Problemer med telefonens batteri | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Problemer med telefonens batteri kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

スマホのバッテリーがもうすぐ切れます。

sumaho no batterii ga moo sugu kiremas. Batteriet i min telefon er næsten dødt.

充電器かモバイルバッテリーを持っていますか。

djuudenki ka mobairu batterii o motteimas ka. Har du en oplader eller en powerbank med?

両方とも家に置いてきました。

rjoohoo tomo ie ni oite kimasjta. Jeg lod begge dele blive hjemme.

急ぎの電話をかける必要があります。

isogi no denwa o kakeru hitsuyoo ga arimas. Jeg skal foretage et akut opkald.

窓のそばにコンセントがあります。

mado no soba ni konsento ga arimas. Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.

あなたのケーブルを数分使ってもいいですか。

anata no keeburu o suufun tsukatte mo ii des ka. Må jeg bruge dit kabel i nogle minutter?

そのケーブルを、電話をかけるのに十分な時間使ってもいいです。

sono keeburu o denwa o kakeru no ni djuubun na djiikan tsukatte mo ii des. Du må bruge det længe nok til at foretage opkaldet.

スマホの電源が入ったら、すぐに返します。

sumaho no dengen ga haittara, sugu ni kaesjmas. Jeg giver det tilbage, så snart min telefon tænder igen.

バッテリーが十分に充電されるまで、スマホをつないだままにしてください。

batterii ga djuubun ni djuuden sareru made, sumaho o tsunaida mama ni sjite kudasai. Lad telefonen være tilsluttet, indtil batteriet er ladet nok op.

Ord for ord

スマホ I 「スマホのバッテリー」 betyder 「スマホ」 en smartphone og identificerer den telefon, som batteriet hører til. Mønstret 「スマホの」 kan genbruges, når man beskriver noget, der hører til en smartphone.

の I 「スマホのバッテリー」 forbinder 「の」 smartphone med batteri og viser forholdet mellem dem. Mønstret 「AのB」 kan genbruges for at sige, at B hører til eller er knyttet til A.

バッテリー I 「スマホのバッテリー」 betyder 「バッテリー」 batteriet i smartphonen. Det bruges her som det, der kan 「切れます」; mønstret 「Aのバッテリー」 kan genbruges om batteriet i en bestemt enhed.

が I 「バッテリーがもうすぐ切れます」 markerer 「が」 batteriet som det, der snart løber tør. Mønstret 「Aが切れます」 kan genbruges, når man siger, at en bestemt forsyning eller ressource slipper op.

もうすぐ I 「もうすぐ切れます」 betyder 「もうすぐ」, at noget vil ske om kort tid. Udtrykket står foran det, der snart sker, som i 「もうすぐ切れます」, når man advarer om et næsten tomt batteri.

切れます I 「バッテリーがもうすぐ切れます」 betyder 「切れます」, at batteriets strøm slipper op. I denne brug handler det om en batteriforsyning, og mønstret 「バッテリーが切れます」 kan genbruges som en praktisk advarsel.

充電器 I 「充電器かモバイルバッテリー」 betyder 「充電器」 en oplader, som kan bruges til at give telefonen strøm. Det kan genbruges i opremsningen 「充電器かB」, når man spørger, om nogen har en oplader eller en anden mulighed.

か I 「充電器かモバイルバッテリー」 betyder 「か」 eller og forbinder de to muligheder. I slutningen af 「持っていますか」 gør 「か」 hele udsagnet til et høfligt spørgsmål.

モバイルバッテリー I 「充電器かモバイルバッテリー」 betyder 「モバイルバッテリー」 en bærbar batterienhed til opladning. Det står som den anden mulighed efter 「か」 og kan genbruges i spørgsmål om, hvad en person har med sig.

を I 「モバイルバッテリーを持っていますか」 viser 「を」, hvad personen har med sig. Mønstret 「Aを持っています」 kan genbruges, når man spørger eller fortæller, at man har en bestemt ting.

持って I 「持っていますか」 bidrager 「持って」 med betydningen at have eller bære noget med sig. Sammen med 「います」 danner det udtrykket 「持っています」, som kan genbruges om noget, man har på sig eller råder over nu.

います I 「持っていますか」 viser 「います」, at det at have noget gælder som en aktuel tilstand. Mønstret 「Aを持っていますか」 kan genbruges for høfligt at spørge, om nogen har en bestemt genstand med sig.

両方 I 「両方とも家に置いてきました」 betyder 「両方」 begge dele, altså både opladeren og powerbanken i dialogen. Det kan genbruges med to allerede nævnte ting, som i mønstret 「両方とも」.

とも I 「両方とも」 understreger 「とも」, at begge de nævnte ting er omfattet. Mønstret 「両方とも」 kan genbruges, når man vil sige, at ingen af to muligheder er udeladt.

家 I 「家に置いてきました」 betyder 「家」 hjemmet, hvor tingene blev efterladt. Mønstret 「家に」 kan genbruges til at angive hjemmet som sted eller mål i en handling.

に I 「家に置いてきました」 angiver 「に」 stedet, hvor tingene blev efterladt. Mønstret 「stedに置く」 kan genbruges, når man siger, hvor man placerer eller efterlader noget.

置いて I 「置いてきました」 betyder 「置いて」, at tingene blev efterladt et sted. Sammen med 「きました」 viser 「置いてきました」, at personen gik videre efter at have ladet tingene blive hjemme.

きました I 「置いてきました」 bidrager 「きました」 med, at personen kom videre efter at have efterladt tingene. Hele mønstret 「Aを置いてきました」 kan genbruges, når man fortæller, at man har glemt eller efterladt noget et tidligere sted.

急ぎ I 「急ぎの電話」 betyder 「急ぎ」 noget, der haster, her et presserende telefonopkald. Mønstret 「急ぎのA」 kan genbruges om noget, der skal håndteres hurtigt.

電話 I 「急ぎの電話をかける」 betyder 「電話」 et telefonopkald. Sammen med 「かける」 bruges det i mønstret 「電話をかける」, som kan genbruges, når man siger, at man ringer til nogen.

かける I 「電話をかける」 betyder 「かける」 at foretage et telefonopkald. Mønstret 「電話をかける」 kan genbruges som en almindelig måde at beskrive, at man ringer.

必要 I 「電話をかける必要があります」 betyder 「必要」, at noget er nødvendigt. Hele mønstret 「Aする必要があります」 kan genbruges for høfligt at sige, at man er nødt til at gøre noget.

あります I 「電話をかける必要があります」 fuldender 「あります」 udtrykket om, at der er et behov eller en nødvendighed. Mønstret 「必要があります」 bruges her efter en handling, der er nødvendig.

窓 I 「窓のそば」 betyder 「窓」 vinduet, som bruges som stedreference for stikkontakten. Mønstret 「窓のそば」 kan genbruges, når man beskriver noget, der er nær vinduet.

そば I 「窓のそばにコンセントがあります」 betyder 「そば」 i nærheden af eller ved siden af. Mønstret 「AのそばにBがあります」 kan genbruges til at placere en ting nær A.

コンセント I 「コンセントがあります」 betyder 「コンセント」 en elektrisk stikkontakt. Mønstret 「場所にコンセントがあります」 kan genbruges, når man fortæller, hvor der findes en stikkontakt.

あなた I 「あなたのケーブル」 betyder 「あなた」 den person, man taler til, og med 「の」 bliver betydningen din. Mønstret 「あなたのA」 kan genbruges, når man henviser høfligt til noget, der tilhører samtalepartneren.

ケーブル I 「あなたのケーブル」 betyder 「ケーブル」 kablet, som A beder om at låne. Mønstret 「Aを使ってもいいですか」 kan genbruges med 「ケーブル」 som den ting, man ønsker at bruge.

数分 I 「数分使ってもいいですか」 betyder 「数分」 nogle få minutter. Mønstret 「数分使う」 kan genbruges, når man beder om at bruge noget i kort tid.

使って I 「ケーブルを数分使ってもいいですか」 betyder 「使って」 at bruge kablet. Sammen med 「もいいですか」 danner det en høflig tilladelsesanmodning: 「使ってもいいですか」.

も I 「使ってもいいですか」 er 「も」 en del af udtrykket, der spørger, om en handling er acceptabel. Hele mønstret 「Aしてもいいですか」 kan genbruges, når man høfligt beder om lov til at gøre A.

いい I 「使ってもいいですか」 betyder 「いい」, at handlingen er i orden eller acceptabel. Sammen med 「も」 og 「ですか」 bruges det til at spørge, om man må gøre noget.

です I 「使ってもいいですか」 gør 「です」 spørgsmålet høfligt og fuldender den høflige formulering. Mønstret 「Aてもいいですか」 kan genbruges til en høflig tilladelsesanmodning.

その I 「そのケーブル」 henviser 「その」 til det kabel, der netop er blevet nævnt og tilbudt. Mønstret 「そのA」 kan genbruges, når man peger tilbage på en bestemt ting i samtalen.

十分 I 「十分な時間」 betyder 「十分」 tilstrækkelig eller nok til formålet, her nok tid til at foretage opkaldet. Mønstret 「十分なA」 kan genbruges om en mængde, der er tilstrækkelig til en handling.

な I 「十分な時間」 forbinder 「な」 beskrivelsen 「十分」 med navneordet 「時間」. Mønstret 「十分なA」 kan genbruges, når betydningen nok eller tilstrækkelig beskriver et navneord.

時間 I 「十分な時間」 betyder 「時間」 den tid, kablet må bruges. Mønstret 「Aするのに十分な時間」 kan genbruges, når man beskriver, at der er nok tid til en bestemt handling.

電源 I 「電源が入ったら」 betyder 「電源」 telefonens strøm eller tændte tilstand. Mønstret 「電源が入る」 kan genbruges, når man taler om, at en elektronisk enhed bliver tændt.

入ったら I 「電源が入ったら」 betyder 「入ったら」 når eller så snart strømmen er kommet på. Hele mønstret 「Aが入ったら」 kan genbruges til at beskrive, hvad man gør, når en tilstand indtræffer.

すぐ I 「すぐに返します」 betyder 「すぐ」 straks eller uden unødig ventetid. Mønstret 「すぐにA」 kan genbruges, når man lover at gøre noget umiddelbart efter en hændelse.

返します I 「すぐに返します」 betyder 「返します」 at give kablet tilbage. Mønstret 「Aを返します」 kan genbruges, når man lover at returnere en lånt eller modtaget ting.

充電 I 「バッテリーが十分に充電されるまで」 betyder 「充電」 opladning af batteriet. Mønstret 「Aが充電される」 kan genbruges, når man beskriver, at en enheds batteri bliver opladet.

される I 「充電されるまで」 viser 「される」, at batteriet modtager opladningen, altså at det bliver opladet. Sammen med 「充電」 danner det 「充電される」, som kan bruges til at beskrive opladningsprocessen for batteriet.

まで I 「充電されるまで」 betyder 「まで」 indtil det tidspunkt, hvor batteriet er tilstrækkeligt opladet. Mønstret 「Aするまで」 kan genbruges, når en handling eller tilstand fortsætter frem til et bestemt tidspunkt.

つないだ I 「スマホをつないだまま」 betyder 「つないだ」, at smartphonen er forbundet til kablet. Sammen med 「まま」 beskriver 「つないだまま」, at forbindelsen skal bevares.

まま I 「つないだままにしてください」 betyder 「まま」, at noget forbliver i den samme tilstand, her forbundet til kablet. Mønstret 「Aたまま」 kan genbruges, når man vil bevare en allerede opnået tilstand.

して I 「つないだままにしてください」 bidrager 「して」 til anmodningen om at holde telefonen i den forbundne tilstand. Hele udtrykket kan genbruges som 「Aたままにしてください」, når man beder nogen om at lade noget forblive sådan.

ください I 「つないだままにしてください」 gør 「ください」 udsagnet til en høflig anmodning: vær venlig at lade den være tilsluttet. Mønstret 「Aしてください」 kan genbruges, når man høfligt beder nogen om at gøre A.

Grammatikpunkter

～たら

電源が入ったら

dengen ga haittara

Når strømmen er tændt

「～たら」 bruges til en betingelse eller et tidspunkt: »når/hvis …«.

～たまま

つないだまま

tsunaida mama

forbliver tilsluttet

「～たまま」 betyder, at en tilstand fortsætter uden ændring: »forblive …«.

Japansk Ordforråd

スマホ Substantiv

sumaho smartphone

バッテリー Substantiv

batterii batteri

もうすぐ Adverbium

moo sugu snart

モバイルバッテリー Substantiv

mobairu batterii powerbank

家 Substantiv

ie hjem

急ぎの Adjektiv

isogi no akut, hastende

持っています Verbum

motteimas have med sig

充電器 Substantiv

djuudenki oplader

切れます Verbum

kiremas løber tør

置いてきました Verbum

oite kimasjta lod dem blive hjemme

電話 Substantiv

denwa telefonopkald

両方とも Pronomen

rjoohoo tomo begge dele

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

løber tør

Vis Svar

切れます

have med sig

Vis Svar

持っています

powerbank

Vis Svar

モバイルバッテリー

begge dele

Vis Svar

両方とも