À propos de cette leçon
Avec Suivre le panneau jusqu'à l'inscription, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
私には壁のイベント案内が見えます。
watashi ni wa kabe no ibento annai ga miemasu Je peux voir le panneau de l'événement sur le mur.
B
案内には、受付は上の階ですと書いてあります。
annai ni wa, uketsuke wa ue no kai desu to kaite arimasu Le panneau indique que le bureau est à l'étage.
A
上の階への道は分かりやすいです。
ue no kai e no michi wa wakariyasui desu Le chemin vers l'étage est facile à suivre.
B
案内がとても役に立ちます。
annai ga totemo yaku ni tachimasu Le panneau aide beaucoup.
A
踊り場はすぐ先です。
odoriba wa sugu saki desu Le palier est juste devant.
B
それなら、受付は近いでしょう。
sorenara, uketsuke wa chikai deshou Alors, le bureau d'inscription doit être tout près.
A
列が長くなる前に行きましょう。
retsu ga nagaku naru mae ni ikimashou Allons-y avant que la file ne s'allonge.
B
申込書を用意しておきます。
moushikomisho o youi shite okimasu Je vais garder le formulaire prêt.Mot par mot
私
Dans « 私には壁のイベント案内が見えます », 私 désigne la personne qui perçoit l’indication, c’est-à-dire « je » ou « moi ». Cette forme sert à parler de soi dans une phrase.
に
Dans « 私には », に indique la personne concernée par ce qui est visible. Avec 見えます, la structure « Xには…が見えます » signifie que quelque chose est visible pour X.
は
Dans « 私には », は présente 私 comme le thème ou le point de vue de la phrase. Il attire l’attention sur la personne pour laquelle l’indication est visible.
壁
Dans « 壁のイベント案内 », 壁 signifie « mur » et indique où se trouve l’indication de l’événement. La structure « XのY » relie ici un lieu ou un support à ce qui s’y trouve.
の
Dans « 壁のイベント案内 », の relie 壁 à イベント案内 et construit l’expression « l’indication de l’événement sur le mur ». On utilise couramment « XのY » pour relier deux noms.
イベント
Dans « イベント案内 », イベント signifie « événement » et précise le type d’indication dont il s’agit. Cette forme s’emploie ici directement devant 案内 pour former un groupe nominal.
案内
Dans « 壁のイベント案内 », 案内 désigne l’indication ou le panneau qui aide à s’orienter. Dans « 案内には、受付は上の階ですと書いてあります », il s’agit du support qui donne l’information.
が
Dans « イベント案内が見えます », が marque ce qui est visible. La structure « Xが見えます » sert à dire que X est visible.
見えます
Dans « 私には壁のイベント案内が見えます », 見えます indique que l’indication est visible pour le locuteur. La structure « XにはYが見えます » est utile pour décrire ce qu’une personne voit ou perçoit.
受付
Dans « 受付は上の階です », 受付 désigne le bureau d’accueil ou d’inscription que les deux personnes cherchent. Cette forme s’emploie ici pour nommer le lieu où l’on se présente pour l’événement.
上
Dans « 上の階 », 上 indique la position supérieure. Avec 階, l’expression désigne l’étage situé au-dessus ou plus haut.
階
Dans « 上の階 », 階 signifie « étage ». Il sert ici à préciser le niveau du bâtiment où se trouve 受付.
です
Dans « 受付は上の階です », です termine poliment l’affirmation selon laquelle l’accueil se trouve à l’étage supérieur. Il donne à la phrase une formulation polie.
と
Dans « 上の階ですと書いてあります », と introduit le contenu exact qui est écrit sur l’indication. La structure « Xと書いてあります » sert à rapporter ce qu’un panneau ou un document indique.
書いて
Dans « 上の階ですと書いてあります », 書いて exprime le fait d’être écrit et se combine avec あります pour décrire une information écrite. Le schéma réutilisable est « Xと書いてあります ».
あります
Dans « 上の階ですと書いてあります », あります exprime la présence de l’information écrite lorsque le texte est présenté comme affiché ou indiqué. Avec 書いて, l’ensemble « 書いてあります » signifie que quelque chose est écrit.
へ
Dans « 上の階への道 », へ indique la direction vers l’étage supérieur. Il relie cette destination à 道, le chemin qui y mène.
道
Dans « 上の階への道 », 道 signifie « chemin » ou « voie ». Il désigne ici le parcours permettant d’aller vers l’étage supérieur.
分かりやすい
Dans « 上の階への道は分かりやすいです », 分かりやすい indique que le chemin est facile à comprendre et à suivre. On peut utiliser le schéma « Xは分かりやすいです » pour évaluer la clarté d’un itinéraire ou d’une explication.
とても
Dans « 案内がとても役に立ちます », とても renforce l’expression qui suit et signifie « très ». Il sert ici à insister sur le fait que l’indication est particulièrement utile.
役
Dans « 役に立ちます », 役 renvoie à l’utilité ou au rôle utile de l’indication. Le sens « être utile » vient de l’expression complète « 役に立ちます », et non de 役 seul.
立ちます
Dans « 案内がとても役に立ちます », 立ちます complète l’expression 役に立ちます, qui signifie « être utile ». Cette expression sert à dire qu’une chose apporte une aide concrète.
踊り場
Dans « 踊り場はすぐ先です », 踊り場 désigne le palier d’un escalier. La forme est utile lorsqu’on indique l’endroit situé entre deux volées d’escaliers.
すぐ
Dans « すぐ先 », すぐ indique une très courte distance et signifie ici « juste ». Avec 先, l’expression désigne un endroit situé juste devant ou un peu plus loin.
先
Dans « 踊り場はすぐ先です », 先 signifie « devant » ou « plus loin » dans l’espace. Avec すぐ, il indique que le palier est proche dans la direction suivie.
それなら
Dans « それなら、受付は近いでしょう », それなら signifie « dans ce cas » et introduit une conclusion fondée sur ce qui vient d’être dit. Cette forme sert à réagir à une information précédente avant de donner une déduction.
近い
Dans « 受付は近いでしょう », 近い indique que le bureau d’accueil se trouve à faible distance. On peut utiliser « Xは近いです » pour parler de la proximité d’un lieu ou d’un objet.
でしょう
Dans « 受付は近いでしょう », でしょう présente la proximité comme une déduction probable plutôt que comme une certitude directe. La structure « Xでしょう » sert à formuler une estimation ou une conclusion prudente.
列
Dans « 列が長くなる前に », 列 désigne la file d’attente devant le bureau. Cette forme s’emploie pour parler d’un groupe de personnes qui attendent leur tour.
長く
Dans « 列が長くなる », 長く décrit le changement de la file vers un état plus long. Cette forme se place avant なる pour exprimer qu’une chose devient plus longue.
なる
Dans « 列が長くなる », なる exprime le changement et signifie « devenir ». Avec 長く, l’ensemble signifie que la file devient plus longue.
前
Dans « 長くなる前に », 前 signifie « avant » et situe l’action de 行きましょう avant l’allongement de la file. Le schéma « expression + 前に » sert à dire qu’une action a lieu avant un événement.
行きましょう
Dans « 行きましょう », cette forme propose d’aller ensemble et signifie « allons-y ». Elle sert à inviter l’interlocuteur à faire l’action avec le locuteur.
申込書
Dans « 申込書を用意しておきます », 申込書 désigne le formulaire d’inscription à remettre ou à utiliser à l’accueil. Cette forme nomme ici le document que le locuteur prépare.
を
Dans « 申込書を用意しておきます », を marque 申込書 comme l’objet de l’action de préparer. La structure « Xを用意する » sert à dire que l’on prépare X.
用意
Dans « 用意しておきます », 用意 désigne la préparation du formulaire. Avec しておきます, l’ensemble exprime que le locuteur le prépare à l’avance pour qu’il soit prêt au moment voulu.
して
Dans « 用意しておきます », して relie 用意 à おきます et permet de former la construction de préparation anticipée. Le schéma « Vておきます » sert à indiquer qu’une action est faite à l’avance.
おきます
Dans « 用意しておきます », おきます complète して pour exprimer que le formulaire est préparé à l’avance et maintenu prêt. La construction « Vておきます » est utile lorsqu’on anticipe un besoin futur.
Points de Grammaire
Vておきます
申込書を用意しておきます。
moushikomisho o youi shite okimasuJe vais préparer le formulaire d'inscription à l'avance.
ておきます indique qu'une action est faite à l'avance en prévision de la suite.
Vてあります
申込書に書いてあります。
moushikomisho ni kaite arimasuC'est écrit sur le formulaire d'inscription.
てあります décrit le résultat présent d'une action effectuée intentionnellement.
Vocabulaire Japonais
イベント
Nom
ibento
événement
とても
Adverbe
totemo
très ; beaucoup
案内
Nom
annai
indication ; panneau d'information
見える
Verbe
mieru
être visible ; pouvoir voir
見えます
私
Pronom
watashi
je ; moi
受付
Nom
uketsuke
accueil ; guichet d'inscription
上の階
Expression
ue no kai
étage supérieur
道
Nom
michi
chemin
分かりやすい
Adjectif
wakariyasui
facile à comprendre ; facile à suivre
壁
Nom
kabe
mur
役に立つ
Verbe
yaku ni tatsu
être utile
役に立ちます
踊り場
Nom
odoriba
palier
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
événement
Voir la Réponse
イベントfacile à comprendre ; facile à suivre
Voir la Réponse
分かりやすいêtre visible ; pouvoir voir
Voir la Réponse
見えますêtre utile