Demander des retours sur un brouillon | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander des retours sur un brouillon, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私は提案書の下書きを仕上げました。

ouatachi wa té-anne-cho no chitagaki o chiaguémachita J'ai terminé une première version de la proposition.

あなたが共有する前に、私が確認できます。

anata ga kyô-yô sourou ma-é ni, ouatachi ga kakounine dékimass Je peux le relire avant que vous le partagiez.

導入部分を確認していただけますか。

dô-nyô bou-boune o kakounine chité itadakémass ka Pourriez-vous vérifier la section d’introduction ?

主な考えは明確です。

omona kang-a-é wa méïkakou dess L’idée principale est claire.

でも、そのセクションは長すぎるように感じます。

démo sono sékouchonne wa nagasougirou yô ni kandjimass Mais cette section semble trop longue.

詳細の一部を別のセクションに移したほうがいいですか。

chôssaï no itchibou o bétssou no sékouchonne ni outchouchita hô ga iï dess ka Devrais-je déplacer certains détails dans une autre section ?

追加の詳細を背景のセクションに入れてください。

tsouïka no chôssaï o haïké no sékouchonne ni irété koudassaï Placez les détails supplémentaires dans la section de contexte.

下書きを修正して、あなたに送り返します。

chitagaki o chou-séï chité, anata ni okourikaéchimass Je vais réviser le brouillon et vous le renvoyer.

新しいバージョンの準備ができたら、私に送ってください。

atarachii baadjon no djounbi ga dékitara, ouatachi ni okoutté koudassaï Envoyez-moi la nouvelle version quand elle sera prête.

Mot par mot

私 Dans 私は, 私 signifie « je » ou « moi », en parlant de la personne qui a terminé le brouillon. On peut réutiliser 私は pour présenter ce que l’on fait ou ce que l’on pense.

は Dans 私は, は marque le thème de la phrase : « quant à moi ». Il peut aussi servir à mettre le thème en contraste, comme dans une phrase qui oppose deux personnes ou deux éléments.

提案書提案書 désigne ici le document de proposition dont on a préparé le brouillon. Il s’emploie avec の pour relier ce document à un autre nom, comme dans 提案書の下書き.

の Dans 提案書の下書き, の relie deux noms et indique que 下書き est le brouillon de la proposition. On peut réutiliser ce modèle pour relier un document et son contenu ou sa partie.

下書き下書き signifie « brouillon » ou « première version » ; ici, il s’agit du brouillon de la proposition. On peut dire 下書きを avec を pour marquer le brouillon comme objet d’une action.

を Dans 下書きを仕上げました, を marque l’objet de l’action : c’est le brouillon qui a été terminé. On le place après le nom que l’on termine, vérifie, déplace ou envoie.

仕上げました仕上げました signifie ici « ai terminé » ou « ai finalisé », en parlant du brouillon. Cette forme polie s’emploie après l’objet, comme dans 下書きを仕上げました.

あなた Dans あなたが共有する前に, あなた désigne la personne à qui l’on parle, ici « vous » ou « toi ». Il peut être utilisé pour préciser la personne concernée lorsque le contexte ne suffit pas.

が Dans あなたが共有する前に, が marque la personne qui effectue l’action de partager. On peut utiliser ce modèle pour préciser le sujet d’une action à l’intérieur d’une proposition.

共有する共有する signifie « partager » ; ici, il s’agit de partager le document. Dans 共有する前に, cette forme sert à placer l’action avant に pour dire « avant de partager ».

前 Dans 共有する前に, 前 signifie « avant » et indique qu’une action n’a pas encore eu lieu. Le modèle verbe + 前に sert à dire « avant de faire quelque chose ».

に Dans 共有する前に, に termine l’expression de moment « avant de partager ». On peut réutiliser に après une expression temporelle pour situer une action.

確認できます確認できます signifie ici « peux vérifier » ou « peux relire pour contrôler », à propos du document. On peut l’utiliser après un objet marqué par を, comme dans 資料を確認できます pour dire que l’on peut vérifier un document.

導入部分導入部分 désigne la partie d’introduction du document. Ce nom convient pour demander un avis ou une vérification sur une partie précise d’un texte.

確認して Dans 確認していただけますか, 確認して introduit la demande de vérifier la section d’introduction. Cette forme relie l’action de vérifier à une demande polie avec いただけますか.

いただけます Dans 確認していただけますか, いただけます contribue à une demande très polie : « pourriez-vous bien vouloir vérifier ? ». Le modèle action en て + いただけますか sert à demander respectueusement un service.

か À la fin de 確認していただけますか, か transforme la phrase en question polie. On l’emploie en fin de phrase pour demander une information ou une action.

主な主な signifie « principal » ou « principale » et décrit ici l’idée centrale du document. Il se place directement avant un nom, comme dans 主な考え.

考え考え signifie ici « idée », en particulier l’idée principale de la proposition. On peut l’utiliser après un mot qui précise son contenu ou son importance, comme 主な考え.

明確 Dans 明確です, 明確 indique que l’idée est claire et précise. On peut l’utiliser avec です pour donner une appréciation polie sur une idée, une explication ou une partie de document.

です Dans 明確です, です relie l’évaluation 明確 à la phrase de manière polie. On peut le placer après une expression descriptive pour formuler une constatation ou une appréciation.

でもでも introduit ici une réserve ou un contraste : l’idée est claire, mais la section est trop longue. Il peut commencer une phrase pour ajouter un point qui s’oppose partiellement à ce qui vient d’être dit.

その Dans そのセクション, その signifie « cette » ou « ce » en désignant la section dont on vient de parler. Il se place directement avant le nom qu’il précise.

セクションセクション signifie « section », ici une partie du document. Ce mot s’emploie comme un nom et peut être précisé par その ou par un autre nom.

長すぎる長すぎる signifie ici « être trop long », à propos de la section. Le modèle adjectif + すぎる permet d’indiquer qu’une qualité dépasse le niveau souhaité.

よう Dans ように感じます, よう présente la longueur de la section comme une impression ou une apparence. Cette construction permet d’exprimer ce que l’on ressent sans présenter l’évaluation comme une certitude absolue.

感じます Dans ように感じます, 感じます signifie « avoir l’impression » ou « ressentir ». On peut réutiliser le modèle Xように感じます pour dire que quelque chose donne une certaine impression.

詳細詳細 signifie « détails » ou « éléments détaillés », ici les informations qui peuvent être déplacées dans une autre section. On peut l’utiliser avec の pour préciser de quels détails il s’agit.

一部一部 signifie « une partie » ; dans 一部を, il s’agit d’une partie des détails. Le modèle Xの一部 permet de parler d’une partie d’un ensemble.

別 Dans 別のセクション, 別 signifie « autre » ou « différent » et indique une section différente de celle mentionnée auparavant. Il se place avant の et le nom qu’il précise.

移した Dans 移したほうがいいですか, 移した entre dans la construction qui demande si déplacer les détails serait préférable. Cette construction s’emploie pour demander conseil sur une action à faire ou à choisir.

ほう Dans 移したほうがいいですか, ほう représente l’option considérée comme préférable. Le modèle Vたほうがいい sert à demander ou à donner un conseil sur ce qu’il vaut mieux faire.

いい Dans 移したほうがいいですか, いい signifie « préférable » plutôt que simplement « bon ». Avec ほうがいい, il sert à demander quelle action serait le meilleur choix.

追加 Dans 追加の詳細, 追加 signifie « supplémentaire » ou « ajouté » et précise les détails qui viennent en plus. Le modèle 追加の + nom permet de désigner un élément supplémentaire.

背景背景 signifie ici « contexte » ou « arrière-plan », comme dans la section qui donne les informations de contexte. On peut l’utiliser pour nommer une partie d’un document consacrée aux informations contextuelles.

入れて Dans 入れてください, 入れて signifie « mettez » ou « incluez » les détails dans la section indiquée. Cette forme relie l’action à ください pour former une demande polie.

ください Dans 入れてください, ください signifie « veuillez » et rend la demande polie. Le modèle verbe en て + ください sert à demander directement à quelqu’un de faire une action.

修正して Dans 修正して、あなたに送り返します, 修正して signifie « en révisant » ou « après avoir corrigé » le brouillon. La forme en て relie cette action à l’action suivante,送り返します.

送り返します送り返します signifie ici « renverrai » ou « enverrai en retour », à propos du brouillon révisé. On peut l’utiliser avec に pour préciser le destinataire, comme dans あなたに送り返します.

新しい新しい signifie « nouveau » ou « nouvelle » et décrit ici la version révisée. Il se place directement avant le nom, comme dans 新しいバージョン.

バージョンバージョン signifie « version », ici la nouvelle version du document. On peut le préciser avec un adjectif comme 新しい ou avec の pour indiquer le document concerné.

準備 Dans 準備ができたら, 準備 signifie la « préparation » ou l’état de préparation de la nouvelle version. Avec ができたら, l’expression indique le moment où la version sera prête.

できたら Dans 準備ができたら, できたら signifie « quand ce sera prêt » ou « une fois que ce sera prêt ». Le modèle Xができたら sert à indiquer qu’une action aura lieu lorsque X sera terminé ou prêt.

送って Dans 送ってください, 送って signifie « envoyez » la nouvelle version. La forme en て se combine avec ください pour demander poliment l’envoi d’un document ou d’un objet.

Points de Grammaire

～たら、～

準備ができたら、送り返します。

djounbi ga dékitara, okourikaéchimass

Quand ce sera prêt, je le renverrai.

～たら indique une condition temporelle : « quand/lorsque… ». L’action principale suit cette condition.

～たほうがいいですか

追加の詳細を背景に移したほうがいいですか。

tsouïka no chôssaï o haïké ni outchouchita hô ga iï dess ka

Devrais-je déplacer les détails supplémentaires dans le contexte ?

～たほうがいいですか sert à demander conseil ou à proposer une action : « devrais-je… ? »

Vocabulaire Japonais

一部 Nom

itchibou une partie

下書き Nom

chitagaki brouillon

確認していただけますか Expression

kakounine chité itadakémass ka pourriez-vous vérifier

確認できます Verbe

kakounine dékimass pouvoir vérifier

共有する Verbe

kyô-yô sourou partager

仕上げました Verbe

chiaguémachita ai terminé

主な考え Expression

omona kang-a-é idée principale

詳細 Nom

chôssaï détails

長すぎる Adjectif

nagasougirou être trop long

提案書 Nom

té-anne-cho proposition

導入部分 Nom

dô-nyô bou-boune section d’introduction

明確です Adjectif

méïkakou dess être clair

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ai terminé

Voir la Réponse

仕上げました

pourriez-vous vérifier

Voir la Réponse

確認していただけますか

section d’introduction

Voir la Réponse

導入部分

pouvoir vérifier

Voir la Réponse

確認できます