Vérifier les essentiels avant de partir | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les essentiels avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

出かける前に、全部そろっていますか。

dé-ka-ké-rou ma-é-ni, zèm-bou sorotté-imass-ka Avant de partir, est-ce qu'on a tout ?

今、確認しましょう。

i-ma, ka-kou-nin chi-ma-chô Vérifions maintenant.

鍵を持っていますか。

ka-gui o motté-imass-ka Vous avez vos clés ?

私のポケットに入っています。

oua-ta-chi no po-ké-tto ni haïtté-imass Elles sont dans ma poche.

財布はバッグの中にありますか。

saï-fou wa bag-gou no na-ka ni a-ri-mass-ka Votre portefeuille est dans votre sac ?

バッグの中に入れました。

bag-gou no na-ka ni i-ré-ma-chi-ta Je l'ai mis dedans.

ドアに鍵がかかっていますか。

do-a ni ka-gui ga ka-katté-imass-ka La porte est fermée à clé ?

たった今、確認しました。

ta-tta i-ma, ka-kou-nin chi-ma-chi-ta Je viens de vérifier la porte.

Mot par mot

出かける Dans 出かける前に, 出かける signifie sortir ou partir de chez soi. Le modèle 出かける前に sert à parler de ce qui se passe avant de partir.

前 Dans 出かける前に, 前 indique le moment antérieur à l'action de partir. Cette structure sert à situer une action avant une autre.

に Dans 出かける前に, に marque le moment auquel se rapporte l'expression de temps. Elle s'emploie ici avec une expression indiquant ce qui précède une action.

全部 Dans 全部そろっていますか, 全部 désigne l'ensemble des objets nécessaires, sans exception. Ce mot s'emploie pour vérifier si tout un ensemble est présent ou complet.

そろって Dans 全部そろっていますか, そろって contribue à l'idée que tout est réuni et au complet. Cette forme peut servir à vérifier si les éléments nécessaires sont tous présents.

います Dans そろっていますか, います présente comme un état actuel le fait que tout soit réuni. Après une forme en て, il peut servir à décrire un état qui se poursuit.

か Dans そろっていますか, か transforme la phrase en question. Cette particule se place à la fin pour demander une information à l'interlocuteur.

今 Dans 今、確認しましょう, 今 situe la vérification au moment présent. Ce mot s'emploie avec une action pour indiquer qu'elle doit avoir lieu maintenant.

確認 Dans 確認しましょう et 確認しました, 確認 désigne une vérification ou un contrôle. Il peut s'employer pour vérifier un objet, une information ou l'état d'une porte.

しましょう Dans 今、確認しましょう, しましょう exprime une proposition de faire l'action ensemble : vérifions. Cette forme se place en fin de phrase pour inviter l'interlocuteur à agir avec soi.

鍵 Dans 鍵を持っていますか, 鍵 désigne les clés. Dans ドアに鍵がかかっていますか, il fait partie de l'expression qui décrit le verrouillage de la porte ; 鍵 seul ne porte pas toute cette signification. Il s'emploie notamment pour parler des clés que l'on a avec soi ou d'une porte verrouillée.

を Dans 鍵を持っていますか, を marque 鍵 comme l'objet de l'action exprimée par 持っています. Cette particule sert généralement à marquer l'objet direct d'une action.

持って Dans 鍵を持っていますか, 持って exprime le fait d'avoir les clés sur soi. Avec います, l'expression demande si cette situation est valable maintenant ; ce modèle sert à demander si quelqu'un a un objet avec lui.

私 Dans 私のポケットに入っています, 私 indique la personne à qui la poche est rattachée : ma poche. Il s'emploie devant の pour préciser le propriétaire ou le lien avec le nom qui suit.

の Dans 私のポケット, の relie 私 et ポケット et indique que la poche est celle de la personne qui parle. Cette particule sert à relier un possesseur ou un élément déterminant au nom suivant.

ポケット Dans 私のポケットに入っています, ポケット signifie poche et indique le lieu où se trouvent les clés. Il peut s'employer avec une expression de lieu pour préciser où un objet est rangé.

入って Dans 私のポケットに入っています, 入って indique que les clés se trouvent à l'intérieur de la poche. Avec います, l'expression décrit cet état actuel ; elle peut servir à parler d'un objet contenu dans un endroit.

財布 Dans 財布はバッグの中にありますか, 財布 signifie portefeuille. Ici, il désigne l'objet dont on vérifie l'emplacement ; ce mot s'emploie pour parler d'un portefeuille personnel.

は Dans 財布はバッグの中にありますか, は présente 財布 comme le thème de la question. Cette particule sert à annoncer l'élément dont on va préciser la situation ou l'information.

バッグ Dans バッグの中にありますか, バッグ signifie sac. Avec 中, il indique le contenant dont on vérifie l'intérieur.

中 Dans バッグの中にありますか, 中 signifie l'intérieur ou le dedans du sac. Dans une expression de lieu, il permet de préciser qu'un objet se trouve à l'intérieur d'un contenant.

あります Dans バッグの中にありますか, あります indique que le portefeuille se trouve à cet endroit. Cette forme s'emploie pour demander ou dire où se trouve un objet.

入れました Dans バッグの中に入れました, 入れました indique que le portefeuille a été placé dans le sac. Le modèle avec un objet marqué par を, un lieu marqué par に et 入れました sert à dire qu'on a mis un objet à un endroit.

ドア Dans ドアに鍵がかかっていますか, ドア signifie porte. Ici, c'est la porte dont on vérifie l'état de verrouillage ; ce mot s'emploie pour parler d'une porte dans une maison ou un autre lieu.

が Dans ドアに鍵がかかっていますか, が relie 鍵 à l'état décrit par かかっています. Cette particule sert notamment à marquer l'élément associé à l'état ou à la situation exprimée.

かかって Dans ドアに鍵がかかっていますか, かかって participe à la description de l'état verrouillé de la porte. L'idée complète de verrouillage vient de l'ensemble 鍵がかかっています ; cette expression sert à vérifier si une porte est verrouillée.

たった今 Dans たった今、確認しました, たった今 signifie à l'instant ou juste maintenant. たった renforce l'idée d'un délai très court et 今 situe ce moment ; l'ensemble s'emploie pour une action terminée très récemment.

確認しました Dans たった今、確認しました, 確認しました exprime le fait d'avoir vérifié quelque chose. La forme indique que la vérification est déjà faite et peut servir à répondre qu'un contrôle vient d'être effectué.

Points de Grammaire

～ています

全部そろっています。

zèm-bou sorotté-imass

Tout est au complet.

«～ています» peut décrire un état résultant, et pas seulement une action en cours : «そろっています» signifie «être au complet».

Vる前に

出かける前に、全部確認しましょう。

dé-ka-ké-rou ma-é-ni, zèm-bou ka-kou-nin chi-ma-chô

Vérifions tout avant de sortir.

«前に» se place après la forme dictionnaire du verbe pour signifier «avant de…» : «出かける前に».

Vocabulaire Japonais

そろう Verbe

so-roo être au complet, être réuni そろっています

全部そろっていますか

ポケット Nom

po-ké-tto poche

私のポケットに入っています

確認する Verbe

ka-kou-nin sou-rou vérifier, contrôler 確認しましょう

今、確認しましょう

鍵 Nom

ka-gui clé

鍵を持っていますか

今 Adverbe

i-ma maintenant

今、確認しましょう

財布 Nom

saï-fou portefeuille

財布はバッグの中にありますか

私 Pronom

oua-ta-chi je, moi 私の

私のポケットに入っています

持つ Verbe

mott-sou avoir sur soi, tenir 持っています

鍵を持っていますか

出かける Verbe

dé-ka-ké-rou partir, sortir

出かける前に

前 Nom

ma-é avant 前に

出かける前に

全部 Nom

zèm-bou tout, tout ce qu'il faut

全部そろっていますか

入る Verbe

haï-rou être dans, entrer 入っています

私のポケットに入っています

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

partir, sortir

Voir la Réponse

出かける

être au complet, être réuni

Voir la Réponse

そろっています

avoir sur soi, tenir

Voir la Réponse

持っています

vérifier, contrôler

Voir la Réponse

確認しましょう