Questions simples sur le lieu et le temps | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Questions simples sur le lieu et le temps, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

それはどこですか？

soré wa doko dess-ka Où est-ce ?

あなたはどこにいますか？

anata wa doko ni imass-ka Où êtes-vous ?

ここで何が起きましたか？

koko dé nani ga okimachita-ka Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

今何時ですか？

ima nandji dess-ka Quelle heure est-il ?

いつ来ますか？

itsou kimass-ka Quand viendrez-vous ?

どうして遅れているのですか？

dôchité okourété irou no dess-ka Pourquoi êtes-vous en retard ?

Mot par mot

それ Dans «それはどこですか？», «それ» désigne la chose dont on parle, généralement une chose déjà connue ou montrée. Il se place avant は pour présenter cette chose comme thème, par exemple lorsqu’on demande à un interlocuteur où elle se trouve.

は Dans «それはどこですか？», «は» marque «それ» comme le thème de la question. Il se place après le thème pour orienter la conversation vers ce dont on parle, notamment dans une question adressée à un interlocuteur.

どこ Dans «それはどこですか？», «どこ» demande dans quel endroit se trouve la chose. Il apparaît ici avant ですか pour former une question polie sur un lieu, utile lorsqu’on cherche un objet ou un endroit.

です Dans «それはどこですか？», «です» contribue à la formulation polie de la question. Il s’emploie ici après どこ dans une question polie, par exemple pour demander une information à une personne que l’on ne connaît pas bien.

か Dans «それはどこですか？», «か» placé à la fin indique qu’il s’agit d’une question. Il se place à la fin d’une formulation polie lorsqu’on demande une information à son interlocuteur.

あなた Dans «あなたはどこにいますか？», «あなた» désigne directement la personne à qui l’on parle. Il peut être placé avant は lorsqu’on demande à cette personne où elle se trouve, par exemple pendant un appel ou un rendez-vous.

に Dans «あなたはどこにいますか？», «に» marque le lieu où se trouve la personne. Il se place après le lieu, ici どこ, et avant います pour demander la localisation d’une personne ou d’un animal.

います Dans «あなたはどこにいますか？», «います» indique qu’une personne se trouve quelque part. Il s’emploie après un lieu marqué par に, notamment pour demander où est actuellement une personne ou un animal.

ここ Dans «ここで何が起きましたか？», «ここ» désigne le lieu présent, c’est-à-dire «ici». Il se place avant で pour situer un événement, par exemple lorsqu’on demande ce qui s’est passé à l’endroit où l’on se trouve.

で Dans «ここで何が起きましたか？», «で» marque le lieu où l’événement se produit ou s’est produit. Il se place après un lieu comme ここ et avant le verbe, par exemple pour demander ce qui s’est passé sur place.

何 Dans «ここで何が起きましたか？», «何» demande quelle chose ou quel événement s’est produit. Avec が, il représente l’élément inconnu concerné par 起きました, construction utile pour demander ce qui est arrivé.

が Dans «ここで何が起きましたか？», «が» marque «何» comme le sujet de 起きました. Il se place après le mot interrogatif lorsque l’on demande quelle chose ou quel événement est concerné par le verbe.

起きました Dans «ここで何が起きましたか？», «起きました» signifie ici «s’est produit» ou «est arrivé». C’est la forme polie passée de 起きる et elle s’emploie après le sujet pour demander ce qui s’est passé, par exemple après un événement inattendu.

今 Dans «今何時ですか？», «今» signifie «maintenant» et situe la question au moment présent. Il se place avant l’expression de l’heure lorsqu’on demande l’heure actuelle à un interlocuteur.

時 Dans «今何時ですか？», «時» apporte l’idée d’«heure» dans 何時, qui demande l’heure qu’il est. Il peut aussi suivre une indication chiffrée pour préciser une heure, dans une conversation sur un horaire.

いつ Dans «いつ来ますか？», «いつ» demande à quel moment la personne viendra. Il se place avant 来ます pour demander le moment d’une venue, par exemple lorsqu’on organise un rendez-vous.

来ます Dans «いつ来ますか？», «来ます» signifie «venir» et indique ici une venue attendue. C’est la forme polie de 来る et elle s’emploie après une indication de moment comme いつ lorsqu’on demande quand quelqu’un arrivera.

どうして Dans «どうして遅れているのですか？», «どうして» demande pour quelle raison la personne est en retard. Il se place au début de la question, notamment lorsqu’on cherche une explication à une situation observée.

遅れて Dans «どうして遅れているのですか？», «遅れて» contribue à la construction «遅れている», qui décrit le fait d’être actuellement en retard. C’est la forme en -て de 遅れる et elle s’emploie ici avec いる pour parler d’un retard en cours, par exemple lorsqu’une personne n’est pas arrivée à l’heure.

いる Dans «どうして遅れているのですか？», «いる» s’emploie avec 遅れて pour former «遅れている» et présenter le retard comme un état en cours. Ici, いる ne signifie pas à lui seul «être en retard» ; il suit une forme en -て pour décrire une situation qui continue, par exemple l’état actuel d’une personne.

の Dans «どうして遅れているのですか？», «の» fait partie de «のですか», une construction qui demande une explication de la situation. «の» ajoute cette nuance explicative, tandis que ですか forme la question polie ; on l’utilise lorsqu’on souhaite que l’interlocuteur explique une situation constatée.

Points de Grammaire

どうして + 文

どうして遅れている

dôchité okourété irou

Pourquoi êtes-vous en retard ?

どうして signifie « pourquoi » et se place avant le verbe ou l’expression verbale.

いつ + verbe

いつ来ます

itsou kimass

Quand venez-vous ?

いつ signifie « quand » et indique le moment de l’action ; il se place avant le verbe.

Vocabulaire Japonais

あなた Pronom

anata vous

いつ Adverbe

itsou quand

ここ Adverbe

koko ici

それ Pronom

soré cela

どうして Adverbe

dôchité pourquoi

どこ Pronom

doko où

何 Pronom

nani quoi

何時 Nom

nandji quelle heure

起きる Verbe

okirou se produire 起きました

今 Adverbe

ima maintenant

遅れる Verbe

okourérou être en retard 遅れている

来る Verbe

kourou venir 来ます

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se produire

Voir la Réponse

起きました

être en retard

Voir la Réponse

遅れている

pourquoi

Voir la Réponse

どうして

venir

Voir la Réponse

来ます