À propos de cette leçon
Avec Parler de la marche comme loisir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
歩くのは趣味？
aroukou no oua choumi ? La marche, c’est ton loisir ?
B
暇なときに散歩するのが好き。
hima na toki ni sampo sourou no ga souki. J’aime me promener pendant mon temps libre.
A
普段はどこに行くの？
foudan oua doko ni ikou no ? Tu vas où d’habitude ?
B
公園を歩くよ。
ko-ène o aroukou yo. Je marche dans le parc.
A
歩く道は長い？
aroukou mitchi oua nagaï ? Le parcours est long ?
B
短くて、歩きやすい道だよ。
midji-kakouté, arouki-yasouï mitchi da yo. C’est une promenade courte et facile.
A
リラックスできそうだね。
rirakkous déki-sou da né. Ça a l’air relaxant.
B
私たちはそこへ一緒に行けるよ。
ouatachi-tatchi oua soko é ichcho ni ikérou yo. Nous pouvons y aller ensemble.Mot par mot
歩く
歩く signifie marcher à pied ; dans 歩くのは趣味？, l’activité de marcher est présentée comme un loisir, et dans 公園を歩くよ, il s’agit de marcher dans le parc. Avec un lieu, on peut employer la structure lieu + を + 歩く.
の
Dans 歩くのは趣味？, の transforme 歩く en l’activité « marcher », afin de pouvoir en parler comme d’un thème. Cette construction permet de présenter une action comme quelque chose dont on parle ou qu’on évalue.
は
Dans 歩くのは趣味？, は présente « marcher » comme le thème de la question. Il attire l’attention sur cette activité avant de demander si elle constitue un loisir.
趣味
趣味 signifie ici « loisir » ou « passe-temps », dans la question 歩くのは趣味？. On l’emploie pour demander ou dire si une activité est un loisir.
暇
Dans 暇なときに散歩するのが好き, 暇 indique le temps où l’on est libre et où l’on n’est pas occupé. Il se place ici devant とき avec な pour former l’expression « quand on a du temps libre ».
な
Dans 暇なとき, な relie 暇 au nom とき et permet de décrire ce moment comme un moment libre. Cette structure s’emploie lorsqu’un mot comme 暇 décrit un nom placé ensuite.
とき
とき signifie « moment » et, dans 暇なときに散歩するのが好き, il donne le sens « quand j’ai du temps libre ». On peut placer une description devant とき pour préciser dans quelles circonstances une action a lieu.
に
Dans 暇なときに散歩するのが好き, に marque le moment où l’action se produit : « pendant son temps libre ». Une expression de temps peut ainsi être placée avant に pour situer une action.
散歩
散歩 désigne une promenade, dans l’expression 散歩する. Ici, il s’agit de faire une promenade pendant son temps libre.
する
Dans 散歩するのが好き, する transforme 散歩 en action : « faire une promenade » ou « se promener ». Le schéma nom d’activité + する permet de parler de la pratique de cette activité.
が
Dans 散歩するのが好き, が marque l’activité qui est appréciée. L’ensemble signifie que la personne aime se promener, et non que が signifie à lui seul « aimer ».
好き
Dans 散歩するのが好き, 好き exprime le fait d’aimer ou d’apprécier l’activité de se promener. La structure activité + のが好き sert à dire que l’on aime faire cette action.
普段
普段 signifie « d’habitude » ou « habituellement », dans 普段はどこに行くの？. Il sert à demander ce que la personne fait normalement, plutôt qu’une fois particulière.
どこ
どこ signifie « où », dans どこに行くの？. Il demande le lieu associé au déplacement, ici l’endroit où la personne va habituellement.
行く
Dans どこに行くの？, 行く signifie « aller » et demande la destination habituelle. Pour indiquer cette destination, on l’emploie avec un lieu suivi de に.
よ
Dans 公園を歩くよ, よ placé en fin de phrase présente l’information avec une nuance d’affirmation ou d’information donnée à l’interlocuteur. Il convient ici pour annoncer clairement que l’on marche dans le parc.
公園
公園 signifie « parc », dans 公園を歩くよ. Le mot désigne ici le lieu où se déroule la promenade.
を
Dans 公園を歩くよ, を indique l’espace parcouru en marchant : on marche à travers le parc. Avec 歩く, il peut ainsi suivre le lieu que l’on traverse.
道
道 signifie ici « chemin » ou « parcours », dans 歩く道は長い？ et 短くて、歩きやすい道だよ. Il désigne le chemin prévu pour la promenade.
長い
Dans 歩く道は長い？, 長い signifie « long » et décrit la longueur du chemin. Cette forme sert ici à demander si le parcours de la promenade est long.
短くて
Dans 短くて、歩きやすい道だよ, 短くて signifie « court et » et relie la description de la courte longueur à celle de la facilité du chemin. La forme en くて permet de relier des descriptions successives.
歩きやすい
歩きやすい indique que le chemin est facile à parcourir à pied, dans 短くて、歩きやすい道だよ. La structure verbe + やすい sert à décrire une action facile à réaliser.
だ
Dans 歩きやすい道だよ, だ relie la description au nom 道 et affirme qu’il s’agit d’un chemin facile à parcourir. Il donne à la phrase une forme déclarative simple.
リラックス
Dans リラックスできそうだね, リラックス désigne le fait de se détendre. Il exprime ici l’effet attendu de cette promenade.
できそう
Dans リラックスできそうだね, できそう signifie que quelque chose semble possible : la personne pense qu’elle pourra probablement se détendre. La forme en そう sert ici à présenter cette impression à partir de la description du parcours.
ね
Dans リラックスできそうだね, ね adoucit l’affirmation et invite l’interlocuteur à partager cette impression. Il convient ici à une réaction complice devant une promenade qui semble relaxante.
私たち
私たち signifie « nous », dans 私たちはそこへ一緒に行けるよ. Il désigne le locuteur et l’interlocuteur comme les personnes qui peuvent aller ensemble.
そこ
Dans そこへ一緒に行けるよ, そこ signifie « là-bas » et renvoie au lieu de la promenade déjà évoqué dans la conversation. Il sert à parler d’un endroit sans répéter son nom.
へ
Dans そこへ行けるよ, へ indique la direction vers le lieu mentionné par そこ. Il s’emploie après une destination avec 行く ou 行ける.
一緒
Dans 一緒に行けるよ, 一緒 indique que l’action est faite ensemble. Avec に, l’expression précise que les personnes se rendent au même endroit ensemble.
行ける
Dans そこへ一緒に行けるよ, 行ける exprime la possibilité d’aller au lieu indiqué, avec le sens « pouvoir y aller ». Il est lié à 行く et s’emploie ici avec une destination suivie de へ.
Points de Grammaire
〜やすい
歩きやすい
arouki-yasouïfacile à parcourir à pied
Ajouté à la base d’un verbe, 〜やすい signifie que l’action est facile à réaliser.
〜そう
リラックスできそう
rirakkous déki-souavoir l’air relaxant
〜そう indique une impression ou une apparence fondée sur ce que l’on observe.
Vocabulaire Japonais
どこ
Pronom
doko
où
暇なとき
Expression
hima na toki
pendant son temps libre
公園
Nom
ko-ène
parc
好き
Adjectif
souki
aimer; apprécier
行く
Verbe
ikou
aller
散歩する
Verbe
sampo sourou
se promener
趣味
Nom
choumi
loisir; passe-temps
短くて
Adjectif
midji-kakouté
court et
道
Nom
mitchi
chemin; route
普段
Adverbe
foudan
d'habitude; habituellement
歩きやすい
Adjectif
arouki-yasouï
facile à parcourir à pied
歩く
Verbe
aroukou
marcher
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pendant son temps libre
Voir la Réponse
暇なときse promener
Voir la Réponse
散歩するfacile à parcourir à pied
Voir la Réponse
歩きやすいcourt et