il faut parler après le lavage. Dans フライパンを洗った後, il est l’objet marqué par を. On l’utilise ici pour demander où ranger un ustensile de cuisine partagé.
洗った
洗った signifie « lavé » dans フライパンを洗った後 et décrit l’action déjà effectuée sur la poêle. Il précède 後 pour situer la question après le lavage. Dans cette scène, il sert à préciser que le rangement intervient une fois la poêle lavée.
後
後 signifie « après » ou « ensuite » et situe l’action de rangement après le lavage. Dans 洗った後, il suit l’action qui doit être terminée avant la suite. On l’emploie pour organiser deux actions dans l’ordre du temps.
どこ
どこ signifie « où » et demande le lieu approprié pour ranger la poêle. Dans どこに置けばいいですか, il est suivi de に pour demander la destination ou l’emplacement. Ici, la personne l’utilise pour demander une règle de rangement précise.
に
に marque ici l’emplacement ou la destination de la poêle dans どこに置けばいいですか. Il se place après le lieu demandé et avant le verbe 置けば. Dans cette scène, il relie l’endroit à l’action de poser la poêle.
置けば
置けば signifie ici « si je la pose » ou « où dois-je la poser » dans どこに置けばいいですか. Cette forme introduit, avec いい, l’action considérée comme appropriée. On l’utilise dans cette construction pour demander la manière correcte de placer un objet.
いい
いい signifie ici « convenable » ou « correct » dans 置けばいいですか. Avec 置けば, il forme une question sur l’action qu’il est préférable ou approprié de faire. Dans cette scène, il sert à demander quel emplacement convient pour la poêle.
乾いたら
乾いたら signifie « quand c’est sec » ou « une fois sec » et indique la condition à respecter avant de ranger la poêle. Il introduit le moment où l’on peut utiliser l’étagère. Dans cette scène, on l’emploie pour donner une instruction d’ordre pratique après le lavage.
シンク
シンク signifie « évier » et désigne le point de repère à côté duquel se trouve l’étagère. Dans シンクの横, il est relié à 横 par の pour former l’expression « le côté de l’évier ». On l’utilise ici pour localiser précisément la zone de rangement.
の
の relie シンク à 横 dans シンクの横 et indique la relation « à côté de l’évier ». Il se place entre le nom qui sert de repère et le nom de l’emplacement. Dans cette scène, il permet de décrire la position de l’étagère.
横
横 signifie ici « côté » ou « à côté » dans シンクの横. Avec の, il décrit l’emplacement situé près de l’évier. On l’emploie pour indiquer la position d’un objet par rapport à un autre.
下
下 signifie ici « inférieur » ou « du bas » dans 下の棚. Il précise que l’étagère n’est pas celle du haut. Placé avant 棚, il sert dans cette scène à identifier le bon niveau de rangement.
棚
棚 signifie « étagère » et désigne l’endroit où la poêle doit être rangée. Dans 下の棚, il est précisé par 下 pour indiquer l’étagère du bas. On l’utilise ici pour donner une instruction concrète de rangement.
使って
使って signifie ici « utilisez » dans 使ってください et renvoie à l’étagère indiquée. La forme en て se combine avec ください pour former une demande polie. Dans cette scène, elle sert à demander d’utiliser un emplacement précis.
帰る
帰る signifie ici « partir » ou « rentrer » dans 帰る前に, le moment avant le départ de la personne. Il précède 前に pour situer l’action d’essuyer avant de quitter la cuisine. On l’emploie pour organiser une action par rapport au moment où l’on part.
前
前 signifie « avant » dans 帰る前に et place l’action d’essuyer avant le départ. Il suit 帰る et se combine avec に pour former un repère temporel. Dans cette scène, il indique la dernière vérification à faire avant de quitter l’espace.
拭いた
拭いた contribue ici au sens « essuyer » dans 拭いたほうがいい. Avec ほうがいい, cette forme sert à demander si essuyer le plan de travail est préférable. Dans cette scène, elle permet de demander conseil sur une action à faire avant de partir.
ほうがいい
ほうがいい signifie ici « il vaut mieux » ou « devrait » dans 拭いたほうがいいですか. Dans cette construction, ほう présente une option ou une manière, が la relie à いい, qui indique qu’elle est préférable. On utilise l’ensemble pour demander ou donner un conseil pratique.
拭いて
拭いて signifie « essuyez » dans 拭いてください et renvoie au plan de travail. La forme en て se combine avec ください pour formuler une demande polie. Ici, cette consigne sert à laisser la surface propre après son utilisation.
使った
使った signifie « utilisé » dans 使った物 et décrit les objets dont la personne s’est servie. Il précède 物 pour préciser quels objets doivent être rangés. Dans cette scène, il aide à limiter la consigne aux articles utilisés pendant la cuisine.
物
物 signifie « chose » ou « objet » dans 使った物. Avec 使った devant lui, il désigne les objets utilisés par la personne. On l’emploie ici pour parler de tout article qu’il faut remettre à sa place.
全部
全部 signifie « tout » ou « tous » et indique qu’aucun des objets utilisés ne doit rester dehors. Dans 使った物を全部, il se place après le groupe objet marqué par を. Cette forme est utile pour donner une consigne qui s’applique à l’ensemble des articles concernés.
ほか
ほか signifie ici « autre » ou « encore autre chose » dans ほかに. Il ouvre la recherche d’éléments supplémentaires qui n’ont pas encore été mentionnés. Dans cette scène, on l’utilise pour demander s’il reste une autre vérification à faire.
確認する
確認する signifie « vérifier » ou « confirmer » et désigne ici l’action de contrôler les derniers points. Dans 確認すること, il précède こと pour transformer cette action en élément à vérifier. On l’emploie dans cette scène pour demander s’il existe une dernière consigne.
こと
こと signifie ici « chose » ou « point » dans 確認すること. Placé après 確認する, il transforme l’action de vérifier en sujet ou élément dont on parle. Dans cette question, il permet de demander s’il y a quelque chose d’autre à contrôler.
あります
あります signifie ici « il y a » dans 確認することはありますか et porte sur l’existence d’un autre point à vérifier. Il est utilisé avec un nom ou un groupe nominal pour demander si quelque chose existe. Dans cette scène, il forme une question polie sur d’éventuelles consignes supplémentaires.
次
次 signifie « suivant » ou « prochain » dans 次の人. Il indique la personne qui viendra après l’utilisateur actuel. Placé avant 人, il aide à parler de l’ordre des utilisateurs d’un espace partagé.
人
人 signifie « personne » dans 次の人 et désigne l’utilisateur qui arrivera après. Il est précisé par 次 pour former l’expression « la personne suivante ». Dans cette scène, il sert à rappeler que l’espace doit être prêt pour quelqu’un d’autre.
使える
使える signifie ici « pouvoir utiliser » ou « être utilisable » dans 使えるように. Il décrit l’état souhaité de l’espace pour 次の人. Dans cette scène, on l’emploie pour exprimer le résultat que le rangement doit permettre.
ように
Dans 使えるように, ように signifie « de façon que » et présente l’état souhaité, tandis que よう évoque cette manière ou cet état et に marque le but vers lequel on agit. L’ensemble indique que l’espace doit être préparé afin que la personne suivante puisse l’utiliser. Cette construction se place après l’expression du résultat recherché.
スペース
スペース signifie « espace » et désigne ici la zone commune de la cuisine. Dans 共有スペース, il est précisé par 共有 pour indiquer qu’il appartient à plusieurs utilisateurs. On l’emploie dans cette scène pour parler de l’endroit qui doit rester prêt pour la personne suivante.
整えて
整えて signifie ici « mettre en ordre » ou « préparer » l’espace dans 整えておいてください. La forme en て se combine avec おいて et ください pour demander de laisser l’espace préparé. Dans cette scène, elle renvoie au rangement final avant le départ.
おいて
Dans 整えておいてください, おいて ajoute l’idée de laisser le résultat en place à l’avance : l’espace doit rester rangé pour la personne suivante. Il suit 整えて et ne signifie pas ici simplement poser un objet. Cette construction sert à demander qu’une préparation soit faite avant le moment où elle sera nécessaire.
Points de Grammaire
～たら
料理が終わったら、すぐに片づけてください。
ryôri ga ouat-tara, sougou ni katazoukété koudassaï.Quand la cuisine est terminée, rangez immédiatement.
La forme ～たら indique qu’une action se produit après la fin d’une autre action.
～ておく
共有スペースを整えておいてください。
kyôyôu soupeessou o totonôété oïté koudassaï.Veuillez préparer et laisser l’espace commun en ordre.
～ておく exprime une action faite à l’avance ou en prévision d’une situation future.
Vocabulaire Japonais
すぐに
Adverbe
sougou ni
tout de suite
フライパン
Nom
fouraïpane
poêle
共有キッチン
Nom
kyôyôu kitchine
cuisine partagée
空ける
Verbe
akérou
libérer
空けて
使う
Verbe
tsoukaou
utiliser
使います
終わる
Verbe
ouarou
finir
終わったら
初めて
Adverbe
hadjimété
pour la première fois
洗う
Verbe
araou
laver
洗った
知る
Verbe
chirou
savoir
知っておくべきです
調理台
Nom
tchô-ridaï
plan de travail
片づける
Verbe
katazoukéro
ranger
片づけてください
料理
Nom
ryôri
cuisine
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
utiliser
Voir la Réponse
使いますcuisine partagée
Voir la Réponse
共有キッチンfinir
Voir la Réponse
終わったらsavoir