Photographier les rues calmes | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Photographier les rues calmes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

写真を撮る？

chachine o torou ? Tu prends des photos ?

ほとんど毎日、小さいカメラを使うよ。

hôtôndo maïnitchi, tchiisaï caméra o tsukaou yo. J'utilise mon petit appareil photo presque tous les jours.

何を撮るのが好き？

nani o torou no ga souki ? Qu'est-ce que tu aimes photographier ?

静かな通りがいちばん好き。

chizouka na toori ga itchiban souki. J'aime surtout les rues calmes.

一枚見てもいい？

itchimaï mité mo iï ? Je peux en voir une ?

これは家の近くで撮った写真だよ。

koré wa i-é no tchikakou dé totta chachine da yo. En voici une que j'ai prise près de chez moi.

シンプルで、はっきりしてるね。

chinpourou dé, hakkiri chitérou né. Elle a l'air simple et nette.

時間があるときはいつも練習するよ。

dji-kan ga arou toki wa itsoumo renchou sourou yo. Je m'entraîne quand j'ai le temps.

Mot par mot

写真 « 写真 » signifie « photo » dans « 写真を撮る？ ». Il désigne ici l’image que l’on prend avec un appareil. On peut le réutiliser dans la construction « 写真を撮る ».

を Dans « 写真を撮る？ », « を » marque ce qui est pris en photo, donc l’objet de l’action. Il se place après le complément et avant le verbe.

撮る « 撮る » signifie « prendre » une photo dans « 写真を撮る？ ». Cette forme sert à parler de l’action de prendre une photo. La construction « 写真を撮る » est directement réutilisable.

ほとんど « ほとんど » signifie « presque » dans « ほとんど毎日 ». Il indique que l’action a lieu très souvent, sans être présentée comme absolument quotidienne. Il se place ici avant l’expression de fréquence « 毎日 ».

毎日 « 毎日 » signifie « tous les jours » dans « ほとんど毎日 ». Avec « ほとんど », l’ensemble signifie « presque tous les jours ». On peut placer « 毎日 » avant le verbe pour indiquer la fréquence d’une activité.

小さい « 小さい » signifie « petit » dans « 小さいカメラ ». Il décrit ici la taille de l’appareil photo et se place directement avant le nom. La forme « 小さい » peut ainsi qualifier un objet concret.

カメラ « カメラ » signifie « appareil photo » dans « 小さいカメラ ». Il désigne l’objet utilisé pour prendre des photos. Il peut être précédé d’un mot qui le décrit, comme dans « 小さいカメラ ».

使う « 使う » signifie « utiliser » dans « カメラを使うよ ». Il exprime ici l’utilisation de l’appareil photo. La construction « objetを使う » permet de dire que l’on utilise un objet.

よ À la fin de « 使うよ », « よ » ajoute une information avec un ton affirmatif et direct. Il permet à la personne de présenter cette information à son interlocuteur. Il se place à la fin de la phrase.

何 « 何 » signifie « quoi » dans « 何を撮るのが好き？ ». Il demande quel est l’objet de l’action de photographier. Il est suivi de « を » parce que ce qui est photographié est le complément de « 撮る ».

の Dans « 何を撮るのが好き？ », « の » transforme l’action « 何を撮る » en activité dont on parle comme d’une chose aimée. Il relie ainsi l’action à « 好き ». La construction « verbe + のが好き » sert à dire qu’on aime faire une activité.

が Dans « 何を撮るのが好き？ », « が » introduit l’activité aimée par la personne. Il se place après « 何を撮るの » et avant « 好き ». Cette organisation est propre à la construction « verbe + のが好き ».

好き « 好き » exprime ce que l’on aime ou ce que l’on préfère dans « 静かな通りがいちばん好き ». Il porte ici sur « 静かな通り ». La construction « nomが好き » sert à dire qu’un élément plaît.

静かな « 静かな » signifie « calme » ou « silencieux » dans « 静かな通り ». Cette forme décrit la rue et se place juste avant « 通り ». Elle sert à qualifier un nom dans une expression comme « 静かな通り ».

通り « 通り » signifie « rue » dans « 静かな通り ». Il désigne ici les rues calmes que la personne aime photographier. Il peut être précédé d’un mot descriptif, comme dans « 静かな通り ».

いちばん « いちばん » signifie ici « le plus » ou « de préférence » dans « いちばん好き ». Il renforce « 好き » pour présenter les rues calmes comme le choix préféré. Il se place avant l’expression qu’il renforce.

一枚 « 一枚 » signifie « une photo » dans « 一枚見てもいい？ ». « 枚 » est utilisé ici pour compter une image ou un objet plat. Cette expression permet de demander à voir une seule photo.

見て « 見て » signifie « regarder » ou « voir » dans « 一枚見てもいい？ ». Cette forme est liée à « 見る » et apparaît ici dans une demande de permission avec « もいい ». La construction « 〜てもいい？ » sert à demander si l’on peut faire quelque chose.

も Dans « 見てもいい？ », « も » fait partie de l’expression qui demande une permission. Avec « 見て » et « いい », l’ensemble signifie « Est-ce que je peux regarder ? ». Il ne faut pas lui donner ici le sens isolé de « aussi ».

いい Dans « 見てもいい？ », « いい » signifie « être acceptable » ou « être permis ». Avec « 〜てもいい », il sert à demander l’autorisation de faire l’action. Cette construction est utile pour demander poliment la permission.

これ « これ » signifie « ceci » ou « cette chose » dans « これは家の近くで撮った写真だよ ». Il désigne ici la photo que la personne montre. Il peut être placé au début de la phrase pour présenter l’élément montré.

は Dans « これは家の近くで撮った写真だよ », « は » présente « これ » comme le sujet de la phrase. Il introduit le thème dont on donne ensuite l’identification. Il se place immédiatement après l’élément présenté.

家 « 家 » signifie « maison » ou « chez soi » dans « 家の近く ». Il sert ici de point de référence pour indiquer l’endroit proche du domicile. La construction « 家の近く » signifie « près de la maison ».

近く « 近く » signifie « à proximité » dans « 家の近くで ». Il indique la zone proche de la maison. Il peut suivre « の » pour former une expression de lieu, comme « 家の近く ».

で Dans « 家の近くで撮った写真 », « で » indique le lieu où l’action de prendre la photo a eu lieu. Il se place après « 家の近く » et avant « 撮った ». La construction « lieuで + verbe » sert à situer une action.

撮った « 撮った » signifie « a pris » une photo dans « 家の近くで撮った写真 ». C’est la forme passée de « 撮る » et elle décrit ici une photo déjà prise. La séquence « 家の近くで撮った写真 » signifie « la photo prise près de chez moi ».

だ Dans « これは家の近くで撮った写真だよ », « だ » affirme que ce qui est montré est la photo prise près de la maison. Il sert à établir cette identification avant « よ ». La structure « AはBだ » permet de dire que A est B.

シンプル « シンプル » signifie « simple » dans « シンプルで、はっきりしてるね ». Il décrit ici l’aspect de la photo. Avec « で », il est relié à une autre caractéristique dans la même appréciation.

はっきり « はっきり » signifie « clairement » ou « de façon nette » dans « はっきりしてるね ». Il décrit ici une image dont les éléments apparaissent distinctement. Il se combine avec une expression décrivant l’état ou l’apparence, comme « はっきりしてる ».

してる Dans « はっきりしてるね », « してる » exprime l’état ou l’apparence de la photo : elle est nette et claire. C’est une forme orale contractée de « している ». La construction « はっきりしてる » sert à décrire quelque chose de clair ou de distinct.

ね À la fin de « はっきりしてるね », « ね » ajoute un ton doux et invite l’interlocuteur à partager cette impression. Il rend l’observation plus conviviale. Il se place généralement à la fin de la phrase.

時間 « 時間 » signifie « temps » dans « 時間があるとき ». Ici, il s’agit du temps disponible pour pratiquer. La construction « 時間がある » sert à dire que l’on a du temps.

ある Dans « 時間があるとき », « ある » exprime le fait qu’il y a du temps disponible, donc qu’on a le temps. Il est utilisé avec « 時間 » et « が ». La construction « 時間がある » est réutilisable pour parler de temps libre.

とき « とき » signifie « quand » ou « au moment où » dans « 時間があるとき ». Il relie la situation où l’on a du temps à l’action de pratiquer. La construction « phrase + とき » sert à situer une action dans le temps.

いつも « いつも » signifie « toujours » dans « 時間があるときはいつも練習するよ ». Il indique que la personne pratique chaque fois que cette situation se présente. Il peut se placer avant le verbe pour préciser la fréquence.

練習 « 練習 » signifie « entraînement » ou « pratique » dans « 練習する ». Il désigne ici l’activité répétée pour progresser en photographie. Avec « する », il forme le verbe « 練習する », « pratiquer ».

する Dans « 練習する », « する » signifie « faire » et permet d’exprimer l’activité de pratique. Avec le nom « 練習 », l’ensemble signifie « s’entraîner » ou « pratiquer ». La construction « nom + する » sert à former un verbe d’action avec certaines activités.

Points de Grammaire

な形容詞＋な＋名詞

静かな通り

chizouka na toori

une rue calme

「静か」は名詞の前で「静かな」になります。フランス語では形容詞に「な」を付けません。

名詞＋が＋好きです

写真が好きです。

chachine ga souki dess.

J'aime les photos.

「好きです」は「が」と一緒に使います。フランス語の「aimer」の直接目的語とは形が異なります。

Vocabulaire Japonais

いちばん Adverbe

itchiban le plus; préféré

静かな通りがいちばん好き。

カメラ Nom

caméra appareil photo; caméra

ほとんど毎日、小さいカメラを使うよ。

ほとんど Adverbe

hôtôndo presque

ほとんど毎日、小さいカメラを使うよ。

何 Pronom

nani quoi; que

何を撮るのが好き?

好き Adjectif

souki aimer; préféré

何を撮るのが好き?

撮る Verbe

torou prendre une photo; photographier

写真を撮る?

使う Verbe

tsukaou utiliser

ほとんど毎日、小さいカメラを使うよ。

写真 Nom

chachine photo

写真を撮る?

小さい Adjectif

tchiisaï petit

ほとんど毎日、小さいカメラを使うよ。

静か Adjectif

chizouka calme; tranquille

静かな通りがいちばん好き。

通り Nom

toori rue

静かな通りがいちばん好き。

毎日 Adverbe

maïnitchi tous les jours; chaque jour

ほとんど毎日、小さいカメラを使うよ。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

presque

Voir la Réponse

ほとんど

le plus; préféré

Voir la Réponse

いちばん

utiliser

Voir la Réponse

使う

tous les jours; chaque jour

Voir la Réponse

毎日