Hensynsfuld brug af fælles træningsudstyr | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Hensynsfuld brug af fælles træningsudstyr kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

いくつかのマシンが、長時間タオルで場所取りされていることに気づきました。

ikutsuka no masjin ga, tjoodjikan taoru de basjotori sarete iru koto ni kidzukimasjta. Jeg lagde mærke til, at flere maskiner i lang tid blev markeret som optaget med håndklæder.

それは、特にジムが混んでいるときは、いら立ちますね。

sore wa, toku ni djimu ga konde iru toki wa, iradatjimas ne. Det kan være frustrerende, især når træningscenteret er travlt.

誰かと直接対立したくはありませんでした。

dareka to tjokusetsu tairitsu sjitaku wa arimasen desjta. Jeg ville ikke konfrontere nogen direkte.

スタッフなら、特定の誰かを名指しせずに、全体に注意を促せます。

sutafu nara, tokutei no dareka o nadasji sezu ni, zentai ni tjuui o unagase mas. Personalet kan give en generel påmindelse uden at pege nogen bestemt ud.

それなら、あまり攻撃的には感じないと思います。

sore nara, amari koogekiteki ni wa kandjinai to omoimas. Det ville føles mindre aggressivt.

私がアナウンスをして、ジムのフロアをもっと頻繁に見回れます。

watasji ga anaunsu o sjite, djimu no furoa o motto himpan ni mimawaremas. Jeg kan komme med en meddelelse og holde øje med træningsområdet oftere.

それで、緊張を生まずに、器具を利用しやすくなるはずです。

sore de, kintjoo o umazu ni, kigu o riyoo sji-jasuku naru hazu des. Det burde gøre det lettere at få adgang til udstyret uden at skabe spændinger.

同じことが続くようなら、もう一度報告してください。

onadji koto ga tsuzuku yoo nara, moo itjido hookoku sjite kudasai. Meld venligst fra igen, hvis det samme bliver ved med at ske.

Ord for ord

いくつか Betyder “nogle” eller “flere” i denne sammenhæng og angiver et ubestemt antal maskiner. Det bruges naturligt i mønsteret `いくつかの` efterfulgt af et substantiv.

の Forbinder `いくつか` med `マシン` og viser forholdet mellem mængden og det, den beskriver. Mønstret `AのB` bruges til at knytte A til B.

マシン Betyder en maskine, her en træningsmaskine i et fitnesscenter. Ordet bruges i `マシンが` som den ting, der beskrives som optaget.

が Markerer `マシン` som det, der beskrives i sætningen. Det står efter subjektet og før den handling eller tilstand, der knytter sig til det.

長時間 Betyder “i lang tid” og angiver, hvor længe situationen varede. Det står foran den beskrevne handling i `長時間タオルで場所取りされている`.

タオル Betyder et håndklæde, som her bruges til at markere, at en maskine er reserveret. Sammen med `で` står det i `タオルで` og viser det middel, der bruges.

で Betyder her “med” og markerer håndklædet som det middel, der bruges til at reservere pladsen. I `タオルで場所取りされている` kommer det efter det redskab, der bruges.

場所取り Betyder at reservere eller tage en plads, her ved at lade et håndklæde ligge på en maskine. I `場所取りされている` indgår det i beskrivelsen af en plads, der bliver holdt reserveret.

されている Viser her, at noget bliver udsat for en handling og fortsat er i den tilstand. I `場所取りされている` beskriver det, at maskinerne bliver holdt som reserverede.

こと Gør den foregående situation til “det at ...” i `場所取りされていることに気づきました`. Det gør hele situationen til det, som personen opdager.

に Markerer i `場所取りされていることに気づきました` den situation, som personen bliver opmærksom på. Det står efter det, man opdager, og før `気づきました`.

気づきました Betyder “lagde mærke til” eller “opdagede” i denne sætning. Det er den høflige fortidsform af `気づく` og bruges i mønstret `Xに気づきました`.

それ Betyder “det” og henviser her til den tidligere beskrevne situation med de reserverede maskiner. `それは` bruges til at tage en allerede nævnt situation op som emne.

は Markerer `それ` som sætningens emne. I `それは` gør den den tidligere situation til det, der nu kommenteres på.

特に Betyder “især” og fremhæver her situationen, hvor fitnesscenteret er fyldt. Det står foran det, der får særlig vægt, som i `特にジムが混んでいるとき`.

ジム Betyder et fitnesscenter eller gym. Her er det stedet, der beskrives som fyldt i `ジムが混んでいる`.

混んでいる Betyder, at et sted er fyldt eller travlt, og beskriver her gymmets aktuelle tilstand. Det bruges i mønstret `ジムが混んでいる` med stedet før `が`.

とき Betyder “når” eller “på det tidspunkt hvor” og gør `ジムが混んでいる` til en tidsmæssig betingelse. I `混んでいるとき` betyder det “når det er fyldt”.

いら立ちます Udtrykker, at situationen virker frustrerende eller gør én irriteret. Det er en høflig form, der bruges i `いら立ちますね` som en konstatering, man deler med samtalepartneren.

ね Giver sætningen en mild tone af fælles bekræftelse eller enighed. I `いら立ちますね` inviterer det samtalepartneren til at anerkende vurderingen.

誰か Betyder “nogen” eller “en eller anden” og henviser her til den person, man ikke ønsker at konfrontere. Det bruges i `誰かと直接対立したく` foran `と`.

と Betyder her “med” og markerer den person, som man skulle konfrontere. I `誰かと直接対立したく` står det efter personen, som handlingen ville være rettet mod.

直接 Betyder “direkte” og beskriver, hvordan konfrontationen skulle foregå. I `直接対立したく` står det foran handlingen og angiver dens måde.

対立したく Udtrykker ønsket om at gå i konfrontation i den del af sætningen, der fører til `ありませんでした`. Hele `対立したくありませんでした` betyder, at personen ikke ville konfrontere nogen.

ありませんでした Gør ønsket i `対立したく` negativt og placerer det i fortiden. Sammen med `対立したく` betyder `対立したくありませんでした` “ville ikke konfrontere” i en høflig formulering.

スタッフ Betyder personalet eller medarbejderne, her gymmets personale. Det står i `スタッフなら` som den part, der kan give en generel påmindelse.

なら Sætter `スタッフ` som den relevante part eller betingelse: når det gælder personalet, kan de gøre det. Mønstret `Xなら` bruges til at rammesætte, hvad der gælder for X.

特定 Betyder “bestemt” eller “specifik” og beskriver i `特定の誰か` en bestemt person. Sammen med `の` bruges det foran et substantiv for at afgrænse det.

を Markerer `特定の誰か` som det objekt, der ikke skal nævnes ved navn. I `特定の誰かを名指しせずに` står det mellem personen og handlingen.

名指し Betyder at nævne eller udpege nogen ved navn. I `名指しせずに` er det den handling, som personalet undgår.

せずに Betyder “uden at gøre” og forbinder den undgåede handling med resten af sætningen. I `名指しせずに` betyder det “uden at nævne nogen ved navn”.

全体 Betyder helheden eller gruppen som helhed. I `全体に注意を促せます` viser det, at påmindelsen gives til alle samlet i stedet for til en bestemt person.

注意 Betyder opmærksomhed, en henstilling eller en påmindelse. I `注意を促せます` er det det, personalet kan få hele gruppen til at rette opmærksomheden mod.

促せます Betyder “kan opfordre” eller “kan få nogen til at rette opmærksomheden mod noget”. Det er den høflige mulighedsform i `注意を促せます`, hvor personalet kan give en påmindelse.

あまり Betyder her “ikke særlig” og bruges sammen med den negative form `感じない`. I `あまり攻撃的には感じない` begrænser det graden: det føles ikke særlig aggressivt.

攻撃的 Betyder “aggressiv” og beskriver her den måde, en generel påmindelse kan opleves på. I `攻撃的には感じない` står det som den egenskab, personen ikke oplever i særlig høj grad.

感じない Betyder “føles ikke” eller “opleves ikke” i den negative formulering `あまり攻撃的には感じない`. Sammen med `あまり` betyder det, at noget ikke opleves som særlig aggressivt.

思います Betyder “tror” eller “synes” og gør vurderingen høflig og mindre kategorisk. Mønstret `～と思います` bruges til at udtrykke en personlig vurdering eller forventning.

私 Betyder “jeg” og viser her, at taleren selv vil udføre handlingen. I `私がアナウンスをして` står det som den, der laver meddelelsen.

アナウンス Betyder en meddelelse eller offentlig bekendtgørelse, her en besked til personer i gymmet. Det står i `アナウンスをして` som den handling, taleren vil udføre.

して Er formen, der forbinder handlingen `アナウンス` med den næste handling. I `アナウンスをして、ジムのフロアを...` betyder det “lave en meddelelse og derefter ...”.

フロア Betyder gulvet eller området i et lokale, her træningsområdet i gymmet. I `ジムのフロア` beskrives det som gymmets område.

もっと Betyder “mere” og øger her hyppigheden af den følgende handling. I `もっと頻繁に` betyder det “oftere” eller “mere hyppigt”.

頻繁に Betyder “hyppigt” eller “ofte” og fungerer som et adverbium for `見回れます`. Sammen med `もっと` i `もっと頻繁に見回れます` betyder det, at man kan holde øje oftere.

見回れます Betyder “kan gå rundt og holde øje med” eller “kan patruljere”. Det er den høflige mulighedsform og bruges her i `ジムのフロアをもっと頻繁に見回れます`.

緊張 Betyder spænding eller anspændthed mellem mennesker. I `緊張を生まずに` er det den situation, man ønsker at undgå at skabe.

生まずに Betyder “uden at skabe” eller “uden at frembringe”. I `緊張を生まずに` beskriver det, at man forbedrer adgangen uden at skabe spænding.

器具 Betyder træningsudstyr eller et redskab, her det fælles udstyr i gymmet. Det står i `器具を利用しやすく` som det, der skal blive lettere at bruge.

利用しやすく Betyder “lettere at bruge” og beskriver udstyrets tilgængelighed. Formen står foran `なる` i `利用しやすくなる` og forbinder egenskaben med en ændring.

なる Betyder “blive” og viser en overgang til en ny tilstand. I `利用しやすくなる` betyder det, at udstyret bliver lettere at bruge.

はず Udtrykker en forventning eller begrundet antagelse om, at noget vil ske. I `なるはずです` betyder det, at adgangen forventes at blive lettere.

です Er den høflige afslutning efter `はず` i `なるはずです`. Den gør forventningen til en høflig konstatering.

同じ Betyder “samme” og beskriver i `同じこと` en situation, der gentager den tidligere nævnte. Det står direkte foran `こと` for at beskrive, hvilken situation der menes.

続く Betyder “fortsætte” i `同じことが続くようなら`. Det bruges med `が` efter det, der fortsætter, og beskriver her, at samme problem bliver ved.

よう Indgår i `同じことが続くようなら` og gør den beskrevne udvikling til en betingelse. Hele udtrykket betyder her “hvis det samme fortsætter sådan”.

もう一度 Betyder “igen” eller “endnu en gang”. I `もう一度報告してください` angiver det, at rapporteringen skal foretages en gang til.

報告 Betyder at rapportere eller melde noget. I `報告してください` er det den handling, som taleren høfligt beder den anden person om at udføre.

ください Betyder “venligst” i anmodningen `報告してください`. Konstruktionen `～てください` bruges til at bede høfligt om, at nogen gør den angivne handling.

Grammatikpunkter

V-ずに

緊張を生まずに、注意を促せます。

kintjoo o umazu ni, tjuui o unagase mas.

Man kan gøre opmærksom på det uden at skabe spænding.

〜ずに betyder »uden at gøre ...« og bruges før en anden handling. Det er en mere formel variant af 〜ないで.

V-やすい

器具を利用しやすくできます。

kigu o riyoo sji-jasuku dekimas.

Man kan gøre udstyret nemt at bruge.

〜やすい sættes efter verbets stamme og betyder, at noget er let eller praktisk at gøre.

Japansk Ordforråd

いくつか Determinativ

ikutsuka flere, nogle

いくつかのマシン

いら立つ Verbum

iradatsu blive frustreret, føle irritation いら立ちます

いら立ちますね

ジム Substantiv

djimu træningscenter, fitnesscenter

ジムが混んでいるとき

タオル Substantiv

taoru håndklæde

タオルで場所取りされている

マシン Substantiv

masjin maskine

いくつかのマシン

気づく Verbum

kidzuku lægge mærke til, opdage 気づきました

場所取りされていることに気づきました

混む Verbum

komu være overfyldt, være travl 混んでいる

ジムが混んでいるとき

場所取り Substantiv

basjotori reservere en plads, tage en plads

タオルで場所取りされている

誰か Pronomen

dareka nogen, en eller anden

誰かと直接対立したくはありませんでした

長時間 Substantiv

tjoodjikan i lang tid

長時間タオルで場所取りされている

直接 Adverbium

tjokusetsu direkte

直接対立したくはありませんでした

特に Adverbium

tokuni især

特にジムが混んでいるとき

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

flere, nogle

Vis Svar

いくつか

være overfyldt, være travl

Vis Svar

混んでいる

reservere en plads, tage en plads

Vis Svar

場所取り

lægge mærke til, opdage

Vis Svar

気づきました