Pratiquer un dialogue en classe | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a language classroom, two adults practice a dialogue together, choose roles, and read a difficult line slowly..

FR → JA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Pratiquer un dialogue en classe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

この会話を練習したいです。

kono kaïwa o rènchou chitaï dess Je veux pratiquer ce dialogue.
B

私があなたのパートナーになれます。

watatchi ga anata no paa-too-naa ni nare mass Je peux être ton partenaire.
A

どの役をすればいいですか。

dono yakou o souréba iï dess ka Quel rôle dois-je prendre ?
B

最初の部分を読んでもいいです。

saïcho no bouboune o yondémo iï dess Tu peux lire la première partie.
A

このせりふは少し難しいです。

kono sérifou wa soukochi mouzoukachiï dess Cette réplique est un peu difficile.
B

私と一緒にゆっくり読んでください。

watatchi to i-chcho ni youkkouri yondé kouda-saï Lis-la lentement avec moi.
A

最初からもう一度やってみます。

saïcho kara moo ïtchido yatté mirou mass Laisse-moi réessayer depuis le début.
B

今はもっとはっきり読めています。

ima wa motto hakkiri yometé imass Tu lis plus clairement maintenant.

Mot par mot

この この signifie « ce/cette » et désigne ici la conversation dont on parle, dans この会話を練習したいです. Il se place directement avant le nom qu’il précise, selon le schéma この + nom.
会話 会話 désigne ici la conversation que les deux personnes veulent pratiquer, dans この会話を練習したいです. Il peut se placer avant を lorsqu’il représente l’objet de l’action.
を Dans この会話を練習したいです, を marque 会話 comme l’objet direct de l’action 練習したい. On le place après le groupe nominal qui reçoit directement l’action.
練習 練習 désigne ici l’activité de pratique, dans この会話を練習したいです. Il s’emploie avec を pour préciser ce que l’on pratique.
したい したい exprime ici le souhait de pratiquer, dans 練習したいです. Après le nom d’action 練習, il indique que le locuteur veut faire cette activité.
です です donne une formulation polie à cette déclaration, dans この会話を練習したいです. Il s’emploie à la fin d’une phrase destinée à être dite poliment.
私 私 signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui peut devenir le partenaire, dans 私があなたのパートナーになれます. Il peut être suivi de が lorsqu’on met cette personne en évidence.
が Dans 私があなたのパートナーになれます, が marque 私 comme la personne qui peut devenir partenaire. Il se place après le sujet ou l’élément que l’on identifie comme responsable de l’action ou de l’état.
あなた あなた désigne ici la personne à qui l’on parle, dans あなたのパートナー. Il se place avant の lorsqu’il indique la relation avec le nom qui suit.
の Dans あなたのパートナー, の relie あなた à パートナー et indique que le partenaire est lié à la personne à qui l’on parle. Le schéma AのB sert à exprimer une possession ou une relation entre A et B.
パートナー パートナー signifie « partenaire » et désigne ici le partenaire de pratique, dans あなたのパートナーになれます. Il peut être suivi de に avec なれます pour indiquer le rôle ou le statut atteint.
に Dans パートナーになれます, に indique le résultat ou le statut « partenaire » avec le verbe なれます. Le schéma nom + に + なる sert à exprimer le fait de devenir quelque chose.
なれます なれます exprime ici la possibilité de devenir le partenaire, dans パートナーになれます. Avec nom + に, il indique que le locuteur peut atteindre ce rôle ou ce statut.
どの どの signifie « quel/quelle » et demande ici de choisir un rôle parmi plusieurs, dans どの役をすればいいですか. Il se place directement avant le nom qu’il concerne, selon le schéma どの + nom.
役 役 signifie ici « rôle », c’est-à-dire le personnage ou la partie que l’on doit prendre dans le dialogue, dans どの役をすればいいですか. Il peut être suivi de を lorsqu’il représente le rôle concerné par l’action.
すれば Dans すればいいですか, すれば présente l’action envisagée dans la question sur ce qu’il convient de faire. Avec いいですか, l’ensemble demande quelle action est appropriée, selon le schéma verbe en ば + いいですか.
いい Dans すればいいですか, いい indique ce qui est convenable ou approprié. Avec すれば, il sert à demander quelle action il faut choisir ou faire.
か か marque la question à la fin de どの役をすればいいですか. Il permet de transformer la phrase en demande d’information polie.
最初 最初 désigne ici le début, dans 最初の部分 et dans 最初から. Il peut préciser un nom avec 最初の ou marquer le point de départ avec 最初から.
部分 部分 signifie « partie » et désigne ici la première partie du dialogue, dans 最初の部分を読んでもいいです. Il peut être précédé d’un élément qui précise quelle partie est concernée.
読んで 読んで est la forme utilisée pour « lire » dans les demandes 読んでもいいです et 読んでください. Elle sert notamment à former une demande de permission avec てもいいです ou une demande polie avec てください.
も Dans 読んでもいいです, も fait partie de la construction qui demande si la lecture est permise. La permission vient de l’ensemble 読んでもいいです, tandis que も s’ajoute après la forme en て.
せりふ せりふ signifie « réplique » et désigne ici la ligne du dialogue qui pose difficulté, dans このせりふは少し難しいです. Il s’emploie pour parler d’une parole ou d’une ligne à dire dans un dialogue.
は Dans このせりふは少し難しいです, は présente このせりふ comme le thème de la phrase. Il se place après l’élément dont on donne ensuite une description ou une évaluation.
少し 少し signifie « un peu » et atténue ici le degré de difficulté, dans 少し難しいです. Il se place naturellement avant un adjectif ou une autre expression de degré.
難しい 難しい signifie « difficile » et décrit ici la réplique, dans このせりふは少し難しいです. Avec 少し, il permet d’exprimer une difficulté limitée plutôt qu’une difficulté présentée sans nuance.
と Dans 私と一緒に, と relie 私 à l’idée d’être ensemble et signifie ici « avec ». Le schéma personne + と + 一緒に sert à indiquer avec qui l’on fait l’action.
一緒 一緒 signifie ici « ensemble » dans 私と一緒にゆっくり読んでください. Avec と et に, il forme l’expression qui indique que l’action est faite avec une autre personne.
ゆっくり ゆっくり signifie « lentement » et précise ici la manière de lire, dans ゆっくり読んでください. Il se place avant le verbe pour indiquer comment l’action doit être réalisée.
ください Dans 読んでください, ください rend la demande polie : « veuillez lire ». Il se place après la forme en て pour demander à quelqu’un de faire l’action.
から Dans 最初からもう一度やってみます, から indique le point de départ : « à partir du début ». Il se place après le lieu, le moment ou le point à partir duquel une action commence.
もう一度 もう一度 signifie « encore une fois » et indique ici que le locuteur va réessayer, dans もう一度やってみます. Il se place avant le verbe pour préciser que l’action est répétée.
やって Dans やってみます, やって introduit l’action que le locuteur va tenter de faire. Avec みます, la construction やってみます signifie « essayer de le faire ».
みます Dans やってみます, みます indique que le locuteur essaie de réaliser l’action introduite par やって. La construction verbe en て + みます sert à parler d’une tentative ou d’un essai.
今 今 signifie « maintenant » et situe l’amélioration au moment présent, dans 今はもっとはっきり読めています. Il peut être suivi de は lorsqu’on fait de « maintenant » le cadre de la phrase.
もっと もっと signifie « plus » ou « davantage » et indique ici un degré supérieur de clarté, dans もっとはっきり読めています. Il se place avant l’expression qu’il modifie, ici はっきり.
はっきり はっきり signifie « clairement » et décrit ici la manière dont la personne lit, dans もっとはっきり読めています. Il se place avant le verbe pour préciser la qualité ou la manière de l’action.
読めています Dans 今はもっとはっきり読めています, 読めています indique que la personne arrive maintenant à lire plus clairement. La forme présente cette capacité ou ce résultat comme valable au moment où l’on parle.

Points de Grammaire

〜てもいいですか

せりふを読んでもいいですか。

sérifou o yondémo iï dess ka

Est-ce que je peux lire la réplique ?

〜てもいいですか sert à demander la permission de faire quelque chose.

〜ばいいですか

どの役をすればいいですか。

dono yakou o souréba iï dess ka

Quel rôle dois-je jouer ?

〜ばいいですか sert à demander ce qu'il faut faire ou quelle option choisir.

Vocabulaire Japonais

すればいい Expression
souréba iï devoir faire, être censé faire すればいいです

どの役をすればいいですか。

せりふ Nom
sérifou réplique, réplique de dialogue

このせりふは少し難しいです。

どの Déterminant
dono quel, quelle

どの役をすればいいですか。

なる Verbe
narou devenir なれます

私があなたのパートナーになれます。

パートナー Nom
paa-too-naa partenaire

あなたのパートナーになれます。

会話 Nom
kaïwa conversation, dialogue この会話

この会話を練習したいです。

最初 Nom
saïcho début, premier

最初の部分を読んでもいいです。

少し Adverbe
souk o chi un peu

このせりふは少し難しいです。

読んでもいい Expression
yondémo iï pouvoir lire, avoir le droit de lire 読んでもいいです

最初の部分を読んでもいいです。

部分 Nom
bouboune partie

最初の部分を読んでもいいです。

役 Nom
yakou rôle

どの役をすればいいですか。

練習する Verbe
rènchou sourou pratiquer, s'entraîner 練習したいです

この会話を練習したいです。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

devoir faire, être censé faire

Voir la Réponseすればいいです

conversation, dialogue

Voir la Réponseこの会話

pratiquer, s'entraîner

Voir la Réponse練習したいです

partenaire

Voir la Réponseパートナー