Montrer et dire à qui appartient quelque chose | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Montrer et dire à qui appartient quelque chose, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

これは何ですか。

ko-ré wa na-ni déss ka Qu'est-ce que c'est ?

それは何ですか。

so-ré wa na-ni déss ka Qu'est-ce que c'est là-bas ?

あの人は誰ですか。

a-no hi-to wa da-ré déss ka Qui est cette personne ?

どれがあなたのですか。

do-ré ga a-na-ta no déss ka Lequel est à vous ?

これは私のです。

ko-ré wa oua-ta-chi no déss Celui-ci est à moi.

それはあなたのです。

so-ré wa a-na-ta no déss Celui-là est à vous.

Mot par mot

これ Dans «これは何ですか。», «これ» désigne la chose située près de la personne qui parle : « ceci » ou « cette chose-ci ». Il s’emploie directement avant は dans «これは» pour présenter cette chose comme thème. Vous pouvez l’utiliser pour demander ou indiquer ce qu’est une chose proche.

は Dans «これは何ですか。», «は» présente «これ» comme le thème de la phrase : « quant à ceci… ». Après un nom ou un pronom, il sert à introduire ce dont on parle. Utilisez ce schéma pour demander ou dire quelque chose à propos d’un élément déjà montré ou identifié.

何 Dans «これは何ですか。», «何» signifie « quoi » et demande l’identité ou la nature de la chose montrée. Il apparaît avant ですか dans cette question polie. Vous pouvez l’employer dans une question comme «これは何ですか。» lorsque vous ne connaissez pas une chose.

です Dans «これは何ですか。», «です» forme l’identification polie de la chose avec «何» ; dans «あなたのです», il sert à dire qu’une chose est à quelqu’un. Il apparaît avant か dans une question et peut aussi terminer une affirmation polie. Utilisez-le pour une identification ou une attribution polie.

か Dans «これは何ですか。», «か» transforme la phrase en question polie. Il se place à la fin, après です. Utilisez cette terminaison pour demander une information, comme l’identité d’une chose ou d’une personne.

それ Dans «それは何ですか。» et «それはあなたのです。», «それ» désigne « cette chose-là » ou « cela », en rapport avec ce que l’interlocuteur montre ou vient d’évoquer. Il apparaît avant は dans «それは». Vous pouvez l’utiliser pour demander ce qu’est une chose ou dire à qui elle appartient.

あの Dans «あの人は誰ですか。», «あの» désigne une personne située là-bas, à distance des deux interlocuteurs. Il se place directement devant 人 dans «あの人». Utilisez ce groupe pour demander l’identité d’une personne que vous montrez au loin.

人 Dans «あの人は誰ですか。», «人» signifie « personne » et désigne l’être humain montré. Il est précédé de «あの» dans «あの人» pour former « cette personne là-bas ». Vous pouvez l’utiliser après un mot qui précise quelle personne vous voulez désigner.

誰 Dans «あの人は誰ですか。», «誰» signifie « qui » et demande l’identité de la personne. Il apparaît avant ですか dans cette question polie. Utilisez-le pour demander l’identité d’une personne, par exemple «あの人は誰ですか。».

どれ Dans «どれがあなたのですか。», «どれ» signifie « lequel » ou « laquelle » et demande de choisir un élément parmi plusieurs. Il est suivi de が dans «どれが» pour présenter l’élément choisi comme sujet. Utilisez-le quand plusieurs objets sont visibles et que vous demandez lequel appartient à quelqu’un.

が Dans «どれがあなたのですか。», «が» marque «どれ» comme l’élément dont on demande l’identification : « lequel est le vôtre ? ». Il se place directement après le mot interrogatif dans «どれが». Ce schéma permet de demander quel élément possède une certaine caractéristique ou appartient à quelqu’un.

あなた Dans «どれがあなたのですか。» et «それはあなたのです。», «あなた» désigne la personne à qui l’on parle : « vous ». Il est suivi de の dans «あなたの» pour exprimer l’appartenance. Utilisez cette expression pour demander si quelque chose est à l’interlocuteur ou pour dire que cela lui appartient.

の Dans «あなたの», «の» marque le lien de possession : « de vous » ou « à vous ». Ici, il suit あなた et la chose possédée est sous-entendue, comme dans «どれがあなたのですか。». Le même schéma apparaît avec 私の pour dire « à moi ».

私 Dans «これは私のです。», «私» désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Il est suivi de の dans «私の» pour indiquer que la chose appartient à cette personne. Utilisez «私の» pour répondre qu’un objet est à vous.

Points de Grammaire

〜は〜ですか

これは何ですか。

ko-ré wa na-ni déss ka

Qu'est-ce que c'est ?

は indique le thème de la phrase. ですか transforme une phrase en question polie.

NのN

あなたの

a-na-ta no

le vôtre / la vôtre

の relie deux noms et exprime la possession ou l'appartenance, comme « de » en français.

Vocabulaire Japonais

あなた Pronom

a-na-ta vous

あなたの Expression

a-na-ta no le vôtre / la vôtre

あの Déterminant

a-no ce/cette ... là-bas

あの人は誰ですか Expression

a-no hi-to wa da-ré déss ka Qui est cette personne ? あの人は誰ですか。

これ Pronom

ko-ré ceci

これは何ですか Expression

ko-ré wa na-ni déss ka Qu'est-ce que c'est ? これは何ですか。

それ Pronom

so-ré cela

どれ Pronom

do-ré lequel

何 Pronom

na-ni quoi

私 Pronom

oua-ta-chi je

人 Nom

hi-to personne

誰 Pronom

da-ré qui

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

Qu'est-ce que c'est ?

Voir la Réponse

これは何ですか

le vôtre / la vôtre

Voir la Réponse

あなたの

Qui est cette personne ?

Voir la Réponse

あの人は誰ですか

vous

Voir la Réponse

あなた