Commencer doucement avant le cours | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Commencer doucement avant le cours, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私は授業の前に緊張します。

oua-ta-chi wa djou-guioo no ma-é ni kine-tchoo chi-ma-ss. Je suis nerveux avant le cours.

その気持ちは普通です。グループは親切です。

so-no ki-mo-tchi wa fou-tsouu dé-ss. Gou-lou-pou wa chine-sé-tsou dé-ss. Ce sentiment est normal. Le groupe est sympathique.

それを聞いてうれしいです。

so-lé o kii-té ou-lé-chii dé-ss. Je suis content d'entendre ça.

最初はゆっくり進めます。

saï-cho wa youk-kou-li sou-sou-mé-ma-ss. Au début, nous avançons doucement.

それはよさそうです。

so-lé wa yo-sa-soo dé-ss. Ça a l'air bien.

最初の部分は簡単です。

saï-cho no bou-boun wa kann-tann dé-ss. La première partie est facile.

Mot par mot

私 Dans 私は授業の前に緊張します, 私 signifie « je », c’est-à-dire la personne qui parle. Il peut être réutilisé pour parler de soi dans une phrase polie.

は Dans 私は, は marque 私 comme thème de la phrase : « quant à moi ». On le place après le groupe de mots dont on parle, comme dans グループは親切です.

授業 Dans 授業の前に, 授業 signifie « cours » ou « leçon ». Il peut désigner le cours dont on parle, notamment dans une expression comme 授業の前.

の Dans 授業の前, の relie 授業 et 前 et indique leur relation : « avant le cours ». On l’utilise entre deux noms pour former une relation, comme dans 最初の部分.

前 Dans 授業の前に, 前 signifie « avant » dans le temps. Avec un nom et の, il indique ce qui précède ce nom : 授業の前, « avant le cours ».

に Dans 授業の前に, に marque le moment où la situation se produit : avant le cours. Il s’emploie ici après l’expression de temps 授業の前.

緊張します Dans 私は授業の前に緊張します, 緊張します signifie « être nerveux » ou « ressentir de la nervosité ». Cette forme polie sert ici à décrire ce que ressent la personne avant le cours.

その Dans その気持ちは普通です, その signifie « ce » ou « cette » et accompagne le nom 気持ち. Il sert à désigner une chose ou une idée déjà identifiée dans le contexte.

気持ち Dans その気持ち, 気持ち signifie « sentiment » ou « ressenti ». L’expression désigne ici la nervosité mentionnée juste avant; elle peut être utilisée après un démonstratif comme その.

普通 Dans その気持ちは普通です, 普通 signifie « normal » et indique que ce sentiment n’a rien d’inhabituel. Il sert ici à qualifier 気持ち dans une phrase polie.

です Dans 普通です, 親切です, よさそうです et 簡単です, です forme une affirmation polie. Il sert à présenter une caractéristique, une appréciation ou une évaluation de manière courtoise.

グループ Dans グループは親切です, グループ signifie « groupe ». Il désigne ici le groupe de personnes du cours et peut être placé avant は lorsqu’il est le thème de la phrase.

親切 Dans グループは親切です, 親切 signifie « aimable » ou « bienveillant ». Il décrit ici le comportement accueillant du groupe; dans une phrase polie, il est suivi de です.

それ Dans それを聞いてうれしいです, それ signifie « cela » et renvoie à l’information mentionnée juste avant, à savoir que le groupe est aimable. Il peut être utilisé seul pour désigner une chose ou une information déjà connue.

を Dans それを聞いて, を marque それ comme ce qui est entendu. Il se place après le complément direct du verbe, comme dans la structure それを聞く.

聞いて Dans それを聞いてうれしいです, 聞いて signifie ici « en entendant » ou « après avoir entendu ». Cette forme relie le fait d’entendre それ au sentiment exprimé par うれしいです.

うれしい Dans うれしいです, うれしい exprime le fait d’être content ou heureux de l’information entendue. Il peut être utilisé avant です pour former une phrase polie exprimant une émotion.

最初 Dans 最初はゆっくり進めます et 最初の部分, 最初 signifie « le début » ou « le premier moment ». Ici, 最初は signifie « au début », tandis que 最初の部分 désigne « la première partie ».

ゆっくり Dans 最初はゆっくり進めます, ゆっくり signifie « lentement » ou « doucement ». Il indique ici que l’on avance sans se presser et peut être placé avant un verbe pour préciser la manière d’agir.

進めます Dans ゆっくり進めます, 進めます exprime le fait d’avancer ou de faire progresser les choses, avec l’idée de procéder au cours. La forme polie s’emploie ici avec ゆっくり pour dire que l’on commence progressivement.

よさそう Dans それはよさそうです, よさそう signifie « semble bien » ou « a l’air bon ». Il exprime ici une appréciation positive fondée sur ce qui vient d’être dit, et se trouve dans l’expression polie よさそうです.

部分 Dans 最初の部分は簡単です, 部分 signifie « partie » ou « section ». Avec 最初の, il désigne la première section de ce qui est étudié.

簡単 Dans 最初の部分は簡単です, 簡単 signifie « facile » ou « simple ». Il sert ici à évaluer la première partie du cours et est suivi de です dans cette phrase polie.

Points de Grammaire

〜そう

よさそう

yo-sa-soo

avoir l’air bien

「よさそう」は、見た印象や推測を表し、「よいように見える」という意味です。

Vocabulaire Japonais

うれしい Adjectif

ou-lé-chii heureux, content

グループ Nom

gou-lou-pou groupe

その Déterminant

so-no ce, cette, cet

それ Pronom

so-lé cela, ça

気持ち Nom

ki-mo-tchi sentiment, émotion

緊張します Verbe

kine-tchoo chi-ma-ss être nerveux, être tendu

私 Pronom

oua-ta-chi je, moi 私は

授業 Nom

djou-guioo cours

親切 Adjectif

chine-sé-tsou gentil, aimable

前 Nom

ma-é avant, devant

普通 Adjectif

fou-tsouu normal, ordinaire

聞いて Verbe

kii-té en entendant, entendre

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être nerveux, être tendu

Voir la Réponse

緊張します

groupe

Voir la Réponse

グループ

heureux, content

Voir la Réponse

うれしい

cours

Voir la Réponse

授業