À propos de cette leçon
Avec Parler de la lecture pendant son temps libre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
何を読んでるの？
nani o yonderou no ? Qu'est-ce que tu lis ?
B
短い本を読んでるよ。
midjikaï hon o yonderou yo. Je lis un petit livre.
A
その話、好き？
sono hanachi, souki ? Tu aimes l'histoire ?
B
話が分かりやすいよ。
hanachi ga wakariyasouï yo. Elle est facile à suivre.
A
いつもどこで読むの？
itsoumo doko dé yomou no ? Où est-ce que tu lis d'habitude ?
B
いつも家の静かな部屋で読むよ。
itsoumo ié no chizouka na héya dé yomou yo. Je lis d'habitude dans une pièce calme à la maison.
A
静かそうだね。
chizouka sô da né. Ça a l'air calme.
B
自由な時間を楽しめるよ。
dji-yoo na dji-kan o tanotchimerou yo. Ça m'aide à profiter de mon temps libre.Mot par mot
何
Dans « 何を読んでるの？ », 何 signifie « quoi » et désigne ce que la personne lit. Il s’emploie avant を lorsqu’on demande quel est l’objet de l’action. Utilisez-le pour demander une information précise dans une conversation familière.
を
Dans « 何を読んでるの？ », を marque l’objet de l’action : ce qui est lu. Il se place après le nom ou le groupe nominal et avant le verbe. Cette particule est utile pour parler d’une action effectuée sur quelque chose.
読んでる
Dans « 何を読んでるの？ » et « 短い本を読んでるよ。 », 読んでる indique que l’action de lire est en cours. La forme est familière et convient à une conversation entre proches. Elle se réutilise après l’objet marqué par を.
の
À la fin de « 読んでるの？ », の transforme l’énoncé en question familière et demande une explication ou une information. Il se place à la fin de la phrase dans ce type de question. Utilisez cette tournure dans une conversation décontractée.
短い
Dans « 短い本 », 短い signifie « court » et décrit la longueur du livre. Il se place directement avant le nom qu’il décrit. Cette forme sert à qualifier un livre, un texte ou un autre élément dont la longueur est limitée.
本
Dans « 短い本 », 本 signifie « livre ». Il désigne ici l’objet que la personne est en train de lire. On le réutilise comme objet avant を lorsqu’il accompagne une action de lecture.
よ
À la fin de « 読んでるよ。 », よ indique que le locuteur fournit une information ou l’affirme avec insistance légère. Il attire l’attention de l’interlocuteur sur ce que le locuteur veut lui apprendre. Cette particule s’emploie à la fin d’une phrase déclarative familière.
その
Dans « その話 », その signifie « cette » ou « ce » et accompagne un nom déjà identifié dans le contexte. Il se place directement avant le nom, ici 話. Utilisez-le pour parler d’un élément précis connu des deux interlocuteurs.
話
Dans « その話、好き？ », 話 désigne l’histoire dont les deux personnes parlent. Le sens dépend du contexte, et ici il s’agit d’un récit. On peut l’utiliser pour parler d’une histoire ou du contenu dont la conversation traite.
好き
Dans « その話、好き？ », 好き exprime le fait d’apprécier l’histoire. L’élément apprécié, その話, est placé avant 好き dans cette question familière. Utilisez cette forme pour demander à un proche ce qu’il apprécie.
が
が est la particule qui marque le sujet lorsqu’il est exprimé. Dans cette leçon, la réplique japonaise est « その話、好き？ » et n’emploie pas が. On réutilise が entre le groupe qui indique le sujet et ce qui est dit à son propos.
分かりやすい
Dans « 話が分かりやすいよ。 », 分かりやすい décrit l’histoire comme facile à comprendre ou à suivre. La forme présente l’idée qu’une action ou une compréhension ne demande pas beaucoup d’effort. Elle est utile pour évaluer clairement un texte, une explication ou des indications.
いつも
Dans « いつもどこで読むの？ » et « いつも家の静かな部屋で読むよ。 », いつも indique une habitude, ici le fait de lire habituellement. Il se place généralement avant l’expression verbale. Utilisez-le pour parler de ce qui se passe régulièrement.
どこ
Dans « いつもどこで読むの？ », どこ signifie « où » et demande le lieu de l’action. Avec で, il forme ici la question « où est-ce que tu lis ? ». Cette forme s’utilise pour demander le lieu d’une activité.
で
Dans « 部屋で読む », で indique le lieu où l’action de lire se déroule. Il se place après le lieu et avant le verbe. Utilisez la structure lieu + で pour préciser où une action a lieu.
読む
Dans « いつもどこで読むの？ » et « 部屋で読むよ。 », 読む signifie « lire ». Cette forme est utilisée ici pour parler d’une habitude de lecture. Elle se réutilise après l’objet marqué par を ou après le lieu marqué par で.
家
Dans « 家の静かな部屋 », 家 signifie « maison » et situe la pièce dans le cadre du domicile. Avec の, il précise le lien entre la maison et la pièce. Cette structure permet de parler d’un lieu ou d’un élément associé à la maison.
静か
Dans « 静かな部屋 », 静か signifie « calme » ou « silencieux ». Devant 部屋, il décrit une pièce où il y a peu de bruit. Cette forme sert à qualifier un lieu calme, notamment un endroit où l’on peut lire.
な
Dans « 静かな部屋 », な relie 静か au nom 部屋. Il apparaît ici parce que 静か décrit directement le nom qui suit. On réutilise cette liaison dans une expression où 静か précède un nom.
部屋
Dans « 家の静かな部屋 », 部屋 signifie « pièce » ou « chambre ». Il désigne ici le lieu calme de la maison où la personne lit. Utilisez-le pour parler d’une pièce précise dans un logement.
静かそう
Dans « 静かそうだね。 », 静かそう signifie « avoir l’air calme » ou « sembler silencieux ». La forme exprime une impression fondée sur ce que l’on perçoit, plutôt qu’une certitude. Elle s’utilise pour commenter l’apparence ou l’ambiance d’un lieu ou d’une situation.
だ
Dans « 静かそうだね。 », だ complète l’affirmation familière après 静かそう. Il donne à l’expression la forme d’un énoncé déclaratif. Cette terminaison convient à une constatation dans une conversation décontractée.
ね
À la fin de « 静かそうだね。 », ね sollicite l’accord ou la réaction de l’interlocuteur. Il donne à la phrase le sens de « ça a l’air calme, n’est-ce pas ? ». Utilisez-le après une observation que vous partagez avec l’autre personne.
自由
Dans « 自由な時間 », 自由 signifie « libre » et décrit un temps qui n’est pas pris par une obligation. Il se place avant 時間 avec な. Cette expression est utile pour parler des moments disponibles pour ses activités personnelles.
時間
Dans « 自由な時間を楽しめるよ。 », 時間 signifie « temps » et désigne ici le temps libre. Il est complété par 自由な pour préciser sa nature. On peut l’utiliser pour parler de la durée ou du moment consacré à une activité.
楽しめる
Dans « 自由な時間を楽しめるよ。 », 楽しめる signifie « pouvoir apprécier » ou « pouvoir profiter de ». La forme indique que la situation permet à la personne de profiter de son temps libre. Elle se réutilise après l’objet marqué par を pour parler de ce que l’on peut apprécier.
Points de Grammaire
静かな + nom
静かな部屋
chizouka na héyaune pièce calme
静かな est un adjectif en な : on garde な devant un nom, comme dans 静かな部屋.
adjectif + そう
その部屋は静かそう。
sono héya wa chizouka sô.Cette pièce a l’air calme.
静かそう indique une apparence ou une impression : « avoir l’air calme ».
Vocabulaire Japonais
いつも
Adverbe
itsoumo
d'habitude
その
Déterminant
sono
ce, cette
どこ
Pronom
doko
où
何
Pronom
nani
quoi
家
Nom
ié
maison, chez soi
好き
Adjectif
souki
aimer, apprécier
短い
Adjectif
midjikaï
court, courte
読む
Verbe
yomou
lire
読んでる
Verbe
yonderou
être en train de lire
分かりやすい
Adjectif
wakariyasouï
facile à comprendre
本
Nom
hon
livre
話
Nom
hanachi
histoire
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
facile à comprendre
Voir la Réponse
分かりやすいêtre en train de lire
Voir la Réponse
読んでるaimer, apprécier
Voir la Réponse
好きlire